Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{soltanto} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} tù {per quella che} k {dalla} p…stewj {fede} ¢bra£m {d' abraamo} -Ój
{egli} stin {è} pat¾r {padre} p£ntwn {tutti} ¹mîn {di noi}, | {l' eredità è sia è discende}
4:17 kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto} Óti {-} patšra {padre} pollîn {molte} qnîn {di nazioni} tšqeik£
{io ho costituito} se {ti}- katšnanti {davanti a} oá {colui nel quale} p…steusen {credette} qeoà {dio} toà
{che} zJopoioàntoj {fa rivivere} toÝj {i} nekroÝj {morti} kaˆ {e} kaloàntoj {chiama} t¦ {le cose} m¾
{non} Ônta {sono} æj {all'} Ônta {esistenza}: | {che}
4:18 Öj {egli} par' {contro} lp…da {speranza} p' lp…di {sperando} p…steusen {credette} e„j
{per} tÕ genšsqai aÙtÕn {diventare} patšra {padre} pollîn {molte} qnîn {di nazioni} kat¦ {secondo} tÕ
{quello che} e„rhmšnon {era stato detto}, oÛtwj {così} œstai {sarà} tÕ {la} spšrma {discendenza} sou
{tua}: | {gli}
4:19 kaˆ {-} m¾ {senza} ¢sqen»saj {venir meno} tÍ {nella} p…stei {fede} katenÒhsen {egli vide} tÕ {il}
˜autoà {suo} sîma {corpo} [½dh {-}] nenekrwmšnon {era svigorito}, ˜katontaet»j {cent' anni} pou {quasi}
Øp£rcwn {aveva}, kaˆ {e} t¾n nškrwsin tÁj m»traj {non era in grado di essere madre} s£rraj {sara}, | {che
che più}
4:20 e„j {davanti} d {-} t¾n {alla} paggel…an {promessa} toà {di} qeoà {dio} oÙ {non} diekr…qh
{vacillò} tÍ {per} ¢pist…v {incredulità} ¢ll' {ma} nedunamèqh {fu fortificato} tÍ {nella} p…stei {fede},
doÝj {diede} dÒxan {gloria} tù {a} qeù {dio} | {sua e}
4:21 kaˆ {-} plhroforhqeˆj {pienamente convinto} Óti {che} Ö {quanto} p»ggeltai {egli ha promesso}
dunatÒj {in grado di} stin {è} kaˆ {anche} poiÁsai {compierlo}.
4:22 diÕ {perciò} [kaˆ {-}] log…sqh {fu messo in conto} aÙtù {gli} e„j {come} dikaiosÚnhn {giustizia}.
4:23 oÙk {non} gr£fh {sta scritto} d {or} di' {per} aÙtÕn {lui} mÒnon {soltanto} Óti {che}
log…sqh {fu messo in conto} aÙtù {gli}, | {questo come giustizia}
4:24 ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} di' {per} ¹m©j {noi} oŒj {ai quali} mšllei {sarà} log…zesqai {messo in conto},
to‹j {per che} pisteÚousin {crediamo} pˆ {in} tÕn {colui che} ge…ranta {ha risuscitato} „hsoàn
{gesù} tÕn kÚrion {signore} ¹mîn {nostro} k {dai} nekrîn {morti}, | {pure noi}
4:25 Öj {il quale} paredÒqh {è stato dato} di¦ {a causa} t¦ {delle} paraptèmata {offese} ¹mîn {nostre} kaˆ
{ed} ºgšrqh {è stato risuscitato} di¦ {per} t¾n {la} dika…wsin {giustificazione} ¹mîn {nostra}.
5:1 dikaiwqšntej {giustificati} oân {dunque} k {per} p…stewj {fede} e„r»nhn {pace} œcomen
{abbiamo} prÕj {con} tÕn qeÕn {dio} di¦ {per mezzo di} toà kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà
{gesù} cristoà {cristo},
5:2 di' {mediante} oá {il quale} kaˆ {anche} t¾n {l'} prosagwg¾n {accesso} sc»kamen {abbiamo avuto}
[tÍ {per la} p…stei {fede}] e„j {a} t¾n c£rin {grazia} taÚthn {questa} n Î {nella quale} ˜st»kamen
{stiamo fermi}, kaˆ {e} kaucèmeqa {ci gloriamo} p' {nella} lp…di {speranza} tÁj {della} dÒxhj
{gloria} toà {di} qeoà {dio}.
5:3 oÙ {non} mÒnon {solo} dš {-}, ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} kaucèmeqa {ci gloriamo} n ta‹j {nelle}
ql…yesin {afflizioni}, e„dÒtej {sapendo} Óti {che} ¹ {l'} ql‹yij {afflizione} Øpomon¾n {pazienza}
katerg£zetai {produce},
5:4 ¹ {la} d {-} Øpomon¾ {pazienza} dokim»n {esperienza}, ¹ {l'} d {e} dokim¾ {esperienza}
lp…da {speranza}:
5:5 ¹ {la} d {or} lpˆj {speranza} oÙ {non} kataiscÚnei {delude}, Óti {perché} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} toà
{di} qeoà {dio} kkšcutai {è stato sparso} n ta‹j {nei} kard…aij {cuori} ¹mîn {nostri} di¦ {mediante}
pneÚmatoj {lo spirito} ¡g…ou {santo} toà {che} doqšntoj {è stato dato} ¹m‹n {ci},
5:6 œti {-} g¦r {infatti} cristÕj {cristo} Ôntwn {eravamo} ¹mîn {noi} ¢sqenîn {senza forza} œti {ancora}
339