Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

uƒù {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}: | {con sé e}
18:32 paradoq»setai {egli sarà consegnato} g¦r {perché} to‹j {ai} œqnesin {pagani} kaˆ {e} mpaicq»setai
{sarà schernito} kaˆ {e} Øbrisq»setai {oltraggiato} kaˆ {e} mptusq»setai {sputeranno addosso}, | {gli}
18:33 kaˆ {e} mastigèsantej {dopo averlo flagellato} ¢poktenoàsin {uccideranno} aÙtÒn {lo}, kaˆ {ma} tÍ
{il} ¹mšrv {giorno} tÍ tr…tV {terzo} ¢nast»setai {risusciterà}.
18:34 kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} oÙd n {non nulla} toÚtwn {di questo} sunÁkan {capirono}, kaˆ {-} Ãn {era}
tÕ ·Áma {discorso} toàto {quel} kekrummšnon {oscuro} ¢p' {per} aÙtîn {loro}, kaˆ {e} oÙk {non}
g…nwskon {capivano} t¦ {ciò che} legÒmena {voleva dire}. | {tutto gesù}
18:35 gšneto {-} d {-} n tù {com'} gg…zein {si avvicinava} aÙtÕn {egli} e„j {a} „ericë {gerico}
tuflÒj {un} tij {cieco} k£qhto {sedeva} par¦ {presso} t¾n {la} ÐdÕn {strada} paitîn {mendicando}. |
{che}
18:36 ¢koÚsaj {udì} d {-} Ôclou {la folla} diaporeuomšnou {passava} punq£neto {domandò} t…
{che cosa} e‡h {fosse} toàto {-}: | {che e}
18:37 ¢p»ggeilan {fecero sapere} d {-} aÙtù {gli} Óti {che} „hsoàj {gesù} Ð {il} nazwra‹oj {nazareno}
paršrcetai {passava}.
18:38 kaˆ {allora} bÒhsen {egli} lšgwn {gridò}, „hsoà {gesù}, uƒ {figlio} dau…d {di davide},
lšhsÒn {abbi pietà di} me {me}.
18:39 kaˆ {e} oƒ {quelli che} pro£gontej {precedevano} pet…mwn {sgridavano} aÙtù {lo} †na {perché}
sig»sV {tacesse}: aÙtÕj {lui} d {ma} pollù m©llon {più forte} œkrazen {gridava}, uƒ {figlio} dau…d
{di davide}, lšhsÒn {abbi pietà di} me {me}.
18:40 staqeˆj {fermatosi} d {-} Ð „hsoàj {gesù} kšleusen {comandò} aÙtÕn {-} ¢cqÁnai {fosse
condotto} prÕj {-} aÙtÒn {a lui}. gg…santoj {fu vicino} d {e} aÙtoà phrèthsen {domandò} aÙtÒn
{gli}, | {che il cieco quando gli}
18:41 t… {che} soi qšleij {vuoi} poi»sw {io faccia}; Ð {egli} d {-} e pen {disse}, kÚrie {signore}, †na
{che} ¢nablšyw {io ricuperi la vista}. | {che ti}
18:42 kaˆ {e} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, ¢n£bleyon {ricupera la vista}: ¹ {la} p…stij
{fede} sou {tua} sšswkšn {ha salvato} se {ti}.
18:43 kaˆ {-} paracrÁma {nello stesso momento} ¢nšbleyen {ricuperò la vista}, kaˆ {e} ºkoloÚqei {seguiva}
aÙtù {lo} dox£zwn {glorificando} tÕn qeÒn {dio}. kaˆ {e} p©j {tutto} Ð {il} laÕj {popolo} „dën {visto}
œdwken {diede} a non {lode} tù {a} qeù {dio}. | {ciò}
19:1 kaˆ {-} e„selqën {entrato} di»rceto {attraversava} t¾n {la} „ericè {città}. | {gesù in gerico}
19:2 kaˆ {-} „doÝ {-} ¢n¾r {un uomo} ÑnÒmati kaloÚmenoj {di nome} zakca‹oj {zaccheo}, kaˆ {-}
aÙtÕj {il quale} Ãn {era} ¢rcitelènhj {capo dei pubblicani} kaˆ {ed} aÙtÕj {era} ploÚsioj {ricco}.
19:3 kaˆ {-} z»tei {cercava di} „de‹n {vedere} tÕn „hsoàn {gesù} t…j {chi} stin {era}, kaˆ {ma} oÙk
{non} ºdÚnato {poteva} ¢pÕ {a motivo} toà {della} Ôclou {folla} Óti {perché} tÍ {di} ¹lik…v {statura}
mikrÕj {piccolo} Ãn {era}.
19:4 kaˆ {allora} prodramën {corse} e„j tÕ œmprosqen {avanti} ¢nšbh {salì} pˆ {sopra} sukomoršan
{un sicomoro} †na {per} ‡dV aÙtÒn {vederlo}, Óti {perché} ke…nhj {per quella} ½mellen {doveva}
dišrcesqai {passare}. | {e egli via}
19:5 kaˆ {-} æj {quando} Ãlqen {giunse} pˆ {in} tÕn {quel} tÒpon {luogo}, ¢nablšyaj {alzati gli occhi}
Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} prÕj aÙtÒn {gli}, zakca‹e {zaccheo presto}, speÚsaj {scendi} kat£bhqi {-
}, s»meron {oggi} g¦r {perché} n {a} tù o‡kJ {casa} sou {tua} de‹ {debbo} me {fermarmi} me‹nai.
19:6 kaˆ {-} speÚsaj {si affrettò a} katšbh {scendere}, kaˆ {e} Øpedšxato {accolse} aÙtÕn {lo} ca…rwn
177