Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:42 oÛtwj {così} kaˆ {pure} ¹ {della} ¢n£stasij {risurrezione} tîn {dei} nekrîn {morti}. spe…retai {è
seminato} n fqor´ {corruttibile}, ge…retai {risuscita} n ¢fqars…v {incorruttibile}: | {è il corpo e}
15:43 spe…retai {è seminato} n ¢tim…v {ignobile}, ge…retai {risuscita} n dÒxV {glorioso}:
spe…retai {è seminato} n ¢sqene…v {debole}, ge…retai {risuscita} n dun£mei {potente}: | {e e}
15:44 spe…retai {è seminato} sîma {corpo} yucikÒn {naturale}, ge…retai {risuscita} sîma {corpo}
pneumatikÒn {spirituale}. e„ {se} œstin {è} sîma {un corpo} yucikÒn {naturale}, œstin {è} kaˆ {anche}
pneumatikÒn {spirituale}. | {e c' c' un corpo}
15:45 oÛtwj {così} kaˆ {anche} gšgraptai {sta scritto}, gšneto {il} Ð {primo} prîtoj {uomo} ¥nqrwpoj
{adamo} ¢d¦m {-} e„j {divenne} yuc¾n {anima} zîsan {vivente}: Ð {l'} œscatoj {ultimo} ¢d¦m {adamo} e„j
{è} pneàma {spirito} zJopoioàn {vivificante}.
15:46 ¢ll' {però} oÙ {non} prîton {prima} tÕ {ciò che} pneumatikÕn {spirituale} ¢ll¦ {ma} tÕ {ciò che}
yucikÒn {naturale}, œpeita {poi} tÕ {ciò che} pneumatikÒn {spirituale}. | {è viene prima è viene è}
15:47 Ð {il} prîtoj {primo} ¥nqrwpoj {uomo} k {dalla} gÁj {terra} coŽkÒj {terrestre}, Ð {il} deÚteroj
{secondo} ¥nqrwpoj {uomo} x {dal} oÙranoà {cielo}. | {tratto è è}
15:48 oŒoj {qual} Ð {il} coŽkÒj {terrestre}, toioàtoi {tali} kaˆ {anche} oƒ {i} coŽko… {terrestri}, kaˆ {e}
oŒoj {quale} Ð {il} pour£nioj {celeste}, toioàtoi {tali} kaˆ {anche} oƒ {i} pour£nioi {celesti}: | {è
sono è saranno}
15:49 kaˆ {e} kaqëj {come} foršsamen {abbiamo portato} t¾n {l'} e„kÒna {immagine} toà {del} coŽkoà
{terrestre}, foršsomen {porteremo} kaˆ {anche} t¾n {l'} e„kÒna {immagine} toà {del} pouran…ou
{celeste}. | {così}
15:50 toàto {questo} dš {ora} fhmi {io dico}, ¢delfo… {fratelli}, Óti {che} s¦rx {carne} kaˆ {e} aŒma
{sangue} basile…an {il regno} qeoà {di dio} klhronomÁsai {ereditare} oÙ {non} dÚnatai {possono},
oÙd {né} ¹ {i} fqor¦ {che si decompongono} t¾n {l'} ¢fqars…an {incorruttibilità} klhronome‹ {ereditare}.
| {corpi possono}
15:51 „doÝ {ecco} must»rion {un mistero} Øm‹n {vi} lšgw {io dico}: p£ntej {tutti} oÙ {non}
koimhqhsÒmeqa {morremo}, p£ntej {tutti} d {ma} ¢llaghsÒmeqa {saremo trasformati},
15:52 n {in} ¢tÒmJ {un momento}, n {in} ·ipÍ {un batter} Ñfqalmoà {d' occhio}, n tÍ {al} sc£tV
{ultima} s£lpiggi {tromba}: salp…sei {squillerà} g£r {perché}, kaˆ {e} oƒ {i} nekroˆ {morti} gerq»sontai
{risusciteranno} ¥fqartoi {incorruttibili}, kaˆ {e} ¹me‹j {noi} ¢llaghsÒmeqa {saremo trasformati}. | {suono
dell' la tromba}
15:53 de‹ {bisogna che} g¦r {infatti} tÕ fqartÕn {corruttibile} toàto {questo} ndÚsasqai {rivesta}
¢fqars…an {incorruttibilità} kaˆ {e} tÕ qnhtÕn {mortale} toàto {questo} ndÚsasqai {rivesta}
¢qanas…an {immortalità}. | {che}
15:54 Ótan {quando} d {poi} tÕ fqartÕn {corruttibile} toàto {questo} ndÚshtai {avrà rivestito}
¢fqars…an {incorruttibilità} kaˆ {e} tÕ qnhtÕn {mortale} toàto {questo} ndÚshtai {avrà rivestito}
¢qanas…an {immortalità}, tÒte {allora} gen»setai {sarà adempiuta} Ð {la} lÒgoj {parola} Ð {che}
gegrammšnoj {è scritta}, katepÒqh {è stata sommersa} Ð {la} q£natoj {morte} e„j {nella} n‹koj {vittoria}.
15:55 poà {dov'} sou {tua}, q£nate {o morte}, tÕ {la} n‹koj {vittoria}; poà {dov'} sou {tuo}, q£nate {-}, tÕ
{il} kšntron {dardo}; | {o morte è è}
15:56 tÕ {il} d {ora} kšntron {dardo} toà {della} qan£tou {morte} ¹ {il} ¡mart…a {peccato}, ¹ {la} d
{e} dÚnamij {forza} tÁj {del} ¡mart…aj {peccato} Ð {la} nÒmoj {legge}: | {è è}
15:57 tù d {ma} qeù {dio} c£rij {ringraziato} tù {che} didÒnti {dà} ¹m‹n {ci} tÕ {la} n‹koj {vittoria} di¦
{per mezzo} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {sia}
15:58 éste {perciò}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei} ¢gaphto… {carissimi}, ˜dra‹oi {saldi} g…nesqe {state},
388