Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

COLOSSESI
1:1 paàloj {paolo} ¢pÒstoloj {apostolo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} di¦ {per} qel»matoj {volontà} qeoà
{di dio} kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} Ð {il} ¢delfÕj {fratello}
1:2 to‹j {ai} n {in} kolossa‹j {colosse} ¡g…oij {santi} kaˆ {e} pisto‹j {fedeli} ¢delfo‹j {fratelli} n {in}
cristù {cristo}: c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre}
¹mîn {nostro}. | {che sono}
1:3 eÙcaristoàmen {noi ringraziamo} tù qeù {dio} patrˆ {padre} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}
„hsoà {gesù} cristoà {cristo} p£ntote {sempre} perˆ {per} Ømîn {voi} proseucÒmenoi {pregando},
1:4 ¢koÚsantej {abbiamo sentito} t¾n {della} p…stin {fede} Ømîn {vostra} n {in} cristù {cristo} „hsoà
{gesù} kaˆ {e} t¾n {dell'} ¢g£phn {amore} ¿n {che} œcete {avete} e„j {per} p£ntaj {tutti} toÝj {i} ¡g…ouj
{santi} | {perché parlare}
1:5 di¦ {a causa} t¾n {della} lp…da {speranza} t¾n {che} ¢pokeimšnhn {è riservata} Øm‹n {vi} n
to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli}, ¿n {della quale} prohkoÚsate {avete già sentito} n {mediante} tù {la} lÒgJ
{predicazione} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} | {parlare}
1:6 toà {-} parÒntoj {esso è in mezzo a} e„j Øm©j {voi}, kaqëj {-} kaˆ {e} n pantˆ {intero} tù {nel}
kÒsmJ {mondo} stˆn karpoforoÚmenon {porta frutto} kaˆ {e} aÙxanÒmenon {cresce} kaqëj {come}
kaˆ {anche} n {tra} Øm‹n {di voi}, ¢f' Âj {dal} ¹mšraj {giorno} ºkoÚsate {ascoltaste} kaˆ {e} pšgnwte
{conosceste} t¾n {la} c£rin {grazia} toà {di} qeoà {dio} n {in} ¢lhqe…v {verità}: | {avviene che}
1:7 kaqëj {secondo quello che} m£qete {avete imparato} ¢pÕ {da} pafr© {epafra} toà {il} ¢gaphtoà
{caro} sundoÚlou {compagno di servizio} ¹mîn {nostro}, Ój {che} stin {è} pistÕj {fedele} Øp r {per}
Ømîn {voi} di£konoj {ministro} toà {di} cristoà {cristo},
1:8 Ð {egli} kaˆ {anche} dhlèsaj {ha fatto conoscere} ¹m‹n {ci} t¾n {il} Ømîn {vostro} ¢g£phn {amore}
n {nello} pneÚmati {spirito}.
1:9 di¦ toàto {perciò} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi}, ¢f' Âj {dal} ¹mšraj {giorno} ºkoÚsamen {abbiamo saputo},
oÙ {non} pauÒmeqa {cessiamo di} Øp r {per} Ømîn {voi} proseucÒmenoi {pregare} kaˆ {e}
a„toÚmenoi {domandare} †na {che} plhrwqÁte {siate ricolmi} t¾n {della} p…gnwsin {profonda
conoscenza} toà {della} qel»matoj {volontà} aÙtoà {di dio} n {con} p£sV {ogni} sof…v {sapienza} kaˆ
{e} sunšsei {intelligenza} pneumatikÍ {spirituale}, | {che questo di}
1:10 peripatÁsai {camminiate} ¢x…wj {in modo degno} toà {del} kur…ou {signore} e„j {in} p©san {ogni
cosa} ¢reske…an {piacergli}, n {in} pantˆ {ogni} œrgJ {opera} ¢gaqù {buona} karpoforoàntej {portando
frutto} kaˆ {e} aÙxanÒmenoi {crescendo} tÍ {nella} pignèsei {conoscenza} toà {di} qeoà {dio}, | {perché
per}
1:11 n {in} p£sV {ogni} dun£mei {cosa} dunamoÚmenoi {fortificati} kat¦ tÕ {dalla} kr£toj {potenza}
tÁj dÒxhj {gloriosa} aÙtoà {sua} e„j {per} p©san {sempre} Øpomon¾n {pazienti} kaˆ {e}
makroqum…an {perseveranti}, met¦ {1:12/2} car©j {1:12/3} | {essere}
1:12 eÙcaristoàntej {ringraziando} tù {il} patrˆ {padre} tù {che} ƒkanèsanti {ha messi} Øm©j {vi} e„j {in
grado di} t¾n mer…da {partecipare} toà {alla} kl»rou {sorte} tîn {dei} ¡g…wn {santi} n tù {nella}
fwt… {luce}: 1:11/16 {con} 1:11/17 {gioia}
1:13 Öj {dio} rrÚsato {ha liberati} ¹m©j {ci} k tÁj {dal} xous…aj {potere} toà {delle} skÒtouj
{tenebre} kaˆ {e} metšsthsen {ha trasportati} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {del} uƒoà {figlio} tÁj
¢g£phj {amato} aÙtoà {suo}, | {ci}
1:14 n {in} ú {lui} œcomen {abbiamo} t¾n {la} ¢polÚtrwsin {redenzione}, t¾n {il} ¥fesin {perdono}
tîn {dei} ¡martiîn {peccati}:
439