Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

œqnesin {stranieri}, Ó stin {cioè} cristÕj {cristo} n {in} Øm‹n {voi}, ¹ {la} lpˆj {speranza} tÁj
{della} dÒxhj {gloria}: | {sia}
1:28 Ön {che} ¹me‹j {noi} kataggšllomen {proclamiamo} nouqetoàntej {esortando} p£nta {ciascun}
¥nqrwpon {uomo} kaˆ {e} did£skontej {istruendo} p£nta {ciascun} ¥nqrwpon {uomo} n {in} p£sV
{ogni} sof…v {sapienza}, †na {affinché} parast»swmen {presentiamo} p£nta {ogni} ¥nqrwpon {uomo}
tšleion {perfetto} n {in} cristù {cristo}:
1:29 e„j {a} Ö {questo} kaˆ {-} kopiî {mi affatico} ¢gwnizÒmenoj {combattendo} kat¦ {con} t¾n {la}
nšrgeian {forza} aÙtoà {sua} t¾n {che} nergoumšnhn {agisce} n {in} moˆ {me} n {con}
dun£mei {potenza}. | {fine}
2:1 qšlw {desidero} g¦r {infatti} Øm©j e„dšnai {sappiate} ¹l…kon {quale arduo} ¢gîna {combattimento}
œcw {sostengo} Øp r {per} Ømîn {voi} kaˆ {-} tîn {per quelli} n {di} laodike…v {laodicea} kaˆ {e}
Ósoi {per tutti quelli che} oÙc {non} ˜Òrakan {hanno visto} tÕ prÒswpÒn {di persona} mou {mi} n {-}
sark… {-}, | {che mai}
2:2 †na {affinché} paraklhqîsin {siano consolati} aƒ {i} kard…ai {cuori} aÙtîn {loro}, sumbibasqšntej
{uniti} n {mediante} ¢g£pV {l' amore} kaˆ {-} e„j {di} p©n {tutta} ploàtoj {la ricchezza} tÁj {della}
plhrofor…aj {piena} tÁj sunšsewj {intelligenza}, e„j {per} p…gnwsin {conoscere a fondo} toà {il}
musthr…ou {mistero} toà {di} qeoà {dio}, cristoà {cristo}, | {e siano dotati cioè}
2:3 n ú {nel quale} e„sin {sono} p£ntej {tutti} oƒ {i} qhsauroˆ {tesori} tÁj {della} sof…aj {sapienza} kaˆ
{e} gnèsewj {della conoscenza} ¢pÒkrufoi {nascosti}.
2:4 toàto {questo} lšgw {dico} †na {affinché} mhdeˆj {nessuno} Øm©j {vi} paralog…zhtai {inganni} n
{con} piqanolog…v {parole seducenti}.
2:5 e„ g¦r {perché} kaˆ {sebbene} tÍ {di} sarkˆ {persona} ¥peimi {sia assente}, ¢ll¦ {però} tù pneÚmati
{spiritualmente} sÝn {con} Øm‹n {voi} e„mi {sono}, ca…rwn {mi rallegro} kaˆ {e} blšpwn {vedendo}
Ømîn {vostro} t¾n {il} t£xin {ordine} kaˆ {e} tÕ {la} steršwma {fermezza} tÁj {della} e„j {in} cristÕn
{cristo} p…stewj {fede} Ømîn {vostra}.
2:6 æj {come} oân {dunque} parel£bete {avete ricevuto} tÕn cristÕn {cristo} „hsoàn {gesù} tÕn {il}
kÚrion {signore}, n {in} aÙtù {lui} peripate‹te {camminate}, | {così}
2:7 rrizwmšnoi {radicati} kaˆ {-} poikodomoÚmenoi {edificati} n {in} aÙtù {lui} kaˆ {e}
bebaioÚmenoi {rafforzati} tÍ {dalla} p…stei {fede} kaqëj {come} did£cqhte {è stata insegnata},
perisseÚontej {abbondate} n {nel} eÙcarist…v {ringraziamento}. | {vi}
2:8 blšpete {guardate} m» tij {nessuno} Øm©j {di voi} œstai {faccia} Ð sulagwgîn {preda} di¦ {con} tÁj
{la} filosof…aj {filosofia} kaˆ {e} kenÁj {vani} ¢p£thj {con raggiri} kat¦ {secondo} t¾n {la} par£dosin
{tradizione} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, kat¦ {-} t¦ {gli} stoice‹a {elementi} toà {del} kÒsmou
{mondo} kaˆ {e} oÙ {non} kat¦ {secondo} cristÒn {cristo}: | {che sua e}
2:9 Óti {perché} n {in} aÙtù {lui} katoike‹ {abita} p©n {tutta} tÕ {la} pl»rwma {pienezza} tÁj {della}
qeÒthtoj {deità} swmatikîj {corporalmente},
2:10 kaˆ {e} st {voi avete} n {in} aÙtù {lui} peplhrwmšnoi {tutto pienamente}, Ój {che} stin {è}
¹ {il} kefal¾ {capo} p£shj {ogni} ¢rcÁj {di principato} kaˆ {e} xous…aj {di potenza}, | {ogni}
2:11 n {in} ú {lui} kaˆ {anche} perietm»qhte {siete stati circoncisi} peritomÍ {di una circoncisione}
¢ceiropoi»tJ {non fatta da mano d' uomo} n tÍ {nello} ¢pekdÚsei {spogliamento} toà {del} sèmatoj
{corpo} tÁj {della} sarkÒj {carne}, n tÍ {della} peritomÍ {circoncisione} toà {di} cristoà {cristo}, | {ma
che consiste}
2:12 suntafšntej {siete stati con sepolti} aÙtù {lui} n tù {nel} baptismù {battesimo}, n ú {nel quale}
441