Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{signore} pl»qh {in gran numero} ¢ndrîn {uomini} te kaˆ {e} gunaikîn {donne}, | {sempre di che}
5:15 éste {tanto che} kaˆ {perfino} e„j t¦j {nelle} plate…aj {piazze} kfšrein {portavano} toÝj {i} ¢sqene‹j
{malati} kaˆ {e} tiqšnai {mettevano} pˆ {su} klinar…wn {lettucci} kaˆ {e} krab£ttwn {giacigli}, †na
{affinché} rcomšnou {passava} pštrou {pietro} k¨n {almeno} ¹ {la} ski¦ {ombra} piski£sV {coprisse}
tinˆ {qualcuno} aÙtîn {ne}. | {li quando sua}
5:16 sun»rceto {accorreva} d {-} kaˆ {-} tÕ {la} plÁqoj {folla} tîn {dalle} pšrix {vicine} pÒlewn {città}
„erousal»m {a gerusalemme}, fšrontej {portando} ¢sqene‹j {malati} kaˆ {e} Ñcloumšnouj {persone
tormentate} ØpÕ {da} pneum£twn {spiriti} ¢kaq£rtwn {immondi}, o†tinej {e} qerapeÚonto {erano
guariti} ¤pantej {tutti}.
5:17 ¢nast¦j {si alzarono} d {-} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} kaˆ {e} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che}
sÝn {con} aÙtù {lui}, ¹ oâsa {cioè} a†resij {la setta} tîn {dei} saddouka…wn {sadducei}, pl»sqhsan
{pieni} z»lou {di invidia} | {erano}
5:18 kaˆ {e} pšbalon {misero} t¦j {le} ce‹raj {mani} pˆ {sopra} toÝj {gli} ¢postÒlouj {apostoli} kaˆ
{e} œqento {gettarono} aÙtoÝj {li} n {nella} thr»sei {prigione} dhmos…v {pubblica}.
5:19 ¥ggeloj {un angelo} d {ma} kur…ou {del signore} di¦ {nella} nuktÕj {notte} ¢no…xaj {aprì} t¦j {le}
qÚraj {porte} tÁj {della} fulakÁj {prigione} xagagèn {fuori} te {e} aÙtoÝj {condottili} e pen {disse},
5:20 poreÚesqe {andate} kaˆ {-} staqšntej {presentatevi} lale‹te {annunziate} n tù {nel} ƒerù {tempio} tù
{al} laù {popolo} p£nta {tutte} t¦ {le} ·»mata {parole} tÁj {di} zwÁj {vita} taÚthj {questa}. | {e}
5:21 ¢koÚsantej {udito} d {-} e„sÁlqon {essi entrarono} ØpÕ tÕn {sul} Ôrqron {far del giorno} e„j tÕ
{nel} ƒerÕn {tempio} kaˆ {e} d…daskon {insegnavano}. paragenÒmenoj {-} d {ora} Ð {il} ¢rciereÝj
{sommo sacerdote} kaˆ {e} oƒ {quelli che} sÝn {con} aÙtù {lui} sunek£lesan {vennero convocarono} tÕ
{il} sunšdrion {sinedrio} kaˆ {e} p©san {tutti} t¾n {gli} gerous…an {anziani} tîn {del} uƒîn {popolo}
„sra»l {d' israele}, kaˆ {e} ¢pšsteilan {mandarono} e„j tÕ {alla} desmwt»rion {prigione} ¢cqÁnai {far
condurre} aÙtoÚj {gli apostoli}. | {ciò erano per davanti a loro}
5:22 oƒ {le} d {ma} paragenÒmenoi {guardie} Øphrštai {andarono} oÙc {non} eáron {trovarono}
aÙtoÝj {li} n tÍ {nella} fulakÍ {prigione}, ¢nastršyantej {tornate} d {e} ¢p»ggeilan {fecero il rapporto}
| {che vi loro}
5:23 lšgontej {dicendo} Óti {-} tÕ {la} desmwt»rion {prigione} eÛromen {abbiamo trovata} kekleismšnon
{chiusa} n {con} p£sV {ogni} ¢sfale…v {diligenza} kaˆ {e} toÝj {le} fÚlakaj {guardie} ˜stîtaj {in piedi}
pˆ {davanti} tîn {alle} qurîn {porte}, ¢no…xantej {abbiamo aperto} d {ma} œsw {dentro}, oÙdšna
{non nessuno} eÛromen {abbiamo trovato}. | {l'}
5:24 æj {quando} d {-} ½kousan {udirono} toÝj lÒgouj {cose} toÚtouj {queste} Ó {il} te {-} strathgÕj
{capitano} toà {del} ƒeroà {tempio} kaˆ {e} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti}, dihpÒroun {rimasero
perplessi} perˆ {sul conto} aÙtîn {loro} t… {cosa} ¨n gšnoito {potesse significare} toàto {ciò}. | {non
sapendo}
5:25 paragenÒmenoj {sopraggiunse} dš {ma} tij {uno} ¢p»ggeilen {disse} aÙto‹j {loro} Óti {-} „doÝ
{ecco} oƒ {gli} ¥ndrej {uomini} oÞj {che} œqesqe {voi metteste} n {in} tÍ fulakÍ {prigione} e„sˆn {sono}
n tù {nel} ƒerù {tempio} ˜stîtej {-} kaˆ {e} did£skontej {stanno insegnando} tÕn {al} laÒn {popolo}. |
{che}
5:26 tÒte {allora} ¢pelqën {andò} Ð {il} strathgÕj {capitano} sÝn {con} to‹j {le} Øphrštaij {guardie}
Ãgen {condusse via} aÙtoÚj {li}, oÙ {senza} met¦ b…aj {violenza}, foboànto {temevano di} g¦r
{perché} tÕn {dal} laÒn {popolo}, m¾ {-} liqasqîsin {essere lapidati}. | {e far loro}
5:27 ¢gagÒntej {portati via} d {-} aÙtoÝj {averli} œsthsan {presentarono} n tù {al} sunedr…J
{sinedrio}. kaˆ {e} phrèthsen {interrogò} aÙtoÝj {li} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} | {dopo li}
268