Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

14:19 pÁlqan {giunsero} d {allora} ¢pÕ {da} ¢ntioce…aj {antiochia} kaˆ {e} „kon…ou {da iconio}
„ouda‹oi {alcuni giudei}, kaˆ {-} pe…santej {sobillarono} toÝj {la} Ôclouj {folla} kaˆ {-} liq£santej {essi
lapidarono} tÕn paàlon {paolo} œsuron {trascinarono} œxw {fuori} tÁj {della} pÒlewj {città},
nom…zontej aÙtÕn {credendolo} teqnhkšnai {morto}. | {i quali e lo}
14:20 kuklws£ntwn {venivano attorno} d {ma} tîn {i} maqhtîn {discepoli} aÙtÕn {a lui} ¢nast¦j {egli si
rialzò} e„sÁlqen {entrò} e„j t¾n {nella} pÒlin {città}. kaˆ {-} tÍ {il} paÚrion {giorno seguente}
xÁlqen {partì} sÝn {con} tù barnab´ {barnaba} e„j {per} dšrbhn {derba}. | {mentre ed}
14:21 eÙaggelis£meno… {aver evangelizzato} te {e} t¾n pÒlin {città} ke…nhn {quella} kaˆ {e}
maqhteÚsantej {fatto discepoli} ƒkanoÝj {molti} Øpšstreyan {se ne tornarono} e„j {a} t¾n lÚstran {listra}
kaˆ {a} e„j „kÒnion {iconio} kaˆ {e} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia}, | {dopo}
14:22 pisthr…zontej {fortificando} t¦j {gli} yuc¦j {animi} tîn {dei} maqhtîn {discepoli}, parakaloàntej
{esortandoli a} mmšnein {perseverare} tÍ {nella} p…stei {fede}, kaˆ {-} Óti {che} di¦ {attraverso} pollîn
{molte} ql…yewn {tribolazioni} de‹ ¹m©j {dobbiamo} e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nel} basile…an
{regno} toà {di} qeoà {dio}. | {ed dicendo loro}
14:23 ceiroton»santej {aver designato} d {-} aÙto‹j {per loro} kat' {in} kklhs…an {chiesa}
presbutšrouj {degli anziani} proseux£menoi {aver pregato} met¦ {e} nhsteiîn {digiunato} paršqento
{raccomandarono} aÙtoÝj {li} tù {al} kur…J {signore} e„j Ön {nel quale} pepisteÚkeisan {avevano
creduto}. | {dopo ciascuna e}
14:24 kaˆ {quindi} dielqÒntej {attraversata} t¾n {la} pisid…an {pisidia} Ãlqon {giunsero} e„j {in} t¾n
pamful…an {panfilia},
14:25 kaˆ {-} lal»santej {aver annunziato} n {a} pšrgV {perga} tÕn {la} lÒgon {parola} katšbhsan
{scesero} e„j {ad} ¢tt£leian {attalia}. | {dopo}
14:26 k¢ke‹qen {e di là} ¢pšpleusan {salparono} e„j {verso} ¢ntiÒceian {antiochia}, Óqen {da dove} Ãsan
{erano} paradedomšnoi {stati raccomandati} tÍ {alla} c£riti {grazia} toà {di} qeoà {dio} e„j {per} tÕ {l'}
œrgon {opera} Ö {che} pl»rwsan {avevano compiuta}.
14:27 paragenÒmenoi {giunti} d {-} kaˆ {e} sunagagÒntej {riunita} t¾n {la} kklhs…an {chiesa}
¢n»ggellon {riferirono} Ósa {le cose che} po…hsen {aveva compiute} Ð qeÕj {dio} met' {per mezzo di}
aÙtîn {loro} kaˆ {e} Óti {come} ½noixen {aveva aperto} to‹j {agli} œqnesin {stranieri} qÚran {la porta}
p…stewj {della fede}. | {là tutte}
14:28 dištribon {rimasero} d {e} crÒnon {tempo} oÙk Ñl…gon {parecchio} sÝn {con} to‹j {i} maqhta‹j
{discepoli}.
15:1 ka… {-} tinej {alcuni} katelqÒntej {venuti} ¢pÕ tÁj {dalla} „ouda…aj {giudea} d…daskon
{insegnavano} toÝj {ai} ¢delfoÝj {fratelli} Óti {-} ¦n {se} m¾ {non} peritmhqÁte {voi siete circoncisi}
tù {secondo il} œqei {rito} tù {di} mwãsšwj {mosè}, oÙ {non} dÚnasqe {potete} swqÁnai {essere salvati}.
| {dicendo}
15:2 genomšnhj {-} d {e} st£sewj {dissentivano} kaˆ {e} zht»sewj {discutevano} oÙk Ñl…ghj
{vivacemente} tù paÚlJ {paolo} kaˆ {e} tù barnab´ {barnaba} prÕj {con} aÙtoÝj {loro} œtaxan {fu deciso}
¢naba…nein {salissero} paàlon {paolo} kaˆ {-} barnab©n {barnaba} ka… {e} tinaj {alcuni} ¥llouj {altri}
x aÙtîn {fratelli} prÕj toÝj {dagli} ¢postÒlouj {apostoli} kaˆ {e} presbutšrouj {anziani} e„j {a}
„erousal¾m {gerusalemme} perˆ {per} toà {-} zht»matoj {questione} toÚtou {la}. | {siccome che trattare}
15:3 oƒ {essi} m n {-} oân {dunque} propemfqšntej {accompagnati per un tratto} ØpÕ tÁj {dalla}
kklhs…aj {chiesa} di»rconto {attraversarono} t»n {la} te {-} foin…khn {fenicia} kaˆ {e} sam£reian {la
samaria} kdihgoÚmenoi {raccontando} t¾n {la} pistrof¾n {conversione} tîn {degli} qnîn
294