Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:19 oƒ ¥ndrej {mariti}, ¢gap©te {amate} t¦j {le} guna‹kaj {mogli} kaˆ {e} m¾ {non} pikra…nesqe {v'
inasprite} prÕj {contro} aÙt£j {di loro}. | {vostre}
3:20 t¦ tškna {figli}, ØpakoÚete {ubbidite} to‹j {ai} goneàsin {genitori} kat¦ {in} p£nta {ogni cosa}, toàto
{questo} g¦r {poiché} eÙ£restÒn {gradito} stin {è} n {al} kur…J {signore}. | {vostri}
3:21 oƒ patšrej {padri}, m¾ {non} req…zete {irritate} t¦ {i} tškna {figli} Ømîn {vostri}, †na {affinché}
m¾ {non} ¢qumîsin {si scoraggino}.
3:22 oƒ doàloi {servi}, ØpakoÚete {ubbidite} kat¦ {in} p£nta {ogni cosa} to‹j {ai} kat¦ {secondo} s£rka {la
carne} kur…oij {padroni}, m¾ {non} n Ñfqalmodoul…v {quando vedono} æj {come} ¢nqrwp£reskoi
{per piacere agli uomini}, ¢ll' {ma} n {con} ¡plÒthti {semplicità} kard…aj {di cuore}, foboÚmenoi
{temendo} tÕn {il} kÚrion {signore}. | {vostri servendoli soltanto vi}
3:23 Ö ¦n {qualunque cosa} poiÁte {facciate}, k {di} yucÁj {animo} rg£zesqe {fatela}, æj {come}
tù {per il} kur…J {signore} kaˆ {e} oÙk {non} ¢nqrèpoij {per gli uomini}, | {buon}
3:24 e„dÒtej {sapendo} Óti {che} ¢pÕ {dal} kur…ou {signore} ¢pol»myesqe {riceverete} t¾n {per}
¢ntapÒdosin {ricompensa} tÁj {l'} klhronom…aj {eredità}. tù {il} kur…J {signore} cristù {cristo}
douleÚete {servite}:
3:25 Ð {chi} g¦r {infatti} ¢dikîn {agisce ingiustamente} kom…setai {riceverà} Ö {del} ºd…khsen {torto che
avrà fatto}, kaˆ oÙk {senza} œstin {siano} proswpolhmy…a {favoritismi}. | {la retribuzione che vi}
4:1 oƒ kÚrioi {padroni}, tÕ {ciò che} d…kaion {giusto} kaˆ {ed} t¾n „sÒthta {equo} to‹j {ai} doÚloij
{servi} paršcesqe {date}, e„dÒtej {sapendo} Óti {che} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} œcete {avete} kÚrion {un
padrone} n {nel} oÙranù {cielo}. | {vostri è}
4:2 tÍ {nella} proseucÍ {preghiera} proskartere‹te {perseverate}, grhgoroàntej {vegliando} n {in} aÙtÍ
{essa} n {con} eÙcarist…v {rendimento di grazie},
4:3 proseucÒmenoi {pregate} ¤ma {nello stesso tempo} kaˆ {anche} perˆ {per} ¹mîn {noi}, †na {affinché}
Ð qeÕj {dio} ¢no…xV {apra} ¹m‹n {ci} qÚran {una porta} toà {per la} lÒgou {parola}, lalÁsai
{annunziare} tÕ {il} must»rion {mistero} toà {di} cristoà {cristo}, di' {a motivo} Ö {del quale} kaˆ {-}
dšdemai {mi trovo prigioniero}, | {perché possiamo}
4:4 †na {che} fanerèsw {io faccia conoscere} aÙtÕ {lo} æj {come} de‹ me {devo} lalÁsai {parlandone}. |
{e}
4:5 n {con} sof…v {saggezza} peripate‹te {comportatevi} prÕj {verso} toÝj {quelli} œxw {di fuori},
tÕn {il} kairÕn {tempo} xagorazÒmenoi {ricuperando}.
4:6 Ð {il} lÒgoj {parlare} Ømîn {vostro} p£ntote {sempre} n {con} c£riti {grazia}, ¤lati {con sale}
ºrtumšnoj {condito}, e„dšnai {per sapere} pîj {come} de‹ Øm©j {dovete} ˜nˆ ˜k£stJ {a ciascuno}
¢pokr…nesqai {rispondere}. | {sia}
4:7 t¦ {ciò che} kat' {riguarda} m {mi} p£nta {tutto} gnwr…sei {farà sapere} Øm‹n {ve} tucikÕj
{tichico} Ð {il} ¢gaphtÕj {caro} ¢delfÕj {fratello} kaˆ {e} pistÕj {fedele} di£konoj {servitore} kaˆ {-}
sÚndouloj {compagno di servizio} n {nel} kur…J {signore}, | {lo mio}
4:8 Ön {l'} œpemya {ho mandato} prÕj Øm©j {ve} e„j aÙtÕ toàto {appunto}, †na {perché} gnîte
{conosciate} t¦ {la situazione} perˆ ¹mîn {nostra} kaˆ {ed} parakalšsV {egli consoli} t¦j {i} kard…aj {cuori}
Ømîn {vostri},
4:9 sÝn {con} Ñnhs…mJ {onesimo} tù {il} pistù {fedele} kaˆ {e} ¢gaphtù {caro} ¢delfù {fratello}, Ój
{che} stin {è} x {dei} Ømîn {vostri}: p£nta {tutto} Øm‹n {vi} gnwr…sousin {faranno sapere} t¦ {ciò
che} ïde {qui}. | {e lui ho mandato essi accade}
4:10 ¢sp£zetai {salutano} Øm©j {vi} ¢r…starcoj {aristarco} Ð sunaicm£lwtÒj {compagno di prigionia}
444