Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{giudei}, Ãlqen {venne} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} œsth {si presentò} e„j {in} tÕ mšson {mezzo} kaˆ {e}
lšgei {disse} aÙto‹j {-}, e„r»nh {pace} Øm‹n {a voi}. | {stesso che era del luogo a loro}
20:20 kaˆ {e} toàto {questo} e„pën {detto} œdeixen {mostrò} t¦j {le} ce‹raj {mani} kaˆ {e} t¾n {il} pleur¦n
{costato} aÙto‹j {loro}. c£rhsan {si rallegrarono} oân {dunque} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} „dÒntej
{veduto} tÕn {il} kÚrion {signore}.
20:21 e pen {disse} oân {allora} aÙto‹j {loro} [Ð „hsoàj {gesù}] p£lin {di nuovo}, e„r»nh {pace} Øm‹n {a
voi}: kaqëj {come} ¢pšstalkšn {ha mandato} me {mi} Ð {il} pat»r {padre}, k¢gë {anch' io} pšmpw
{mando} Øm©j {voi}.
20:22 kaˆ {-} toàto {questo} e„pën {detto} nefÚshsen {soffiò su} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {ricevete},
l£bete {lo spirito} pneàma {-} ¤gion {santo}: | {di loro}
20:23 ¥n tinwn {a chi} ¢fÁte {perdonerete} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} ¢fšwntai {saranno perdonati} aÙto‹j
{-}, ¥n tinwn {a chi} kratÁte {riterrete} kekr£thntai {saranno ritenuti}. | {li}
20:24 qwm©j {tommaso} d {or} eŒj {uno} k tîn {dei} dèdeka {dodici}, Ð legÒmenoj {detto}
d…dumoj {didimo}, oÙk {non} Ãn {era} met' {con} aÙtîn {loro} Óte {quando} Ãlqen {venne} „hsoàj
{gesù}.
20:25 œlegon {dissero} oân {dunque} aÙtù {gli} oƒ {gli} ¥lloi {altri} maqhta… {discepoli}, ˜wr£kamen
{abbiamo visto} tÕn {il} kÚrion {signore}. Ð {egli} d {ma} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, ¦n {se} m¾
{non} ‡dw {vedo} n ta‹j {nelle} cersˆn {mani} aÙtoà {sue} tÕn {il} tÚpon {segno} tîn {dei} ¼lwn
{chiodi} kaˆ {e} b£lw {se non metto} tÕn {il} d£ktulÒn {dito} mou {mio} e„j tÕn {nel} tÚpon {segno} tîn
{dei} ¼lwn {chiodi} kaˆ {e} b£lw {metto} mou {mia} t¾n {la} ce‹ra {mano} e„j t¾n {nel} pleur¦n
{costato} aÙtoà {suo}, oÙ m¾ {non} pisteÚsw {io crederò}. | {se non}
20:26 kaˆ {-} meq' {dopo} ¹mšraj {giorni} Ñktë {otto} p£lin {di nuovo} Ãsan {erano} œsw {in casa} oƒ {i}
maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} qwm©j {tommaso} met' {con} aÙtîn {loro}. œrcetai {venne} Ð
„hsoàj {gesù} tîn {a} qurîn {porte} kekleismšnwn {chiuse}, kaˆ {e} œsth {si presentò} e„j {in} tÕ mšson
{mezzo} kaˆ {e} e pen {disse}, e„r»nh {pace} Øm‹n {a voi}. | {era a loro}
20:27 e ta {poi} lšgei {disse} tù {a} qwm´ {tommaso}, fšre {porgi} tÕn {il} d£ktulÒn {dito} sou {qua}
ïde {-} kaˆ {e} ‡de {vedi} t¦j {le} ce‹r£j {mani} mou {mie}, kaˆ {-} fšre {porgi} t¾n {la} ce‹r£ {mano} sou
{-} kaˆ {e} b£le {mettila} e„j t¾n {nel} pleur£n {costato} mou {mio}, kaˆ {e} m¾ {non} g…nou {essere}
¥pistoj {incredulo} ¢ll¦ {ma} pistÒj {credente}.
20:28 ¢pekr…qh qwm©j {tommaso} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, Ð kÚriÒj {signor} mou {mio}
kaˆ {e} Ð qeÒj {dio} mou {mio}.
20:29 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, Óti {perché} ˜èrak£j {hai visto} me {mi} pep…steukaj {hai
creduto}; mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} m¾ {non} „dÒntej {hanno visto} kaˆ {e} pisteÚsantej {hanno
creduto}. | {tu}
20:30 poll¦ {molti} m n {-} oân {-} kaˆ {-} ¥lla {altri} shme‹a {segni miracolosi} po…hsen {fece} Ð
„hsoàj {gesù} nèpion {in presenza} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} [aÙtoà {-}], § {che} oÙk {non} œstin
{sono} gegrammšna {scritti} n {in} tù bibl…J {libro} toÚtJ {questo}: | {or}
20:31 taàta {questi} d {ma} gšgraptai {sono stati scritti} †na {affinché} pisteÚ[][Úshte {crediate} Óti
{che} „hsoàj {gesù} stin {è} Ð {il} cristÕj {cristo} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {e} †na
{affinché} pisteÚontej {credendo} zw¾n {vita} œchte {abbiate} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} aÙtoà
{suo}.
21:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} fanšrwsen {manifestò} ˜autÕn {si} p£lin {di nuovo} Ð „hsoàj
{gesù} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} pˆ {presso} tÁj {il} qal£sshj {mar} tÁj {di} tiberi£doj {tiberiade}:
254