Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

misqÕn {ricompensa} l»myetai {riceverà}: | {sul fondamento egli ne}
3:15 e‡ {se} tinoj {sua} tÕ {l'} œrgon {opera} kataka»setai {sarà arsa}, zhmiwq»setai {egli avrà il danno},
aÙtÕj {egli} d {ma} swq»setai {sarà salvo}, oÛtwj {-} d {però} æj {come} di¦ {attraverso} purÒj {il
fuoco}. | {ne stesso}
3:16 oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} naÕj {il tempio} qeoà {di dio} ste {siete} kaˆ {e} tÕ {lo}
pneàma {spirito} toà {di} qeoà {dio} o„ke‹ {abita} n {in} Øm‹n {voi}; | {che}
3:17 e‡ {se} tij {uno} tÕn {il} naÕn {tempio} toà {di} qeoà {dio} fqe…rei {guasta}, fqere‹ {guasterà}
toàton {lui} Ð qeÒj {dio}: Ð {il} g¦r {poiché} naÕj {tempio} toà {di} qeoà {dio} ¤giÒj {santo} stin {è},
o†tinšj {-} ste {siete} Øme‹j {voi}. | {e questo tempio}
3:18 mhdeˆj {nessuno} ˜autÕn {s'} xapat£tw {inganni}: e‡ {se} tij {qualcuno} doke‹ {presume di} sofÕj
{un saggio} e nai {essere} n {tra} Øm‹n {di voi} n {in} tù a„îni {secolo} toÚtJ {questo}, mwrÕj
{pazzo} genšsqw {diventi}, †na {per} gšnhtai {diventare} sofÒj {saggio}.
3:19 ¹ {la} g¦r {perché} sof…a {sapienza} toà {di} kÒsmou {mondo} toÚtou {questo} mwr…a {pazzia}
par¦ {davanti a} tù qeù {dio} stin {è}: gšgraptai {è scritto} g£r {infatti}, Ð {egli} drassÒmenoj {prende}
toÝj {i} sofoÝj {sapienti} n tÍ {nella} panourg…v {astuzia} aÙtîn {loro}:
3:20 kaˆ {e} p£lin {altrove}, kÚrioj {il signore} ginèskei {conosce} toÝj {i} dialogismoÝj {pensieri} tîn
{dei} sofîn {sapienti} Óti {che} e„sˆn {sono} m£taioi {vani}. | {sa}
3:21 éste {dunque} mhdeˆj {nessuno} kauc£sqw {si vanti} n {degli} ¢nqrèpoij {uomini}: p£nta {tutto}
g¦r {perché} Ømîn {vi} stin {appartiene},
3:22 e‡te {-} paàloj {paolo} e‡te {-} ¢pollîj {apollo} e‡te {-} khf©j {cefa} e‡te {-} kÒsmoj {il mondo}
e‡te {-} zw¾ {la vita} e‡te {-} q£natoj {la morte} e‡te {-} nestîta {le cose presenti} e‡te {-} mšllonta
{le cose future}, p£nta {tutto} Ømîn {vostro}, | {è}
3:23 Øme‹j {voi} d {e} cristoà {di cristo}, cristÕj {cristo} d {e} qeoà {di dio}. | {siete è}
4:1 oÛtwj {così} ¹m©j {ci} logizšsqw {consideri} ¥nqrwpoj {ognuno} æj {-} Øphrštaj {servitori} cristoà
{di cristo} kaˆ {e} o„konÒmouj {amministratori} musthr…wn {dei misteri} qeoà {di dio}.
4:2 ïde {del} loipÕn {resto} zhte‹tai {richiede} n to‹j {agli} o„konÒmoij {amministratori} †na {che}
pistÒj {fedele} tij {ciascuno} eØreqÍ {sia trovato}. | {quel che si è}
4:3 moˆ {a me} d {poi} e„j l£cistÒn {pochissimo} stin {importa} †na {di} Øf' {da} Ømîn {voi}
¢nakriqî {essere giudicato} À {o} ØpÕ {da} ¢nqrwp…nhj {umano} ¹mšraj {un tribunale}: ¢ll' {anzi}
oÙd {non neppure} mautÕn {mi da me stesso} ¢nakr…nw {giudico}:
4:4 oÙd n {non} g¦r {infatti} mautù {di alcuna colpa} sÚnoida {ho coscienza}, ¢ll' {-} oÙk {non} n
{per} toÚtJ {questo} dedika…wmai {sono giustificato}, Ð {colui che} d {-} ¢nakr…nwn {giudica} me
{mi} kÚriÒj {il signore} stin {è}. | {però}
4:5 éste {perciò} m¾ {non} prÕ {-} kairoà {prima del} ti {nulla tempo} kr…nete {giudicate}, ›wj {finché}
¨n œlqV {sia venuto} Ð {il} kÚrioj {signore}, Öj {il quale} kaˆ {-} fwt…sei {metterà in luce} t¦ {quello che}
krupt¦ {nascosto} toà {nelle} skÒtouj {tenebre} kaˆ {e} fanerèsei {manifesterà} t¦j {i} boul¦j {pensieri} tîn
{dei} kardiîn {cuori}: kaˆ {-} tÒte {allora} Ð {la} œpainoj {lode} gen»setai {avrà} ˜k£stJ {ciascuno} ¢pÕ
{da} toà qeoà {dio}. | {è sua}
4:6 taàta {queste cose} dš {ora}, ¢delfo… {fratelli}, meteschm£tisa {ho applicato} e„j {a} mautÕn {me
stesso} kaˆ {e} ¢pollîn {apollo} di' {a causa di} Øm©j {voi}, †na {perché} n {per mezzo} ¹m‹n {nostro}
m£qhte {impariate} tÕ {il} m¾ {non} Øp r {oltre} § {quel che} gšgraptai {è scritto}, †na {-} m¾ {non}
eŒj {l' uno} Øp r {-} toà {-} ˜nÕj {-} fusioàsqe {vi gonfiate d' orgoglio} kat¦ {a danno} toà {dell'} ˜tšrou
{altro}. | {ad a praticare e esaltando}
366