Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

25:36 gumnÕj {nudo} kaˆ {e} perieb£letš {vestiste} me {mi}, ºsqšnhsa {fui ammalato} kaˆ {e}
peskšyasqš {visitaste} me {mi}, n {in} fulakÍ {prigione} ½mhn {fui} kaˆ {e} ½lqate {veniste} prÒj
{a} me {trovarmi}. | {fui}
25:37 tÒte {allora} ¢pokriq»sontai aÙtù {gli} oƒ {i} d…kaioi {giusti} lšgontej {risponderanno}, kÚrie
{signore}, pÒte {quando} se {mai} e‡domen {abbiamo visto} peinînta {affamato} kaˆ {e} qršyamen
{abbiamo dato da mangiare}, À {o} diyînta {assetato} kaˆ {e} pot…samen {abbiamo dato da bere}; | {ti ti
ti}
25:38 pÒte {quando} dš {-} se {mai} e‡domen {abbiamo visto} xšnon {straniero} kaˆ {e} sunhg£gomen
{abbiamo accolto}, À {o} gumnÕn {nudo} kaˆ {e} perieb£lomen {abbiamo vestito}; | {ti ti ti}
25:39 pÒte {quando} dš {-} se {mai} e‡domen {abbiamo visto} ¢sqenoànta {ammalato} À {o} n {in}
fulakÍ {prigione} kaˆ {e} ½lqomen {siamo venuti} prÒj {a} se {trovarti}; | {ti}
25:40 kaˆ {e} ¢pokriqeˆj Ð {il} basileÝj {re} re‹ {risponderà} aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw
{dico} Øm‹n {vi}, f' {in} Óson {quanto} poi»sate {avete fatto} ˜nˆ {a uno} toÚtwn {di questi} tîn
¢delfîn {fratelli} mou {miei} tîn lac…stwn {minimi}, moˆ {a me} poi»sate {avete fatto}. | {che lo l'}
25:41 tÒte {allora} re‹ {dirà} kaˆ {anche} to‹j {a quelli} x {della} eÙwnÚmwn {sinistra}, poreÚesqe
{andate} ¢p' {da} moà {me} [oƒ] kathramšnoi {maledetti} e„j tÕ {nel} pàr {fuoco} tÕ a„ènion {eterno}
tÕ ¹toimasmšnon {preparato} tù {per il} diabÒlJ {diavolo} kaˆ {e} to‹j {per i} ¢ggšloij {angeli} aÙtoà
{suoi}: | {sua via}
25:42 pe…nasa {ebbi fame} g¦r {perché} kaˆ {e} oÙk {non} dèkatš {deste} moi {mi} fage‹n {da
mangiare}, d…yhsa {ebbi sete} kaˆ {e} oÙk {non} pot…satš {deste da bere} me {mi},
25:43 xšnoj {straniero} ½mhn {fui} kaˆ {e} oÙ {non} sunhg£getš {accoglieste} me {m'}, gumnÕj {nudo}
kaˆ {e} oÙ {non} perieb£letš {vestiste} me {mi}, ¢sqen¾j {malato} kaˆ {e} n {in} fulakÍ {prigione} kaˆ
{e} oÙk {non} peskšyasqš {visitaste} me {mi}.
25:44 tÒte {allora} ¢pokriq»sontai {risponderanno} kaˆ {anche} aÙtoˆ {gli} lšgontej {dicendo}, kÚrie
{signore}, pÒte se {quando} e‡domen {abbiamo visto} peinînta {aver fame} À {o} diyînta {sete} À {o}
xšnon {essere straniero} À {o} gumnÕn {nudo} À {o} ¢sqenÁ {ammalato} À {o} n {in} fulakÍ
{prigione} kaˆ {e} oÙ {non} dihkon»samšn {abbiamo assistito} soi {ti}; | {questi ti}
25:45 tÒte {allora} ¢pokriq»setai aÙto‹j {loro} lšgwn {risponderà}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n
{vi}, f' {in} Óson {quanto} oÙk {non} poi»sate {avete fatto} ˜nˆ {a uno} toÚtwn {di questi} tîn
lac…stwn {minimi}, oÙd {non} moˆ {a me} poi»sate {avete fatto}. | {che l' l' neppure}
25:46 kaˆ {-} ¢peleÚsontai {se ne andranno} oátoi {questi} e„j {a} kÒlasin {punizione} a„ènion {eterna},
oƒ {i} d {ma} d…kaioi {giusti} e„j {a} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}.
26:1 kaˆ {-} gšneto {-} Óte {quando} tšlesen {ebbe finito} Ð „hsoàj {gesù} p£ntaj {tutti} toÝj lÒgouj
{discorsi} toÚtouj {questi}, e pen {disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi},
26:2 o‡date {voi sapete} Óti {che} met¦ {fra} dÚo {due} ¹mšraj {giorni} tÕ {la} p£sca {pasqua} g…netai
{è}, kaˆ {e} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} parad…dotai {sarà consegnato} e„j {per} tÕ
staurwqÁnai {essere crocifisso}.
26:3 tÒte {allora} sun»cqhsan {si riunirono} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {gli}
presbÚteroi {anziani} toà {del} laoà {popolo} e„j t¾n {nel} aÙl¾n {palazzo} toà {del} ¢rcieršwj {sommo
sacerdote} toà {che} legomšnou {si chiamava} kaŽ£fa {caiafa},
26:4 kaˆ {e} sunebouleÚsanto {deliberarono} †na {di} tÕn „hsoàn {gesù} dÒlJ {con inganno} krat»swsin
{prendere} kaˆ {e} ¢pokte…nwsin {farlo morire}: | {di}
26:5 œlegon {dicevano} dš {ma}, m¾ {non} n {durante} tÍ {la} ˜ortÍ {festa}, †na {perché} m¾ {non}
62