Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

pˆ tÁj {sul} qur…doj {davanzale della finestra}, kataferÒmenoj {fu colto} ÛpnJ {da un sonno} baqe‹
{profondo} dialegomšnou {tirava il suo dire} toà paÚlou {paolo} pˆ {-} ple‹on {in lungo}, katenecqeˆj
{sopraffatto} ¢pÕ toà {dal} Ûpnou {sonno} œpesen {egli precipitò} ¢pÕ toà {dal} tristšgou {terzo piano}
k£tw {giù} kaˆ {e} ½rqh {venne raccolto} nekrÒj {morto}. | {che poiché}
20:10 katab¦j {scese} d {ma} Ð paàloj {paolo} pšpesen {si gettò} aÙtù {su di lui} kaˆ {e}
sumperilabën {abbracciatolo} e pen {disse}, m¾ {non} qorube‹sqe {vi turbate}, ¹ g¦r {perché} yuc¾ {vita}
aÙtoà {-} n {in} aÙtù {-} stin {è}. | {ancora}
20:11 ¢nab¦j {risalì} d {poi} kaˆ {-} kl£saj {spezzò} tÕn {il} ¥rton {pane} kaˆ {e} geus£menoj {prese
cibo} f' ƒkanÒn {lungamente} te {e} Ðmil»saj {aver ragionato} ¥cri {sino all'} aÙgÁj {alba} oÛtwj {-}
xÁlqen {partì}. | {dopo}
20:12 ½gagon {fu ricondotto} d {-} tÕn {il} pa‹da {giovane} zînta {vivo}, kaˆ {ed} parekl»qhsan {essi
furono consolati} oÙ metr…wj {oltremodo}. | {ne}
20:13 ¹me‹j {noi} d {-} proelqÒntej {eravamo partiti} pˆ {con} tÕ {la} plo‹on {nave} ¢n»cqhmen
{facemmo vela} pˆ {per} t¾n «sson {asso}, ke‹qen {dove} mšllontej {avevamo intenzione di}
¢nalamb£nein {prendere a bordo} tÕn paàlon {paolo}, oÛtwj {egli} g¦r {perché} diatetagmšnoj {aveva
stabilito} Ãn {-} mšllwn {volendo} aÙtÕj {-} pezeÚein {fare a piedi}. | {quanto a che così quel tragitto}
20:14 æj {quando} d {-} sunšballen {raggiunse} ¹m‹n {ci} e„j {ad} t¾n «sson {asso}, ¢nalabÒntej
{prendemmo} aÙtÕn {lo} ½lqomen {arrivammo} e„j {a} mitul»nhn {mitilene}, | {con noi e}
20:15 k¢ke‹qen {di là} ¢popleÚsantej {navigando} tÍ {il} pioÚsV {giorno dopo} kathnt»samen
{arrivammo} ¥ntikruj {di fronte a} c…ou {chio}, tÍ {il} d {-} ˜tšrv {giorno seguente} pareb£lomen
{approdammo} e„j {a} s£mon {samo}, tÍ {il} d {e} comšnV {giorno dopo} ½lqomen {giungemmo} e„j
{a} m…lhton {mileto}:
20:16 kekr…kei {aveva deciso di} g¦r {-} Ð paàloj {paolo} parapleàsai {oltrepassare} t¾n œfeson {efeso},
Ópwj {per} m¾ {non} gšnhtai {-} aÙtù {-} cronotribÁsai {perdere tempo} n {in} tÍ ¢s…v {asia},
œspeuden {egli si affrettava} g¦r {-} e„ {se} dunatÕn {possibile} e‡h {fosse stato} aÙtù {gli} t¾n {il}
¹mšran {giorno} tÁj {della} penthkostÁj {pentecoste} genšsqai {trovarsi} e„j {a} ƒerosÒluma
{gerusalemme}. | {per}
20:17 ¢pÕ {da} d {-} tÁj mil»tou {mileto} pšmyaj {mandò} e„j {a} œfeson {efeso} metekalšsato
{chiamare} toÝj {gli} presbutšrouj {anziani} tÁj {della} kklhs…aj {chiesa}. | {a}
20:18 æj {quando} d {-} paregšnonto {giunsero} prÕj {da} aÙtÕn {lui} e pen {disse} aÙto‹j {loro},
Øme‹j {voi} p…stasqe {sapete} ¢pÕ {dal} prèthj {primo} ¹mšraj {giorno} ¢f' Âj {che} pšbhn
{giunsi} e„j {in} t¾n ¢s…an {asia} pîj {in quale maniera} meq' {con} Ømîn tÕn p£nta {voi} crÒnon
{sempre} genÒmhn {sono}, | {mi comportato}
20:19 douleÚwn {servendo} tù {il} kur…J {signore} met¦ {con} p£shj {ogni} tapeinofrosÚnhj {umiltà}
kaˆ {e} dakrÚwn {lacrime} kaˆ {tra} peirasmîn {prove} tîn {-} sumb£ntwn moi {venutemi} n ta‹j
{dalle} piboula‹j {insidie} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}: | {con le}
20:20 æj {come} oÙd n {non nessuna} Øpesteil£mhn {ho nascosto} tîn {delle cose} sumferÒntwn {utili}
toà {-} m¾ {-} ¢nagge‹lai {ho annunziate} Øm‹n {ve} kaˆ {e} did£xai {insegnate} Øm©j {-} dhmos…v {in
pubblico} kaˆ {e} kat' {nelle} o‡kouj {case}, | {e vi che vi erano e le vostre}
20:21 diamarturÒmenoj {ho avvertito solennemente} „ouda…oij {giudei} te {-} kaˆ {e} ›llhsin {greci} t¾n
{-} e„j {davanti a} qeÕn {dio} met£noian {ravvedersi} kaˆ {e} p…stin {credere} e„j tÕn {nel} kÚrion
{signore} ¹mîn {nostro} „hsoàn {gesù}. | {e di di cristo}
20:22 kaˆ {ed} nàn {ora} „doÝ {ecco} dedemšnoj {legato} gë tù {dallo} pneÚmati {spirito} poreÚomai
{vado} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}, t¦ {le cose} n aÙtÍ {là} sunant»sont£ {accadranno} moi {mi}
309