Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

24:17 e pen {egli domandò} d {-} prÕj aÙtoÚj {loro}, t…nej {di che} oƒ lÒgoi oátoi oÞj ¢ntib£llete
{discorrete} prÕj {fra} ¢ll»louj {di voi} peripatoàntej {lungo il cammino}; kaˆ {ed} st£qhsan {essi si
fermarono} skuqrwpo… {tutti tristi}.
24:18 ¢pokriqeˆj d {-} eŒj {uno} ÑnÒmati {si chiamava} kleop©j {cleopa} e pen {rispose} prÕj
aÙtÒn {gli}, sÝ {tu} mÒnoj {solo} paroike‹j {tra i forestieri} „erousal¾m {in gerusalemme} kaˆ {-} oÙk
{non} œgnwj {hai saputo} t¦ {le cose che} genÒmena {sono accadute} n aÙtÍ {vi} n {in} ta‹j ¹mšraij
{giorni} taÚtaij {questi}; | {dei due che stando}
24:19 kaˆ {-} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, po‹a {quali}; oƒ {essi} d {-} e pan {risposero} aÙtù
{gli}, t¦ {il fatto} perˆ {di} „hsoà {gesù} toà nazarhnoà {nazareno}, Öj {che} gšneto {era} ¢n¾r prof»thj
{un profeta} dunatÕj {potente} n {in} œrgJ {opere} kaˆ {e} lÒgJ {in parole} nant…on {davanti} toà
{a} qeoà {dio} kaˆ {e} pantÕj {a tutto} toà {il} laoà {popolo},
24:20 Ópwj {come} te {-} paršdwkan {hanno fatto condannare} aÙtÕn {lo} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei
sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {i} ¥rcontej {magistrati} ¹mîn {nostri} e„j {a} kr…ma qan£tou {morte} kaˆ {e}
staÚrwsan {hanno crocifisso} aÙtÒn {lo}.
24:21 ¹me‹j {noi} d {-} ºlp…zomen {speravamo} Óti {che} aÙtÒj {lui} stin {fosse} Ð {che} mšllwn
{avrebbe} lutroàsqai {liberato} tÕn „sra»l {israele}: ¢ll£ {invece} ge {-} kaˆ {-} sÝn {con} p©sin {tutto}
toÚtoij {ciò} tr…thn {terzo} taÚthn {-} ¹mšran {giorno} ¥gei {-} ¢f' {da quando} oá {queste} taàta {cose}
gšneto {sono accadute}. | {ecco il}
24:22 ¢ll¦ {-} kaˆ {-} guna‹kšj {donne} tinej {certe} x {tra} ¹mîn {di noi} xšsthsan {hanno fatto stupire}
¹m©j {ci}: genÒmenai {andate} Ñrqrinaˆ {la mattina di buon' ora} pˆ tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro} | {è
vero che}
24:23 kaˆ {-} m¾ {non} eØroàsai {hanno trovato} tÕ {il} sîma {corpo} aÙtoà {suo} Ãlqon {sono ritornate}
lšgousai {dicendo di} kaˆ {anche} Ñptas…an {una visione} ¢ggšlwn {di angeli} ˜wrakšnai {aver avuto},
o‰ {i quali} lšgousin {dicono} aÙtÕn {egli} zÁn {è vivo}. | {e che}
24:24 kaˆ {-} ¢pÁlqÒn {sono andati} tinej {alcuni} tîn sÝn {dei} ¹m‹n {nostri} pˆ tÕ {al} mnhme‹on
{sepolcro}, kaˆ {e} eáron {hanno trovato} oÛtwj kaqëj {come} kaˆ {-} aƒ {le} guna‹kej {donne} e pon
{avevano detto}, aÙtÕn {lui} d {ma} oÙk {non} e don {hanno visto}. | {tutto lo}
24:25 kaˆ {allora} aÙtÕj {gesù} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, ð {o} ¢nÒhtoi {insensati} kaˆ {e}
brade‹j {lenti} tÍ {di} kard…v {cuore} toà {-} pisteÚein {credere} pˆ {a} p©sin {tutte} oŒj {le cose
che} l£lhsan {hanno dette} oƒ {i} profÁtai {profeti}: | {a}
24:26 oÙcˆ {non} taàta {tutto ciò} œdei {doveva} paqe‹n {soffrire} tÕn {il} cristÕn {cristo} kaˆ {ed}
e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nella} dÒxan {gloria} aÙtoà {sua};
24:27 kaˆ {e} ¢rx£menoj {cominciando} ¢pÕ {da} mwãsšwj {mosè} kaˆ {e} ¢pÕ {da} p£ntwn {tutti} tîn
{i} profhtîn {profeti} dierm»neusen {spiegò} aÙto‹j {loro} n {in} p£saij {tutte} ta‹j {le} grafa‹j
{scritture} t¦ {le cose che} perˆ {riguardavano} ˜autoà {lo}.
24:28 kaˆ {-} ½ggisan {si furono avvicinati} e„j t¾n {-} kèmhn {al} oá {villaggio} poreÚonto {dove},
kaˆ {andavano} aÙtÕj {egli} prosepoi»sato {fece} porrèteron poreÚesqai {volesse proseguire}. | {quando
come se}
24:29 kaˆ {-} parebi£santo {essi trattennero} aÙtÕn {lo} lšgontej {dicendo}, me‹non {rimani} meq' {con}
¹mîn {noi}, Óti {perché} prÕj ˜spšran {sera} stˆn {si fa} kaˆ {e} kškliken {sta per finire} ½dh {-} ¹ {il}
¹mšra {giorno}. kaˆ {ed} e„sÁlqen {egli entrò} toà {-} me‹nai {per rimanere} sÝn {con} aÙto‹j {loro}.
24:30 kaˆ {-} gšneto {-} n tù {quando} katakliqÁnai aÙtÕn {fu a tavola} met' {con} aÙtîn {loro}
labën {prese} tÕn {il} ¥rton {pane} eÙlÒghsen {benedisse} kaˆ {-} kl£saj {spezzò} ped…dou {diede}
aÙto‹j {loro}: | {lo lo e lo}
195