Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{gli uni} m n {-} Ãsan {tenevano} sÝn {per} to‹j {i} „ouda…oij {giudei} oƒ {gli altri} d {e} sÝn {per}
to‹j {gli} ¢postÒloij {apostoli}.
14:5 æj {quando} d {ma} gšneto {fu} Ðrm¾ {un tentativo} tîn {dei} qnîn {pagani} te {-} kaˆ {e}
„ouda…wn {dei giudei} sÝn {con} to‹j {i} ¥rcousin {capi} aÙtîn {loro} Øbr…sai {oltraggiare} kaˆ {e}
liqobolÁsai {lapidarli} aÙtoÚj {gli apostoli}, | {ci d' accordo di}
14:6 sunidÒntej {seppero} katšfugon {fuggirono} e„j t¦j {nelle} pÒleij {città} tÁj {di} lukaon…aj
{licaonia} lÚstran {listra} kaˆ {e} dšrbhn {derba} kaˆ {e} t¾n {nei} per…cwron {dintorni}, | {questi lo e}
14:7 k¢ke‹ {e là} eÙaggelizÒmenoi {evangelizzare} Ãsan {continuarono a}.
14:8 ka… {-} tij {un} ¢n¾r {uomo} ¢dÚnatoj {paralizzato} n {a} lÚstroij {listra} to‹j {ai} posˆn {piedi}
k£qhto {se ne stava seduto}, cwlÕj {zoppo} k {dalla} koil…aj mhtrÕj aÙtoà {nascita}, Öj {-}
oÙdšpote {non mai} periep£thsen {camminare}. | {c' era che sempre e siccome era fin aveva potuto}
14:9 oátoj {egli} ½kousen {udì} toà paÚlou {paolo} laloàntoj {parlare}: Öj {il quale} ¢ten…saj {fissati gli
occhi} aÙtù {su di lui} kaˆ {e} „dën {vedendo} Óti {che} œcei {aveva} p…stin {fede} toà {-} swqÁnai
{per essere guarito}
14:10 e pen {disse} meg£lV {alta} fwnÍ {ad voce}, ¢n£sthqi {àlzati} pˆ {in} toÝj pÒdaj {piedi} sou {-}
ÑrqÒj {-}. kaˆ {ed} ¼lato {egli saltò su} kaˆ {e} periep£tei {camminare}. | {si mise a}
14:11 o† {la} te {-} Ôcloi {folla} „dÒntej {veduto} Ö {ciò che} po…hsen {aveva fatto} paàloj {paolo}
pÁran {alzò} t¾n {la} fwn¾n {voce} aÙtîn {-} lukaonistˆ {in lingua licaonica} lšgontej {dicendo}, oƒ
{gli} qeoˆ {dèi} Ðmoiwqšntej {hanno preso forma} ¢nqrèpoij {umana} katšbhsan {sono scesi} prÕj {fino
a} ¹m©j {noi}: | {e}
14:12 k£loun {chiamavano} te {-} tÕn barnab©n {barnaba} d…a {giove}, tÕn d {e} paàlon {paolo}
˜rmÁn {mercurio}, peid¾ {perché} aÙtÕj {lui} Ãn {era} Ð {che} ¹goÚmenoj {teneva} toà {il} lÒgou
{discorso}. | {e}
14:13 Ó {il} te {-} ƒereÝj {sacerdote} toà {di} diÕj {giove} toà {-} Ôntoj {era} prÕ {all' entrata} tÁj
{della} pÒlewj {città} taÚrouj {tori} kaˆ {e} stšmmata {ghirlande} pˆ toÝj {alle} pulînaj {porte}
nšgkaj {condusse} sÝn {con} to‹j {la} Ôcloij {folla} ½qelen {voleva} qÚein {offrire un sacrificio}. | {il
cui tempio davanti e}
14:14 ¢koÚsantej {udito} d {ma} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} barnab©j {barnaba} kaˆ {e} paàloj
{paolo}, diarr»xantej {strapparono} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtîn {si} xep»dhsan {balzarono} e„j {in
mezzo} tÕn {alla} Ôclon {folla}, kr£zontej {gridando} | {ciò e}
14:15 kaˆ {-} lšgontej {-}, ¥ndrej {uomini}, t… {perché} taàta {queste cose} poie‹te {fate}; kaˆ {anche}
¹me‹j {noi} Ðmoiopaqe‹j {come} smen {siamo} Øm‹n {voi} ¥nqrwpoi {esseri umani},
eÙaggelizÒmenoi {predichiamo} Øm©j {vi} ¢pÕ {da} toÚtwn {queste} tîn mata…wn {vanità}
pistršfein {vi convertiate} pˆ {al} qeÕn {dio} zînta {vivente} Öj {che} po…hsen {ha fatto} tÕn
{il} oÙranÕn {cielo} kaˆ {-} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ {-} t¾n {il} q£lassan {mare} kaˆ {e} p£nta {tutte le
cose} t¦ {che} n {in} aÙto‹j {essi}: | {e che sono}
14:16 Öj {egli} n ta‹j {nelle} parJchmšnaij {passate} genea‹j {generazioni} e‡asen {ha lasciato} p£nta
{ogni} t¦ œqnh {popolo} poreÚesqai {seguisse} ta‹j {la} Ðdo‹j {via} aÙtîn {propria}: | {che}
14:17 ka…toi {però} oÙk {senza} ¢m£rturon {privo di testimonianza} aÙtÕn {sé stesso} ¢fÁken {lasciare}
¢gaqourgîn {facendo del bene}, oÙranÒqen {dal cielo} Øm‹n {mandandovi} ØetoÝj {pioggia} didoÝj kaˆ
{e} kairoÝj {stagioni} karpofÒrouj {fruttifere}, mpiplîn {dandovi in abbondanza} trofÁj {cibo} kaˆ {e}
eÙfrosÚnhj {letizia} t¦j {nei} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri}.
14:18 kaˆ {e} taàta {queste} lšgontej {parole} mÒlij {a stento} katšpausan {impedire} toÝj {la} Ôclouj
{folla} toà {-} m¾ {-} qÚein {offrisse un sacrificio} aÙto‹j {loro}. | {con riuscirono a che}
293