Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Ømîn {del vostro} œgrayen {scrisse} Øm‹n {per voi} t¾n ntol¾n {norma} taÚthn {quella}. | {è cuore
che mosè}
10:6 ¢pÕ {al} d {ma} ¢rcÁj {principio} kt…sewj {della creazione} ¥rsen {maschio} kaˆ {e} qÁlu
{femmina} po…hsen {fece} aÙtoÚj {li}: | {dio}
10:7 ›neken toÚtou {perciò} katale…yei {lascerà} ¥nqrwpoj {l' uomo} tÕn patšra {padre} aÙtoà {suo}
kaˆ {e} t¾n mhtšra {madre} [kaˆ {-} proskollhq»setai {-} prÕj {-} t¾n {-} guna‹ka {-} aÙtoà {-}], 10:8/1
{e} 10:8/3 {i} 10:8/4 {due} 10:8/2 {saranno} 10:8/7 {una} 10:8/7 {sola} 10:8/6 {carne} | {sua}
10:8 kaˆ {10:7/10} œsontai {10:7/13} oƒ {10:7/11} dÚo {10:7/12} e„j {-} s£rka {10:7/16} m…an {10:7/14
10:7/15}: éste {così} oÙkšti {non più} e„sˆn {sono} dÚo {due} ¢ll¦ {ma} m…a {una sola} s£rx {carne}.
10:9 Ö {quel che} oân {dunque} Ð qeÕj {dio} sunšzeuxen {ha unito} ¥nqrwpoj {l' uomo} m¾ {non}
cwrizštw {separi}.
10:10 kaˆ {-} e„j {in} t¾n o„k…an {casa} p£lin {interrogarono} oƒ {di nuovo} maqhtaˆ {i discepoli} perˆ
{sullo} toÚtou {stesso} phrètwn {argomento} aÙtÒn {lo}.
10:11 kaˆ {-} lšgei {egli disse} aÙto‹j {loro}, Öj ¨n {chiunque} ¢polÚsV {manda via} t¾n guna‹ka {moglie}
aÙtoà {sua} kaˆ {e} gam»sV {sposa} ¥llhn {un' altra} moic©tai {commette adulterio} p' {verso} aÙt»n
{di lei}, | {ne}
10:12 kaˆ {e} ¦n {se} aÙt¾ {la moglie} ¢polÚsasa {ripudia} tÕn ¥ndra {marito} aÙtÁj {suo} gam»sV
{sposa} ¥llon {un altro} moic©tai {commette adulterio}. | {e ne}
10:13 kaˆ {-} prosšferon {presentavano} aÙtù {gli} paid…a {dei bambini} †na {perché} aÙtîn {li} ¤yhtai
{toccasse}: oƒ {i} d {ma} maqhtaˆ {discepoli} pet…mhsan {sgridavano} aÙto‹j {coloro}. | {che glieli
presentavano}
10:14 „dën {veduto} d {-} Ð „hsoàj {gesù} ºgan£kthsen {si indignò} kaˆ {e} e pen {disse} aÙto‹j {loro},
¥fete {lasciate} t¦ {i} paid…a {bambini} œrcesqai {vengano} prÒj {da} me {me}, m¾ {non} kwlÚete
{vietate} aÙt£ {glielo}, tîn {per chi} g¦r {perché} toioÚtwn {assomiglia} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno}
toà {di} qeoà {dio}. | {ciò che a loro}
10:15 ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, Öj ¨n {chiunque} m¾ {non} dšxhtai {avrà ricevuto} t¾n
{il} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} æj {come} paid…on {un bambino}, oÙ {non} m¾ {affatto}
e„sšlqV {entrerà} e„j aÙt»n {vi}. | {che}
10:16 kaˆ {e} nagkalis£menoj {in braccio} aÙt¦ {presili} kateulÒgei {benediceva} tiqeˆj {ponendo} t¦j
{le} ce‹raj {mani} p' {su} aÙt£ {di loro}. | {li}
10:17 kaˆ {mentre} kporeuomšnou {usciva} aÙtoà {gesù} e„j {per} ÐdÕn {la via} prosdramën
{accorse} eŒj {un tale} kaˆ {e} gonupet»saj {inginocchiatosi} aÙtÕn {davanti a lui} phrèta {domandò}
aÙtÒn {gli}, did£skale {maestro} ¢gaqš {buono}, t… {che cosa} poi»sw {devo fare} †na {per} zw¾n {la
vita} a„ènion {eterna} klhronom»sw {ereditare};
10:18 Ð d {-} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, t… {perché} me {mi} lšgeij {chiami} ¢gaqÒn
{buono}; oÙdeˆj {nessuno} ¢gaqÕj {buono} e„ m¾ {tranne} eŒj {uno solo} Ð qeÒj {dio}. | {è cioè}
10:19 t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} o daj {tu sai}: m¾ {non} foneÚsVj {uccidere}, m¾ {non}
moiceÚsVj {commettere adulterio}, m¾ {non} klšyVj {rubare}, m¾ {non} yeudomartur»sVj {dire falsa
testimonianza}, m¾ {non} ¢poster»sVj {frodare}, t…ma {onora} tÕn patšra {padre} sou {tuo} kaˆ {e} t¾n
mhtšra {madre}. | {nessuno tua}
10:20 Ð {egli} d {ed} œfh {rispose} aÙtù {-}, did£skale {maestro}, taàta {queste cose} p£nta {tutte}
fulax£mhn {ho osservate} k {fin} neÒthtÒj {dalla gioventù} mou {mia}. | {le}
10:21 Ð d {-} „hsoàj {gesù} mblšyaj aÙtù {guardatolo} ºg£phsen {amò} aÙtÕn {l'} kaˆ {e} e pen
{disse} aÙtù {gli}, œn {una cosa} se {ti} Østere‹ {manca}: Ûpage {va'} Ósa {ciò che} œceij {hai} pèlhson
99