Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:13 diÕ {perciò} ¢nazws£menoi t¦j ÑsfÚaj {aver predisposto all' azione} tÁj {la} diano…aj {mente} Ømîn
{vostra}, n»fontej {state sobri}, tele…wj {piena} lp…sate {abbiate speranza} pˆ t¾n {nella}
feromšnhn {che sarà recata} Øm‹n {vi} c£rin {grazia} n {al} ¢pokalÚyei {rivelazione} „hsoà {di gesù}
cristoà {cristo}. | {dopo e momento della}
1:14 æj {come} tškna {figli} ØpakoÁj {ubbidienti}, m¾ {non} suschmatizÒmenoi {conformatevi} ta‹j
{alle} prÒteron {del tempo passato} n tÍ {nell'} ¢gno…v {ignoranza} Ømîn {-} piqum…aij {passioni},
| {quando eravate}
1:15 ¢ll¦ {ma} kat¦ {come} tÕn {colui che} kalšsanta {ha chiamati} Øm©j {vi} ¤gion {santo} kaˆ {anche}
aÙtoˆ {voi} ¤gioi {santi} n {in} p£sV {tutta} ¢nastrofÍ {la condotta} gen»qhte {siate}, | {è vostra}
1:16 diÒti {poiché} gšgraptai {sta scritto} [Óti {-}] ¤gioi {santi} œsesqe {siate}, Óti {perché} gë {io}
¤gioj {santo} [e„mi {sono}].
1:17 kaˆ {e} e„ {se} patšra {padre} pikale‹sqe {invocate} tÕn {colui che} ¢proswpol»mptwj {senza
favoritismi} kr…nonta {giudica} kat¦ {secondo} tÕ {l'} ˜k£stou {di ciascuno} œrgon {opera}, n {con}
fÒbJ {timore} tÕn {il} tÁj {del} paroik…aj {soggiorno} Ømîn {vostro} crÒnon {tempo} ¢nastr£fhte
{comportatevi durante}, | {come terreno}
1:18 e„dÒtej {sapendo} Óti {che} oÙ {non} fqarto‹j {con cose corruttibili}, ¢rgur…J {con argento} À {o}
crus…J {con oro} lutrèqhte {siete stati riscattati} k tÁj {dal} mata…aj {vano} Ømîn {vostri}
¢nastrofÁj {modo di vivere} patroparadÒtou {tramandatovi dai padri},
1:19 ¢ll¦ {ma} tim…J {prezioso} a†mati {con il sangue} æj {come} ¢mnoà {di un agnello} ¢mèmou {senza
difetto} kaˆ {né} ¢sp…lou {macchia} cristoà {di cristo}, | {quello}
1:20 proegnwsmšnou {designato} m n {-} prÕ {prima della} katabolÁj {creazione} kÒsmou {del
mondo}, fanerwqšntoj {egli è stato manifestato} d {-} p' sc£tou {ultimi} tîn {negli} crÒnwn {tempi}
di' {per} Øm©j {voi} | {già}
1:21 toÝj {-} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} pistoÝj {credete} e„j {in} qeÕn {dio} tÕn {che} ge…ranta
{ha risuscitato} aÙtÕn {lo} k {dai} nekrîn {morti} kaˆ {e} dÒxan {gloria} aÙtù {gli} dÒnta {ha dato},
éste {affinché} t¾n {la} p…stin {fede} Ømîn {vostra} kaˆ {e} lp…da {la speranza} e nai {siano} e„j
{in} qeÒn {dio}. | {vostra}
1:22 t¦j {le} yuc¦j {anime} Ømîn {vostre} ¹gnikÒtej {avendo purificato} n {con} tÍ {l'} ØpakoÍ
{ubbidienza} tÁj {alla} ¢lhqe…aj {verità} e„j {per} filadelf…an {un amor fraterno} ¢nupÒkriton {sincero},
k {di} [kaqar©j {vero}] kard…aj {cuore} ¢ll»louj {a vicenda} ¢gap»sate {amatevi} ktenîj
{intensamente}, | {giungere a}
1:23 ¢nagegennhmšnoi {siete stati rigenerati} oÙk {non} k {da} spor©j {seme} fqartÁj {corruttibile} ¢ll¦
{ma} ¢fq£rtou {incorruttibile}, di¦ {mediante} lÒgou {la parola} zîntoj {vivente} qeoà {di dio} kaˆ {e}
mšnontoj {permanente}: | {perché cioè}
1:24 diÒti {infatti} p©sa {ogni} s¦rx {carne} æj {come} cÒrtoj {l' erba}, kaˆ {e} p©sa {ogni} dÒxa {gloria}
aÙtÁj {sua} æj {come} ¥nqoj {il fiore} cÒrtou {dell' erba}: xhr£nqh {diventa secca} Ð {l'} cÒrtoj
{erba}, kaˆ {e} tÕ {il} ¥nqoj {fiore} xšpesen {cade}: | {è}
1:25 tÕ {la} d {ma} ·Áma {parola} kur…ou {del signore} mšnei {rimane} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}.
toàto {questa} dš {e} stin {è} tÕ {la} ·Áma {parola} tÕ {della} eÙaggelisq n {buona notizia che è stata
annunziata} e„j Øm©j {vi}.
2:1 ¢poqšmenoi {sbarazzandovi} oân {-} p©san {ogni} kak…an {di cattiveria} kaˆ {-} p£nta {ogni} dÒlon
{di frode} kaˆ {-} Øpokr…seij {dell' ipocrisia} kaˆ {-} fqÒnouj {delle invidie} kaˆ {e} p£saj {ogni}
katalali£j {di maldicenza},
508