Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2 PIETRO
1:1 sumeën {simon} pštroj {pietro} doàloj {servo} kaˆ {e} ¢pÒstoloj {apostolo} „hsoà {di gesù} cristoà
{cristo} to‹j {a coloro che} „sÒtimon {preziosa quanto} ¹m‹n {la nostra} lacoàsin {hanno ottenuto} p…stin
{una fede} n {nella} dikaiosÚnV {giustizia} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} swtÁroj
{salvatore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}:
1:2 c£rij {grazia} Øm‹n {e vi} kaˆ {pace} e„r»nh {-} plhqunqe…h {siano moltiplicate} n {nella}
pignèsei {conoscenza} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} „hsoà {di gesù} toà {il} kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro}.
1:3 æj {-} p£nta {tutto} ¹m‹n {ci} tÁj {la} qe…aj {divina} dun£mewj {potenza} aÙtoà {sua} t¦ {ciò che}
prÕj {riguarda} zw¾n {la vita} kaˆ {e} eÙsšbeian {la pietà} dedwrhmšnhj {ha donato} di¦ {mediante} tÁj
{la} pignèsewj {conoscenza} toà {di colui che} kalšsantoj {ha chiamati} ¹m©j {ci} „d…v {propria}
dÒxV {con la gloria} kaˆ {e} ¢retÍ {virtù},
1:4 di' {attraverso} ïn {queste} t¦ {le} t…mia {preziose} kaˆ {e} mšgista {grandissime} ¹m‹n {ci}
paggšlmata {promesse} dedèrhtai {sono state elargite}, †na {perché} di¦ {per mezzo di} toÚtwn {esse}
gšnhsqe {voi diventaste} qe…aj {divina} koinwnoˆ {partecipi} fÚsewj {della natura}, ¢pofugÒntej {essere
sfuggiti} tÁj {alla} n tù {nel} kÒsmJ {mondo} n {a causa della} piqum…v {concupiscenza} fqor©j
{corruzione}. | {sue dopo che è}
1:5 kaˆ {-} aÙtÕ {stessa} toàto {questa} d {-} spoud¾n {impegno} p©san {ogni} pareisenšgkantej
{mettendoci da parte} picorhg»sate {aggiungete} n tÍ {alla} p…stei {fede} Ømîn {vostra} t¾n {la}
¢ret»n {virtù}, n d {-} tÍ {alla} ¢retÍ {virtù} t¾n {la} gnîsin {conoscenza}, | {voi per ragione vostra}
1:6 n d {-} tÍ {alla} gnèsei {conoscenza} t¾n {l'} gkr£teian {autocontrollo}, n d {-} tÍ {all'}
gkrate…v {autocontrollo} t¾n {la} Øpomon»n {pazienza}, n d {-} tÍ {alla} ØpomonÍ {pazienza}
t¾n {la} eÙsšbeian {pietà},
1:7 n d {-} tÍ {alla} eÙsebe…v {pietà} t¾n {l'} filadelf…an {affetto fraterno}, n d {e} tÍ {all'}
filadelf…v {affetto fraterno} t¾n {l'} ¢g£phn {amore}.
1:8 taàta {queste cose} g¦r {perché} Øm‹n {in voi} Øp£rconta {si trovano} kaˆ {e} pleon£zonta
{abbondano} oÙk {non} ¢rgoÝj {pigri} oÙd {né} ¢k£rpouj {sterili} kaq…sthsin {renderanno} e„j t¾n
{nella} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} p…gnwsin
{conoscenza}: | {se vi né}
1:9 ú {colui che} g¦r {ma} m¾ {non} p£restin {ha} taàta {queste cose}, tuflÒj {cieco} stin {è}
muwp£zwn {miope}, l»qhn {dimenticato} labën {avendo} toà {di} kaqarismoà {essere stato purificato} tîn
{dei} p£lai {vecchi} aÙtoà {suoi} ¡martiîn {peccati}. | {oppure}
1:10 diÕ {perciò} m©llon {di più}, ¢delfo… {fratelli}, spoud£sate {impegnatevi} beba…an {sicura} Ømîn
{vostra} t¾n {la} klÁsin {vocazione} kaˆ {ed} klog¾n {elezione} poie‹sqai {render}: taàta {così} g¦r
{perché} poioàntej {facendo} oÙ m¾ {non} pta…shtš {inciamperete} pote {mai}: | {sempre a}
1:11 oÛtwj {in questo modo} g¦r {infatti} plous…wj {ampiamente} picorhghq»setai {sarà concesso}
Øm‹n {vi} ¹ {l'} e‡sodoj {ingresso} e„j t¾n {nel} a„ènion {eterno} basile…an {regno} toà {del} kur…ou
{signore} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} swtÁroj {salvatore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}.
1:12 diÕ {perciò} mell»sw {avrò cura di} ¢eˆ {continuamente} Øm©j {ricordarvi} ØpomimnÇskein perˆ {-
} toÚtwn {queste cose}, ka…per {benché} e„dÒtaj {conosciate} kaˆ {e} sthrigmšnouj {siate saldi} n
tÍ {nella che è presso} paroÚsV {verità} ¢lhqe…v {-}. | {le di voi}
1:13 d…kaion {giusto} d {e} ¹goàmai {ritengo}, f' Óson {finché} e„mˆ {sono} n {in} toÚtJ {questa}
tù skhnèmati {tenda}, diege…rein {desti} Øm©j {tenervi} n {con} Øpomn»sei {le esortazioni}, | {che sia
di mie}
515