Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

katafrone…twsan {disprezzino}, Óti {perché} ¢delfo… {fratelli} e„sin {sono}: ¢ll¦ {ma} m©llon {-}
douleuštwsan {servano maggiore}, Óti {perché} pisto… {fedeli} e„sin {sono} kaˆ {e} ¢gaphtoˆ {amati} oƒ
{quelli che} tÁj {del} eÙerges…aj {servizio} ¢ntilambanÒmenoi {beneficiano}. taàta {queste cose}
d…daske {insegna} kaˆ {e} parak£lei {raccomandale}. | {li li con impegno loro}
6:3 e‡ {se} tij {qualcuno} ˜terodidaskale‹ {insegna una dottrina diversa} kaˆ {e} m¾ {non} prosšrcetai {si
attiene} Øgia…nousin {sane} lÒgoij {alle parole}, to‹j {-} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà
{gesù} cristoà {cristo}, kaˆ {e} tÍ {alla} kat' {conforme alla} eÙsšbeian {pietà} didaskal…v {dottrina}, |
{che è}
6:4 tetÚfwtai {è un orgoglioso}, mhd n {non nulla} pist£menoj {sa}, ¢ll¦ {ma} nosîn {si fissa} perˆ
{su} zht»seij {questioni} kaˆ {e} logomac…aj {dispute di parole}, x ïn {dalle quali} g…netai {nascono}
fqÒnoj {invidia}, œrij {contese}, blasfhm…ai {maldicenza}, ØpÒnoiai {sospetti} ponhra… {cattivi}, | {e}
6:5 diaparatribaˆ {acerbe discussioni} diefqarmšnwn {corrotte di} ¢nqrèpwn {di persone} tÕn noàn
{mente} kaˆ {e} ¢pesterhmšnwn {prive} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità}, nomizÒntwn {considerano}
porismÕn {guadagno} e nai {come} t¾n {la} eÙsšbeian {pietà}. | {le quali una fonte di}
6:6 œstin {è} d {-} porismÕj {un guadagno} mšgaj {grande} ¹ {la} eÙsšbeia {pietà} met¦ {con}
aÙtarke…aj {contento}: | {animo del proprio stato}
6:7 oÙd n {non nulla} g¦r {infatti} e„shnšgkamen {abbiamo portato} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo}, Óti
{e} oÙd {neppure} xenegke‹n {portarne via} ti {nulla} dun£meqa {possiamo}:
6:8 œcontej {avendo} d {ma} diatrof¦j {di che nutrirci} kaˆ {e} skep£smata {di che coprirci}, toÚtoij {di
questo} ¢rkesqhsÒmeqa {saremo contenti}.
6:9 oƒ {quelli che} d {invece} boulÒmenoi {vogliono} ploute‹n {arricchire} mp…ptousin {cadono}
e„j {di} peirasmÕn {tentazioni} kaˆ {-} pag…da {inganni} kaˆ {e} piqum…aj {desideri} poll¦j {molti}
¢no»touj {insensati} kaˆ {e} blaber£j {funesti}, a†tinej {che} buq…zousin {affondano} toÝj {gli}
¢nqrèpouj {uomini} e„j {nella} Ôleqron {rovina} kaˆ {e} ¢pèleian {perdizione}: | {vittime di di nella}
6:10 ·…za {radice} g¦r {infatti} p£ntwn {ogni} tîn {di} kakîn {mali} stin {è} ¹ {l'} filargur…a {amore del
denaro}, Âj {-} tinej {alcuni} ÑregÒmenoi {si sono dati} ¢peplan»qhsan {si sono sviati} ¢pÕ tÁj {dalla}
p…stewj {fede} kaˆ {e} ˜autoÝj {si} perišpeiran {sono procurati} ÑdÚnaij {dolori} polla‹j {molti}. | {di
specie e che vi}
6:11 sÝ {tu} dš {ma}, ð {-} ¥nqrwpe {uomo} qeoà {di dio}, taàta {queste cose} feàge {fuggi}: d…wke
{ricerca} d {e} dikaiosÚnhn {la giustizia}, eÙsšbeian {la pietà}, p…stin {la fede}, ¢g£phn {l' amore},
Øpomon»n {la costanza}, praãpaq…an {la mansuetudine}. | {e}
6:12 ¢gwn…zou {combatti} tÕn {il} kalÕn {buon} ¢gîna {combattimento} tÁj {della} p…stewj {fede},
pilaboà {afferra} tÁj {la} a„wn…ou {eterna} zwÁj {vita}, e„j ¿n {alla quale} kl»qhj {sei stato
chiamato} kaˆ {e} æmolÒghsaj {hai fatto} t¾n {quella} kal¾n {bella} Ðmolog…an {confessione} nèpion
{in presenza di} pollîn {molti} martÚrwn {testimoni}. | {in vista della quale di fede}
6:13 paraggšllw {6:14/2 6:14/3} [soi {6:14/1}] nèpion {al cospetto} toà {di} qeoà {dio} toà {che}
zJogonoàntoj {dà vita} t¦ {le cose} p£nta {tutte} kaˆ {e} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} toà {che}
martur»santoj {rese testimonianza} pˆ {davanti} pont…ou {a ponzio} pil£tou {pilato} t¾n {quella}
kal¾n {bella} Ðmolog…an {confessione}, | {a con di fede}
6:14 thrÁsa… se {osservare} t¾n {questo} ntol¾n {comandamento} ¥spilon {senza macchia}
¢nep…lhmpton {irreprensibile fino} mšcri tÁj {all'} pifane…aj {apparizione} toà {del} kur…ou
{signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, 6:13/2 {ti} 6:13/1 {ordino} 6:13/1 {di} | {da uomo}
6:15 ¿n {la quale} kairo‹j {a tempo} „d…oij {suo} de…xei {sarà manifestata} Ð {dal} mak£rioj {beato} kaˆ
{e} mÒnoj {unico} dun£sthj {sovrano}, Ð {il} basileÝj {re} tîn {dei} basileuÒntwn {re} kaˆ {e} kÚrioj
463