Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

meravigliavano} pˆ to‹j {delle} lÒgoij {parole} tÁj {di} c£ritoj {grazia} to‹j {che} kporeuomšnoij
{uscivano} k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} œlegon {dicevano}, oÙcˆ {non} uƒÒj {il
figlio} stin {è} „ws¾f {di giuseppe} oátoj {costui};
4:23 kaˆ {ed} e pen {egli disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, p£ntwj {certo} re‹tš {voi citerete} moi {mi} t¾n
parabol¾n {proverbio} taÚthn {questo}: „atrš {medico}, qer£peuson {cura} seautÒn {te stesso}: Ósa
{tutto quello che} ºkoÚsamen {abbiamo udito} genÒmena {essere avvenuto} e„j {in} t¾n kafarnaoÝm
{capernaum} po…hson {fa'} kaˆ {anche} ïde {qui} n tÍ {nella} patr…di {patria} sou {tua}.
4:24 e pen {egli disse} dš {ma}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} oÙdeˆj {nessun}
prof»thj {profeta} dektÒj {ben accetto} stin {è} n tÍ {nella} patr…di {patria} aÙtoà {sua}.
4:25 p' {in} ¢lhqe…aj {verità} d {anzi} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, pollaˆ {molte} cÁrai {vedove} Ãsan
{erano} n ta‹j {ai} ¹mšraij {giorni} ºl…ou {di elia} n {in} tù „sra»l {israele}, Óte {quando}
kle…sqh {fu chiuso} Ð {il} oÙranÕj {cielo} pˆ {per} œth {anni} tr…a {tre} kaˆ {e} mÁnaj {mesi} ›x
{sei}, æj {-} gšneto {fu} limÕj {carestia} mšgaj {grande} pˆ {in} p©san {tutto} t¾n {il} gÁn {paese},
| {che e vi c'}
4:26 kaˆ {eppure} prÕj {a} oÙdem…an {nessuna} aÙtîn {di esse} pšmfqh {fu mandato} ºl…aj {elia} e„
m¾ {ma} e„j {in} s£repta {sarepta} tÁj {di} sidwn…aj {sidone} prÕj {a} guna‹ka c»ran {una vedova}. |
{fu mandato}
4:27 kaˆ {-} polloˆ {molti} leproˆ {lebbrosi} Ãsan {erano} n {in} tù „sra¾l {israele} pˆ {al tempo}
lisa…ou {eliseo} toà {del} prof»tou {profeta}, kaˆ {eppure} oÙdeˆj {nessuno} aÙtîn {di loro}
kaqar…sqh {fu purificato} e„ m¾ {solo} naim¦n {naaman} Ð {il} sÚroj {siro}. | {c' lo fu}
4:28 kaˆ {-} pl»sqhsan {furono pieni} p£ntej {tutti} qumoà {d' ira} n tÍ {nella} sunagwgÍ {sinagoga}
¢koÚontej {udendo} taàta {queste cose},
4:29 kaˆ {-} ¢nast£ntej {si alzarono} xšbalon {cacciarono} aÙtÕn {lo} œxw {fuori} tÁj {dalla} pÒlewj
{città}, kaˆ {e} ½gagon {condussero} aÙtÕn {lo} ›wj {fin} ÑfrÚoj {sul ciglio} toà {del} Ôrouj {monte}
f' {sul} oá {quale} ¹ {la} pÒlij {città} òkodÒmhto {era costruita} aÙtîn {loro}, éste {per}
katakrhmn…sai {giù} aÙtÒn {precipitarlo}:
4:30 aÙtÕj {egli} d {ma} dielqën {passando} di¦ {in} mšsou {mezzo} aÙtîn {a loro} poreÚeto {se ne
andò}.
4:31 kaˆ {poi} katÁlqen {discese} e„j {a} kafarnaoÝm {capernaum} pÒlin {città} tÁj {della} galila…aj
{galilea}. kaˆ {e} Ãn did£skwn {insegnava} aÙtoÝj {alla gente} n to‹j {nei} s£bbasin {giorni di sabato}:
| {qui}
4:32 kaˆ {ed} xepl»ssonto {essi si stupivano} pˆ tÍ {del} didacÍ {insegnamento} aÙtoà {suo}, Óti
{perché} n {con} xous…v {autorità} Ãn Ð lÒgoj aÙtoà {parlava}.
4:33 kaˆ {or} n tÍ {nella} sunagwgÍ {sinagoga} Ãn {si trovava} ¥nqrwpoj {un uomo} œcwn {aveva}
pneàma {uno spirito} daimon…ou {di demonio} ¢kaq£rtou {impuro}, kaˆ {-} ¢nškraxen {gridò} fwnÍ {a
voce} meg£lV {gran}, | {che il quale}
4:34 œa {ahi}, t… {che} ¹m‹n {fra noi} kaˆ {e} so… {te}, „hsoà {gesù} nazarhnš {nazareno}; Ãlqej {sei
venuto} ¢polšsai {per in perdizione} ¹m©j {mandarci}; o d£ {io so} se t…j {chi} e {sei}, Ð {il} ¤gioj
{santo} toà {di} qeoà {dio}. | {c' è}
4:35 kaˆ {-} pet…mhsen {sgridò} aÙtù {lo} Ð „hsoàj {gesù} lšgwn {dicendo}, fimèqhti {taci} kaˆ {ed}
œxelqe {esci} ¢p' {da} aÙtoà {quest' uomo}. kaˆ {e} ·…yan {a terra} aÙtÕn {gettatolo} tÕ {il} daimÒnion
{demonio} e„j {in} tÕ mšson {mezzo} xÁlqen {uscì} ¢p' {da} aÙtoà {lui} mhd n {senza alcun} bl£yan
{male} aÙtÒn {fargli}. | {alla gente}
4:36 kaˆ {e} gšneto {furono presi} q£mboj {da stupore} pˆ p£ntaj {tutti}, kaˆ {e} sunel£loun
132