Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

6:7 parethroànto {osservavano per vedere} d {-} aÙtÕn {lo} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e} oƒ {i}
farisa‹oi {farisei} e„ {se} n {di} tù sabb£tJ {sabato} qerapeÚei {avrebbe fatto una guarigione}, †na {per}
eÛrwsin {trovare} kathgore‹n aÙtoà {accusarlo}. | {di che}
6:8 aÙtÕj {egli} d {ma} Édei {conosceva} toÝj {i} dialogismoÝj {pensieri} aÙtîn {loro}, e pen {disse}
d {e} tù {all'} ¢ndrˆ {uomo} tù {che} xhr¦n {paralizzata} œconti {aveva} t¾n {la} ce‹ra {mano}, œgeire
{àlzati} kaˆ {e} stÁqi {mettiti} e„j {in} tÕ mšson {mezzo}: kaˆ {ed} ¢nast¦j {egli alzatosi} œsth {stette in
piedi}.
6:9 e pen {disse} d {poi} Ð „hsoàj {gesù} prÕj aÙtoÚj {loro}, perwtî {io domando} Øm©j {a voi},
e„ {-} œxestin {è lecito} tù {di} sabb£tJ {sabato} ¢gaqopoiÁsai {far del bene} À {o} kakopoiÁsai {far del
male}, yuc¾n {una persona} sîsai {salvare} À {o} ¢polšsai {ucciderla};
6:10 kaˆ {e} peribley£menoj {girato lo sguardo intorno su} p£ntaj {tutti} aÙtoÝj {loro} e pen {disse}
aÙtù {a quell' uomo}, œkteinon {stendi} t¾n {la} ce‹r£ {mano} sou {-}. Ð {egli} d {-} po…hsen
{fece}, kaˆ {e} ¢pekatest£qh {fu guarita} ¹ {la} ceˆr {mano} aÙtoà {sua}. | {lo}
6:11 aÙtoˆ {essi} d {ed} pl»sqhsan {furono pieni di} ¢no…aj {furore}, kaˆ {e} diel£loun {discutevano}
prÕj {tra} ¢ll»louj {di loro} t… ¨n {quello che} poi»saien {avrebbero potuto fare} tù {a} „hsoà {gesù}. |
{su}
6:12 gšneto {-} d {-} n {in} ta‹j ¹mšraij {giorni} taÚtaij {quei} xelqe‹n {andò} aÙtÕn {egli} e„j
tÕ {sul} Ôroj {monte} proseÚxasqai {pregare}, kaˆ {e} Ãn dianuktereÚwn {passò la notte} n tÍ
proseucÍ {pregando} toà qeoà {dio}. | {a}
6:13 kaˆ {-} Óte {quando} gšneto {fu} ¹mšra {giorno}, prosefènhsen {chiamò} toÝj {i} maqht¦j
{discepoli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {e} klex£menoj {scelse} ¢p' aÙtîn {ne} dèdeka {dodici}, oÞj {ai quali} kaˆ
{anche} ¢postÒlouj {apostoli} çnÒmasen {diede il nome}, | {a sé di}
6:14 s…mwna {simone}, Ön {che} kaˆ {anche} çnÒmasen {chiamò} pštron {pietro}, kaˆ {e} ¢ndršan
{andrea} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni} kaˆ
{-} f…lippon {filippo} kaˆ {e} barqoloma‹on {bartolomeo}
6:15 kaˆ {-} maqqa‹on {matteo} kaˆ {e} qwm©n {tommaso} kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} ¡lfa…ou {figlio d'
alfeo} kaˆ {e} s…mwna {simone} tÕn kaloÚmenon {chiamato} zhlwt¾n {zelota}
6:16 kaˆ {-} „oÚdan {giuda} „akèbou {figlio di giacomo} kaˆ {e} „oÚdan {giuda} „skarièq {iscariota}, Öj
{che} gšneto {divenne} prodÒthj {traditore}.
6:17 kaˆ {-} katab¦j {sceso} met' {con} aÙtîn {loro} œsth {si fermò} pˆ {in} tÒpou {un luogo} pedinoà
{pianeggiante}, kaˆ {-} Ôcloj {una folla} polÝj {gran} maqhtîn {di discepoli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {e} plÁqoj
{un numero} polÝ {gran} toà {di} laoà {persone} ¢pÕ {di} p£shj {tutta} tÁj {la} „ouda…aj {giudea} kaˆ {-
} „erousal¾m {di gerusalemme} kaˆ {e} tÁj {della} paral…ou {costa} tÚrou {di tiro} kaˆ {e} sidînoj {di
sidone}, | {dove si trovava}
6:18 o‰ {i quali} Ãlqon {erano venuti} ¢koàsai {per} aÙtoà {udirlo} kaˆ {e} „aqÁnai {per essere guariti}
¢pÕ tîn {dalle} nÒswn {malattie} aÙtîn {loro}: kaˆ {-} oƒ {6:19/1 6:19/2} nocloÚmenoi {6:19/3 6:19/4}
¢pÕ {6:19/5} pneum£twn {6:19/5} ¢kaq£rtwn {6:19/7} qerapeÚonto {6:19/8 6:19/9}.
6:19 kaˆ {e} p©j {tutta} Ð {la} Ôcloj {folla} z»toun {cercava di} ¤ptesqai aÙtoà {toccarlo}, Óti {-}
dÚnamij {perché un potere} par' {da} aÙtoà {lui} x»rceto {usciva} kaˆ {-} „©to {guariva} p£ntaj {tutti}.
6:18/12 {quelli} 6:18/12 {che} 6:18/13 {erano} 6:18/13 {tormentati} 6:18/14 {da} 6:18/15 {spiriti} 6:18/16
{immondi} 6:18/17 {erano} 6:18/17 {guariti} | {che}
6:20 kaˆ {-} aÙtÕj {egli} p£raj {alzati} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtoà {-} e„j {verso} toÝj {i}
maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi} œlegen {diceva}, mak£rioi {beati} oƒ ptwco… {poveri}, Óti {perché}
Ømetšra {vostro} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {voi che siete}
6:21 mak£rioi {beati} oƒ peinîntej {avete fame} nàn {ora}, Óti {perché} cortasq»sesqe {sarete saziati}.
137