Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kaqëj {come} œqoj {soliti} tis…n {alcuni}, ¢ll¦ {ma} parakaloàntej {esortandoci}, kaˆ {-} tosoÚtJ {tanto}
m©llon {più} ÓsJ {che} blšpete {vedete} gg…zousan {avvicinarsi} t¾n {il} ¹mšran {giorno}. | {comune
sono fare a vicenda}
10:26 ˜kous…wj {volontariamente} g¦r {infatti} ¡martanÒntwn {nel peccare} ¹mîn {persistiamo} met¦
{dopo} tÕ {-} labe‹n {aver ricevuto} t¾n {la} p…gnwsin {conoscenza} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità},
oÙkšti {non più} perˆ {per} ¡martiîn {i peccati} ¢pole…petai {rimane} qus…a {sacrificio}, | {se alcun}
10:27 fober¦ {terribile} dš {ma} tij {una} kdoc¾ {attesa} kr…sewj {del giudizio} kaˆ {e} purÕj {di un
fuoco} zÁloj {l' ardore} sq…ein mšllontoj {divorerà} toÝj {i} Øpenant…ouj {ribelli}. | {che}
10:28 ¢qet»saj {trasgredisce} tij {chi} nÒmon {la legge} mwãsšwj {di mosè} cwrˆj {senza} o„ktirmîn
{pietà} pˆ {sulla} dusˆn {di due} À {o} trisˆn {tre} m£rtusin {testimoni} ¢poqnÇskei {viene messo a
morte}: | {parola}
10:29 pÒsJ {di quale} doke‹te {a vostro parere} ce…ronoj {peggior} ¢xiwq»setai {sarà giudicato degno}
timwr…aj {castigo} Ð {colui che} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {di} qeoà {dio} katapat»saj {avrà calpestato},
kaˆ {e} tÕ {il} aŒma {sangue} tÁj {del} diaq»khj {patto} koinÕn {profano} ¹ghs£menoj {avrà
considerato} n {con} ú {il quale} ¹gi£sqh {è stato santificato}, kaˆ {e} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj
{della} c£ritoj {grazia} nubr…saj {avrà disprezzato};
10:30 o‡damen {noi conosciamo} g¦r {infatti} tÕn {colui che} e„pÒnta {ha detto}, moˆ {a me}
kd…khsij {la vendetta}, gë {io} ¢ntapodèsw {darò la retribuzione}: kaˆ {e} p£lin {ancora}, krine‹
{giudicherà} kÚrioj {il signore} tÕn {il} laÕn {popolo} aÙtoà {suo}. | {appartiene}
10:31 foberÕn {terribile} tÕ {-} mpese‹n {cadere} e„j {nelle} ce‹raj {mani} qeoà {del dio} zîntoj
{vivente}. | {è}
10:32 ¢namimnÇskesqe {ricordatevi di} d {ma} t¦j {quei} prÒteron {primi} ¹mšraj {giorni}, n {in} aŒj
{cui} fwtisqšntej {essere stati illuminati} poll¾n {lunga} ¥qlhsin {una lotta} Øpeme…nate {voi avete
sostenere} paqhm£twn {dolorosa}, | {dopo dovuto e}
10:33 toàto {-} m n {-} Ñneidismo‹j {agli oltraggi} te {-} kaˆ {e} ql…yesin {alle vessazioni}
qeatrizÒmenoi {esposti}, toàto {-} d {-} koinwnoˆ {facendovi solidali} tîn {con quelli che} oÛtwj {in
questo modo} ¢nastrefomšnwn {trattati} genhqšntej {erano}: | {talvolta altre volte}
10:34 kaˆ {-} g¦r {infatti} to‹j {con i} desm…oij {carcerati} sunepaq»sate {voi simpatizzaste}, kaˆ {e} t¾n
{la} ¡rpag¾n {ruberia} tîn {dei} ØparcÒntwn {beni} Ømîn {vostri} met¦ {con} car©j {gioia}
prosedšxasqe {accettaste}, ginèskontej {sapendo di} œcein {possedere} ˜autoÝj {-} kre…ttona {migliore}
Ûparxin {una ricchezza} kaˆ {e} mšnousan {duratura}.
10:35 m¾ {non} ¢pob£lhte {abbandonate} oân {-} t¾n {la} parrhs…an {franchezza} Ømîn {vostra}, ¼tij
{che} œcei {ha} meg£lhn {grande} misqapodos…an {una ricompensa},
10:36 ØpomonÁj {di costanza} g¦r {infatti} œcete {avete} cre…an {bisogno} †na {affinché} tÕ {la} qšlhma
{volontà} toà {di} qeoà {dio} poi»santej {fatta} kom…shsqe {otteniate} t¾n {quello che} paggel…an {è
stato promesso}. 10:37/2 {perché} | {vi}
10:37 œti {ancora} g¦r {10:36/19} mikrÕn Óson Óson {brevissimo}, Ð {colui che} rcÒmenoj {venire}
¼xei {verrà} kaˆ {e} oÙ {non} cron…sei {tarderà}: | {un tempo e deve}
10:38 Ð {il} d {ma} d…kaiÒj {giusto} mou {mio} k {per} p…stewj {fede} z»setai {vivrà}, kaˆ {e}
¦n {se} Øposte…lhtai {si tira indietro}, oÙk {non} eÙdoke‹ {gradisce} ¹ {l'} yuc» {mia} mou {anima}
n aÙtù {lo}.
10:39 ¹me‹j {noi} d {ora} oÙk {non} sm n {siamo} ØpostolÁj {di quelli che si tirano indietro} e„j {a}
¢pèleian {perdizione}, ¢ll¦ {ma} p…stewj {di fede} e„j {per} peripo…hsin {ottenere} yucÁj {la vita}. |
{loro quelli che hanno}
491