Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

22:47 œti {ancora} aÙtoà laloàntoj {parlava} „doÝ {ecco} Ôcloj {una folla}, kaˆ {e} Ð {colui che}
legÒmenoj {si chiamava} „oÚdaj {giuda} eŒj {uno} tîn {dei} dèdeka {dodici} pro»rceto {precedeva}
aÙtoÚj {la}, kaˆ {e} ½ggisen {si avvicinò} tù {a} „hsoà {gesù} filÁsai {per} aÙtÒn {baciarlo}. | {mentre}
22:48 „hsoàj {gesù} d {ma} e pen {disse} aÙtù {gli}, „oÚda {giuda}, fil»mati {con un bacio} tÕn {il}
uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} parad…dwj {tradisci};
22:49 „dÒntej {vedendo} d {-} oƒ {quelli che} perˆ {con} aÙtÕn {lui} tÕ {ciò che} sÒmenon {stava
per succedere} e pan {dissero}, kÚrie {signore}, e„ {-} pat£xomen {dobbiamo colpire} n {con}
maca…rV {la spada}; | {erano}
22:50 kaˆ {e} p£taxen {percosse} eŒj tij {uno} x {di} aÙtîn {loro} toà {del} ¢rcieršwj {sommo
sacerdote} tÕn {il} doàlon {servo} kaˆ {e} ¢fe‹len {recise} tÕ {l'} oŒj {orecchio} aÙtoà {gli} tÕ dexiÒn
{destro}.
22:51 ¢pokriqeˆj {intervenne} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse}, ©te {lasciate} ›wj toÚtou
{basta}: kaˆ {e} ¡y£menoj {toccato} toà {l'} çt…ou {orecchio} „£sato {guarì} aÙtÒn {lo}. | {e di quell'
uomo}
22:52 e pen {disse} d {-} „hsoàj {gesù} prÕj {-} toÝj {che} paragenomšnouj {erano venuti} p'
{contro} aÙtÕn {di lui} ¢rciere‹j {ai capi dei sacerdoti} kaˆ {ai} strathgoÝj {capitani} toà {del} ƒeroà
{tempio} kaˆ {e} presbutšrouj {agli anziani}, æj {come} pˆ {contro} lVst¾n {un brigante} x»lqate
{siete usciti} met¦ {con} macairîn {spade} kaˆ {e} xÚlwn {bastoni};
22:53 kaq' {ogni} ¹mšran {giorno} Ôntoj mou {ero} meq' {con} Ømîn {voi} n tù {nel} ƒerù {tempio}
oÙk {non mai} xete…nate {avete messo} t¦j {le} ce‹raj {mani} p' {addosso} mš {mi}: ¢ll' {ma}
aÛth {questa} stˆn {è} Ømîn {vostra} ¹ {l'} éra {ora} kaˆ {-} ¹ {la} xous…a {potenza} toà {delle}
skÒtouj {tenebre}. | {mentre questa è}
22:54 sullabÒntej {arrestato} d {-} aÙtÕn {averlo} ½gagon {portarono via} kaˆ {e} e„s»gagon
{condussero} e„j t¾n {nella} o„k…an {casa} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote}: Ð d {e} pštroj
{pietro} ºkoloÚqei {seguiva} makrÒqen {da lontano}. | {dopo lo lo}
22:55 periay£ntwn {essi accesero} d {-} pàr {un fuoco} n {in} mšsJ {mezzo} tÁj {al} aÙlÁj {cortile}
kaˆ {-} sugkaqis£ntwn {sedendovi} k£qhto {si sedette} Ð pštroj {pietro} mšsoj {in mezzo a} aÙtîn
{loro}. | {intorno}
22:56 „doàsa {vedendo} d {-} aÙtÕn {pietro} paid…skh {serva} tij {una} kaq»menon {seduto} prÕj
{presso} tÕ {il} fîj {fuoco} kaˆ {-} ¢ten…sasa {guardò fisso} aÙtù {lo} e pen {disse}, kaˆ {anche} oátoj
{costui} sÝn {con} aÙtù {gesù} Ãn {era}: | {e}
22:57 Ð {egli} d {ma} ºrn»sato {negò} lšgwn {dicendo}, oÙk {non} o da {conosco} aÙtÒn {lo}, gÚnai
{donna}.
22:58 kaˆ {e} met¦ {dopo} bracÝ {poco} ›teroj {un altro} „dën {vide} aÙtÕn {lo} œfh {disse}, kaˆ {anche}
sÝ {tu} x {di} aÙtîn {quelli} e {sei}: Ð d {ma} pštroj {pietro} œfh {rispose}, ¥nqrwpe {uomo}, oÙk
{non} e„m… {sono}. | {e no lo}
22:59 kaˆ {-} diast£shj {trascorsa} æseˆ {circa} éraj {un' ora} mi©j ¥lloj {altro} tij {un} diŽscur…zeto
{insisteva} lšgwn {dicendo}, p' ¢lhqe…aj {certo} kaˆ {anche} oátoj {questi} met' {con} aÙtoà {lui} Ãn
{era}, kaˆ {-} g¦r {poiché} galila‹Òj {galileo} stin {è}:
22:60 e pen {disse} d {ma} Ð pštroj {pietro}, ¥nqrwpe {uomo}, oÙk {non} o da {io so} Ö {quello
che} lšgeij {dici}. kaˆ {e} paracrÁma {subito} œti {mentre ancora} laloàntoj aÙtoà {parlava} fènhsen
{cantò} ¢lšktwr {il gallo}.
22:61 kaˆ {e} strafeˆj {voltatosi} Ð {il} kÚrioj {signore} nšbleyen {guardò} tù pštrJ {pietro}, kaˆ {e}
Øpemn»sqh {si ricordò} Ð pštroj {pietro} toà {della} ·»matoj {parola} toà {il} kur…ou {signore} æj {-}
189