Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

toà {-} me {-} paqe‹n {soffrire}:
22:16 lšgw {io dico} g¦r {poiché} Øm‹n {vi} Óti {che} oÙ m¾ {non più} f£gw {mangerò} aÙtÕ {la} ›wj
Ótou {finché} plhrwqÍ {sia compiuta} n tÍ {nel} basile…v {regno} toà {di} qeoà {dio}.
22:17 kaˆ {e} dex£menoj {preso} pot»rion {un calice} eÙcarist»saj {rese grazie} e pen {disse}, l£bete
{prendete} toàto {questo} kaˆ {e} diamer…sate {distribuitelo} e„j {fra} ˜autoÚj {di voi}: | {e}
22:18 lšgw {io dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} [Óti {che}] oÙ m¾ {non più} p…w {berrò} ¢pÕ toà {del}
nàn {ormai} ¢pÕ {-} toà {-} gen»matoj {frutto} tÁj {della} ¢mpšlou {vigna} ›wj oá {finché} ¹ {il}
basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} œlqV {sia venuto}.
22:19 kaˆ {poi} labën {prese} ¥rton {del pane} eÙcarist»saj {rese grazie} œklasen {ruppe} kaˆ {e} œdwken
{diede} aÙto‹j {loro} lšgwn {dicendo}, toàtÒ {questo} stin {è} tÕ {il} sîm£ {corpo} mou {mio} tÕ
{che} Øp r {per} Ømîn {voi} didÒmenon {è dato}: toàto {questo} poie‹te {fate} e„j {in} t¾n m¾n {di
me} ¢n£mnhsin {memoria}. | {e lo lo}
22:20 kaˆ {-} tÕ {il} pot»rion {allo stesso modo calice} æsaÚtwj {-} met¦ {dopo} tÕ deipnÁsai {aver
cenato}, lšgwn {dicendo}, toàto {questo} tÕ pot»rion {calice} ¹ {il} kain¾ {nuovo} diaq»kh {patto} n tù
{nel} a†mat… {sangue} mou {mio}, tÕ {che} Øp r {per} Ømîn {voi} kcunnÒmenon {è versato}. |
{diede loro è}
22:21 pl¾n {del resto} „doÝ {ecco} ¹ {la} ceˆr {mano} toà {di colui che} paradidÒntoj {tradisce} me {mi}
met' {con} moà {me} pˆ tÁj {sulla} trapšzhj {tavola}: | {è}
22:22 Óti {perché} Ð {il} uƒÕj {figlio} m n {certo} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} kat¦ tÕ {come}
ærismšnon {è stabilito} poreÚetai {se ne va}, pl¾n {ma} oÙaˆ {guai} tù {a} ¢nqrèpJ {uomo} ke…nJ
{quell'} di' {per mezzo} oá {del quale} parad…dotai {egli è tradito}.
22:23 kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} ½rxanto {cominciarono a} suzhte‹n {domandarsi} prÕj ˜autoÝj {gli uni gli
altri} tÕ {-} t…j {chi} ¥ra {-} e‡h {sarebbe} x {tra} aÙtîn {di loro} Ð {-} toàto {questo} mšllwn
pr£ssein {a far}. | {mai}
22:24 gšneto {nacque} d {-} kaˆ {anche} filoneik…a {una contesa} n {fra} aÙto‹j {di loro}, tÕ {-}
t…j {chi} aÙtîn {di essi} doke‹ e nai {fosse considerato} me…zwn {il più grande}.
22:25 Ð {egli} d {ma} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, oƒ {i} basile‹j {re} tîn {delle} qnîn {nazioni}
kurieÚousin {signoreggiano} aÙtîn {le} kaˆ {e} oƒ {quelli che} xousi£zontej {sottomettono al loro
dominio} aÙtîn {le} eÙergštai {benefattori} kaloàntai {sono chiamati}.
22:26 Øme‹j {per voi} d {ma} oÙc {non} oÛtwj {così}, ¢ll' {anzi} Ð {il} me…zwn {più grande} n
{tra} Øm‹n {di voi} ginšsqw {sia} æj {come} Ð {il} neèteroj {più piccolo}, kaˆ {e} Ð {chi} ¹goÚmenoj
{governa} æj {come} Ð {colui che} diakonîn {serve}. | {dev' essere}
22:27 t…j {chi} g¦r {perché} me…zwn {più grande}, Ð {colui che} ¢nake…menoj {è a tavola} À {oppure}
Ð {colui che} diakonîn {serve}; oÙcˆ {non} Ð {colui che} ¢nake…menoj {è a tavola}; gë {io} d {ma}
n {in} mšsJ {mezzo} Ømîn {a voi} e„mi {sono} æj {come} Ð {colui che} diakonîn {serve}. | {è è forse}
22:28 Øme‹j {voi} dš {or} ste {siete} oƒ {quelli che} diamemenhkÒtej {avete perseverato} met' {con}
moà {me} n to‹j {nelle} peirasmo‹j {prove} mou {mie}:
22:29 k¢gë {e io} diat…qemai {dispongo che sia dato} Øm‹n {vi} kaqëj {come} dišqetÒ {ha disposto che
fosse dato} moi {a me} Ð {il} pat»r {padre} mou {mio} basile…an {un regno}
22:30 †na {affinché} œsqhte {mangiate} kaˆ {e} p…nhte {beviate} pˆ tÁj {alla} trapšzhj {tavola} mou
{mia} n tÍ {nel} basile…v {regno} mou {mio}, kaˆ {e} kaq»sesqe {sediate} pˆ {su} qrÒnwn {troni} t¦j
{le} dèdeka {dodici} ful¦j {tribù} kr…nontej {per giudicare} toà {d'} „sra»l {israele}.
22:31 s…mwn {simone} s…mwn {simone}, „doÝ {ecco} Ð satan©j {satana} xVt»sato {ha chiesto di}
Øm©j {vagliarvi} toà {-} sini£sai æj {come} tÕn {il} s‹ton {grano}: | {si vaglia}
187