Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

TITO
1:1 paàloj {paolo} doàloj {servo} qeoà {di dio}, ¢pÒstoloj {apostolo} d {e} „hsoà {di gesù} cristoà
{cristo} kat¦ {per} p…stin {la fede} klektîn {degli eletti} qeoà {di dio} kaˆ {e} p…gnwsin {la
conoscenza} ¢lhqe…aj {della verità} tÁj {che} kat' {conforme alla} eÙsšbeian {pietà} | {promuovere è}
1:2 p' {nella} lp…di {speranza} zwÁj {della vita} a„wn…ou {eterna}, ¿n phgge…lato {promessa}
Ð ¢yeud¾j {che non può mentire} qeÕj {dio} prÕ {prima di} crÒnwn a„wn…wn {i secoli}, | {tutti da}
1:3 fanšrwsen {egli ha rivelato} d {-} kairo‹j {nei tempi} „d…oij {stabiliti} tÕn {la} lÒgon {parola}
aÙtoà {sua} n {mediante} khrÚgmati {la predicazione} Ö {che} pisteÚqhn {è stata affidata} gë {a
me} kat' {per} pitag¾n {ordine} toà {di} swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro} qeoà {dio},
1:4 t…tJ {a tito} gnhs…J {legittimo} tšknJ {figlio} kat¦ {secondo} koin¾n {comune} p…stin {la fede}:
c£rij {grazia} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} kaˆ {e} cristoà {cristo} „hsoà
{gesù} toà swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro}. | {mio che ci è da}
1:5 toÚtou {per questa} c£rin {ragione} ¢pšlipÒn {ho lasciato} se {ti} n {a} kr»tV {creta}, †na {perché}
t¦ {nelle cose} le…ponta {che rimangono da fare} pidiorqèsV {tu metta ordine} kaˆ {e} katast»sVj
{costituisca} kat¦ {in ogni} pÒlin {città} presbutšrouj {degli anziani}, æj {secondo} gè {mie} soi {-}
dietax£mhn {le istruzioni},
1:6 e‡ {quando} t…j {chi} stin {sia} ¢nšgklhtoj {irreprensibile}, mi©j {di una sola} gunaikÕj {moglie}
¢n»r {marito}, tškna {figli} œcwn {abbia} pist£ {fedeli}, m¾ {non} n {-} kathgor…v {accusati}
¢swt…aj {di dissolutezza} À {né} ¢nupÒtakta {insubordinati}. | {si trovi che che siano}
1:7 de‹ {bisogna} g¦r {infatti} tÕn {il} p…skopon {vescovo} ¢nšgklhton {irreprensibile} e‡nai {sia} æj
{come} qeoà {di dio} o„konÒmon {amministratore}, m¾ {non} aÙq£dh {arrogante}, m¾ {non} Ñrg…lon
{iracondo}, m¾ {non} p£roinon {dedito al vino}, m¾ {non} pl»kthn {violento}, m¾ {non} a„scrokerdÁ
{avido di guadagno disonesto}, | {che}
1:8 ¢ll¦ {ma} filÒxenon {ospitale}, fil£gaqon {amante del bene}, sèfrona {assennato}, d…kaion {giusto},
Ósion {santo}, gkratÁ {temperante},
1:9 ¢ntecÒmenon {attaccato} toà {alla} kat¦ {così come} t¾n didac¾n {è stata insegnata} pistoà {sicura}
lÒgou {parola}, †na {per} dunatÕj {in grado di} Ï {essere} kaˆ {-} parakale‹n {esortare} n {secondo} tÍ
{la} didaskal…v {dottrina} tÍ ØgiainoÚsV {sana} kaˆ {e} toÝj {quelli che} ¢ntilšgontaj {contraddicono}
lšgcein {convincere}. | {di}
1:10 e„sˆn {sono} g¦r {infatti} polloˆ {molti} [kaˆ {-}] ¢nupÒtaktoi {ribelli}, mataiolÒgoi {ciarloni} kaˆ {e}
frenap£tai {seduttori delle menti}, m£lista {specialmente} oƒ {tra quelli} k tÁj {della} peritomÁj
{circoncisione}, 1:11/1 {ai} 1:11/1 {quali} 1:11/2 {bisogna} 1:11/3 {chiudere} 1:11/3 {la} 1:11/3 {bocca} |
{vi}
1:11 oÞj {1:10/16 1:10/17} de‹ {1:10/18} pistom…zein {1:10/19 1:10/20 1:10/21}, o†tinej {che} Ólouj
{intere} o‡kouj {famiglie} ¢natršpousin {sconvolgono} did£skontej {insegnando} § {cose che} m¾ {non}
de‹ {dovrebbero} a„scroà {disonesto} kšrdouj {un guadagno} c£rin {per amore di}. | {uomini}
1:12 e pšn {disse} tij {uno} x {dei} aÙtîn {loro}, ‡dioj {proprio} aÙtîn {loro} prof»thj {un profeta},
krÁtej {i cretesi} ¢eˆ {sempre} yeàstai {bugiardi}, kak¦ {male} qhr…a {bestie}, gastšrej {ventri} ¢rga…
{pigri}. | {sono}
1:13 ¹ martur…a {testimonianza} aÛth {questa} stˆn {è} ¢lhq»j {vera}. di' ¿n a„t…an {perciò} œlegce
aÙtoÝj {riprendili} ¢potÒmwj {severamente}, †na {perché} Øgia…nwsin {siano sani} n tÍ {nella}
p…stei {fede},
1:14 m¾ {non} prosšcontej {diano retta a} „oudaŽko‹j {giudaiche} mÚqoij {favole} kaˆ {né} ntola‹j
{comandamenti} ¢nqrèpwn {di uomini} ¢postrefomšnwn {voltano le spalle} t¾n {alla} ¢l»qeian {verità}. |
471