Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

e„j {a} t¾n ˜ort¾n {festa} taÚthn {questa}, Óti {perché} Ð {il} mÕj {mio} kairÕj {tempo} oÜpw {non
ancora} pepl»rwtai {è compiuto}.
7:9 taàta {queste cose} d {-} e„pën {dette} aÙtÕj œmeinen {rimase} n {in} tÍ galila…v {galilea}.
7:10 æj {quando} d {ma} ¢nšbhsan {furono saliti} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} aÙtoà {suoi} e„j t¾n {alla}
˜ort»n {festa}, tÒte {allora} kaˆ {anche} aÙtÕj {lui} ¢nšbh {salì}, oÙ {non} fanerîj {palesemente} ¢ll¦
{ma} [æj {come}] n {di} kruptù {nascosto}. | {vi}
7:11 oƒ {i} oân {dunque} „ouda‹oi {giudei} z»toun {cercavano} aÙtÕn {lo} n {durante} tÍ {la} ˜ortÍ
{festa} kaˆ {e} œlegon {dicevano}, poà {dov'} stin {è} ke‹noj {quel tale};
7:12 kaˆ {-} goggusmÕj {un mormorio} perˆ {riguardo a} aÙtoà {lui} Ãn {era} polÝj {gran} n {tra} to‹j
{la} Ôcloij {folla}: oƒ {alcuni} m n {-} œlegon {dicevano} Óti {-} ¢gaqÒj {è un uomo per bene} stin {-
}, ¥lloi {altri} [d {-}] œlegon {dicevano}, oÜ {no}, ¢ll¦ {anzi} plan´ {svia} tÕn {la} Ôclon {gente}. | {vi}
7:13 oÙdeˆj {nessuno} mšntoi {però} parrhs…v {apertamente} l£lei {parlava} perˆ {di} aÙtoà {lui} di¦
{per} tÕn fÒbon {paura} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}.
7:14 ½dh {-} d {-} tÁj {della} ˜ortÁj {festa} mesoÚshj {la metà} ¢nšbh {salì} „hsoàj {gesù} e„j tÕ {al}
ƒerÕn {tempio} kaˆ {e} d…dasken {insegnare}. | {verso si mise a}
7:15 qaÚmazon {si meravigliavano} oân {perciò} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} lšgontej {dicevano}, pîj {come
mai} oátoj gr£mmata {le scritture} o den {conosce} m¾ {senza} memaqhkèj {aver fatto studi}; | {e così
bene}
7:16 ¢pekr…qh oân {-} aÙto‹j {loro} [Ð] „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose}, ¹ {la} m¾ {mia}
didac¾ {dottrina} oÙk {non} œstin {è} m¾ {mia} ¢ll¦ {ma} toà {di colui che} pšmyantÒj {ha mandato}
me {mi}:
7:17 £n {se} tij {uno} qšlV {vuol} tÕ {la} qšlhma {volontà} aÙtoà {di lui} poie‹n {fare}, gnèsetai
{conoscerà} perˆ {-} tÁj {questa} didacÁj {dottrina} pÒteron {se} k {da} toà qeoà {dio} stin {è} À
{o} gë {io} ¢p' {di} mautoà {mio} lalî {parlo}. | {se}
7:18 Ð {chi} ¢f' {di} ˜autoà {suo} lalîn {parla} t¾n {la} dÒxan {gloria} t¾n „d…an {propria} zhte‹
{cerca}: Ð {chi} d {ma} zhtîn {cerca} t¾n {la} dÒxan {gloria} toà {di colui che} pšmyantoj {ha
mandato} aÙtÒn {l'}, oátoj {-} ¢lhq»j {veritiero} stin {è} kaˆ {-} ¢dik…a {ingiustizia} n {in} aÙtù
{lui} oÙk {non} œstin {è}. | {e vi}
7:19 oÙ {non} mwãsÁj {mosè} dšdwken {ha dato} Øm‹n {vi} tÕn {la} nÒmon {legge}; kaˆ {eppure}
oÙdeˆj {nessuno} x {di} Ømîn {voi} poie‹ {mette in pratica} tÕn {la} nÒmon {legge}. t… {perché} me
{uccidermi} zhte‹te {cercate d'} ¢pokte‹nai; | {forse}
7:20 ¢pekr…qh {rispose} Ð {la} Ôcloj {gente}, daimÒnion {un demonio} œceij {tu hai}: t…j {chi} se
{ucciderti} zhte‹ {cerca di} ¢pokte‹nai;
7:21 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, žn {un' sola} œrgon {opera}
po…hsa {ho fatto} kaˆ {e} p£ntej {tutti} qaum£zete {ve meravigliate}. | {ne}
7:22 di¦ {-} toàto {-} mwãsÁj {mosè} dšdwken {ha dato} Øm‹n {vi} t¾n {la} peritom»n {circoncisione}
oÙc {non} Óti {che} k {da} toà mwãsšwj {mosè} stˆn {venga} ¢ll' {ma} k tîn {dai} patšrwn
{padri} kaˆ {e} n {in} sabb£tJ {giorno di sabato} peritšmnete {voi circoncidete} ¥nqrwpon {l' uomo}. |
{viene}
7:23 e„ {se} peritom¾n {la circoncisione} lamb£nei {riceve} ¥nqrwpoj {un uomo} n {di} sabb£tJ
{sabato} †na {affinché} m¾ {non} luqÍ {sia violata} Ð {la} nÒmoj {legge} mwãsšwj {di mosè}, moˆ
{contro di me} col©te {vi adirate voi} Óti {perché} Ólon {tutto intero} ¥nqrwpon {un uomo} ØgiÁ
po…hsa {ho guarito} n {in} sabb£tJ {giorno di sabato};
7:24 m¾ {non} kr…nete {giudicate} kat' {secondo} Ôyin {l' apparenza}, ¢ll¦ {ma} t¾n {-} dika…an
217