Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

zebeda…ou {di} met¦ {zebedeo con} tîn {i} uƒîn {figli} aÙtÁj {suoi} proskunoàsa {prostrandosi} kaˆ
{per} a„toàs£ ti {una richiesta} ¢p' aÙtoà {fargli}.
20:21 Ð {egli} d {ed} e pen {domandò} aÙtÍ {le}, t… {che} qšleij {vuoi}; lšgei {ella disse} aÙtù {gli},
e„p {di'} †na {che} kaq…swsin {siedano} oátoi {questi} oƒ dÚo {due} uƒo… {figli} mou {miei} eŒj {l'
uno} k {alla} dexiîn {destra} sou {tua} kaˆ {e} eŒj {l' altro} x {alla} eÙwnÚmwn {sinistra} sou {tua}
n tÍ {nel} basile…v {regno} sou {tuo}.
20:22 ¢pokriqeˆj d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose}, oÙk {non} o‡date {voi sapete} t… {quello che}
a„te‹sqe {chiedete}: dÚnasqe {potete voi} pie‹n {bere} tÕ {il} pot»rion {calice} Ö {che} gë {io} mšllw
{sto per} p…nein {bere}; lšgousin {essi dissero} aÙtù {gli}, dun£meqa {possiamo}. | {sì lo}
20:23 lšgei {egli disse} aÙto‹j {loro}, tÕ {il} m n {certo} pot»riÒn {calice} mou {mio} p…esqe {voi
berrete}, tÕ {al} d {ma} kaq…sai {sedersi} k {alla} dexiîn {destra} mou {mia} kaˆ {e} x {alla}
eÙwnÚmwn {sinistra} oÙk {non} œstin {sta} mÕn {a me} [toàto {concederlo}] doànai, ¢ll' {ma} oŒj
{a quelli per cui} ¹to…mastai {è stato preparato} ØpÕ toà {dal} patrÒj {padre} mou {mio}. | {quanto mia
sarà dato}
20:24 kaˆ {-} ¢koÚsantej {udito} oƒ {i} dška {dieci} ºgan£kthsan {furono indignati} perˆ {contro} tîn {i}
dÚo {due} ¢delfîn {fratelli}. | {ciò}
20:25 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} proskales£menoj {a sé} aÙtoÝj {chiamatili} e pen {disse}, o‡date {voi
sapete} Óti {che} oƒ {i} ¥rcontej {prìncipi} tîn {delle} qnîn {nazioni} katakurieÚousin {signoreggiano}
aÙtîn {le} kaˆ {e} oƒ {i} meg£loi {grandi} katexousi£zousin {sottomettono al loro dominio} aÙtîn {le}. |
{che}
20:26 oÙc {non} oÛtwj {così} œstai {è} n {tra di} Øm‹n {voi}: ¢ll' {anzi} Öj ¦n {chiunque} qšlV {-}
n {tra di} Øm‹n {voi} mšgaj {grande} genšsqai {vorrà essere} œstai {sarà} Ømîn {vostro} di£konoj
{servitore}, | {ma}
20:27 kaˆ {e} Öj ¨n {chiunque} qšlV {vorrà} n {tra di} Øm‹n {voi} e nai {essere} prîtoj {primo} œstai
{sarà} Ømîn {vostro} doàloj {servo}:
20:28 ésper {appunto come} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} oÙk {non} Ãlqen {è venuto}
diakonhqÁnai {per essere servito} ¢ll¦ {ma} diakonÁsai {per servire} kaˆ {e} doànai {per dare} t¾n {la}
yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} lÚtron {prezzo di riscatto} ¢ntˆ {per} pollîn {molti}. | {come}
20:29 kaˆ {mentre} kporeuomšnwn aÙtîn {uscivano} ¢pÕ {da} „ericë {gerico} ºkoloÚqhsen {seguì}
aÙtù {lo} Ôcloj {una folla} polÚj {-}.
20:30 kaˆ {e} „doÝ {-} dÚo {due} tufloˆ {ciechi} kaq»menoi {seduti} par¦ {presso} t¾n {la} ÐdÒn
{strada}, ¢koÚsantej {avendo udito} Óti {che} „hsoàj {gesù} par£gei {passava}, œkraxan {si misero a
gridare} lšgontej {-}, lšhson {abbi pietà} ¹m©j {di noi}, [kÚrie {signore}], uƒÕj {figlio} dau…d {di
davide}.
20:31 Ð {la} d {ma} Ôcloj {folla} pet…mhsen {sgridava} aÙto‹j {li} †na {perché} siwp»swsin
{tacessero}: oƒ {essi} d {però} me‹zon {più forte} œkraxan lšgontej {gridavano}, lšhson {abbi pietà}
¹m©j {di noi}, kÚrie {signore}, uƒÕj {figlio} dau…d {di davide}.
20:32 kaˆ {-} st¦j {fermatosi} Ð „hsoàj {gesù} fènhsen {chiamò} aÙtoÝj {li} kaˆ {e} e pen {disse}, t…
{che} qšlete {volete} poi»sw {io faccia} Øm‹n {vi}; | {che}
20:33 lšgousin {-} aÙtù {essi}, kÚrie {signore}, †na {che} ¢noigîsin {si aprano} oƒ {i} Ñfqalmoˆ {occhi}
¹mîn {nostri}. | {ed}
20:34 splagcnisqeˆj {commosso} d {allora} Ð „hsoàj {gesù} ¼yato {toccò} tîn {i} Ñmm£twn {occhi}
aÙtîn {loro}, kaˆ {e} eÙqšwj {in quell' istante} ¢nšbleyan {ricuperarono la vista} kaˆ {e} ºkoloÚqhsan
{seguirono} aÙtù {lo}.
47