Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

22:32 gë {io} d {ma} de»qhn {ho pregato} perˆ {per} soà {te} †na {affinché} m¾ {non} kl…pV
{venga meno} ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua}: kaˆ {e} sÚ {tu} pote {quando} pistršyaj {sarai convertito}
st»rison {fortifica} toÝj {i} ¢delfoÚj {fratelli} sou {tuoi}.
22:33 Ð {pietro} d {-} e pen {disse} aÙtù {gli}, kÚrie {signore}, met¦ {con} soà {te} ›toimÒj {pronto
ad} e„mi {sono} kaˆ {-} e„j {in} fulak¾n {prigione} kaˆ {e} e„j {alla} q£naton {morte} poreÚesqai
{andare}.
22:34 Ð {gesù} d {e} e pen {-}, lšgw {io dico} soi {ti}, pštre {pietro}, oÙ {non} fwn»sei {canterà}
s»meron {oggi} ¢lšktwr {il gallo} ›wj {prima che} tr…j {tre volte} me {conoscermi} ¢parn»sV {tu abbia
negato} e„dšnai. | {che di}
22:35 kaˆ {poi} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, Óte {quando} ¢pšsteila {mandai} Øm©j {vi} ¥ter {senza}
ballant…ou {borsa} kaˆ {senza} p»raj {sacca da viaggio} kaˆ {e} Øpodhm£twn {calzari}, m» {-} tinoj
{qualcosa} Øster»sate {è forse mancato}; oƒ {essi} d {-} e pan {risposero}, oÙqenÒj {niente}. 22:36/2
{ed} 22:36/1 {egli} 22:36/1 {disse} 22:36/3 {loro} | {senza vi}
22:36 e pen {22:35/25 22:35/26} d {22:35/24} aÙto‹j {22:35/27}, ¢ll¦ {ma} nàn {ora} Ð {chi} œcwn
{ha} ball£ntion {una borsa} ¢r£tw {prenda}, Ðmo…wj {così} kaˆ {pure} p»ran {una sacca}, kaˆ {e} Ð
{chi} m¾ {non} œcwn {ha} pwlhs£tw {venda} tÕ {il} ƒm£tion {mantello} aÙtoà {-} kaˆ {e} ¢goras£tw
{compri} m£cairan {ne una}. | {la spada}
22:37 lšgw {io dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} Óti {che} toàto {-} tÕ {ciò che} gegrammšnon {è scritto} de‹
{dev'} telesqÁnai {essere adempiuto} n {in} mo… {me}, tÕ {-} kaˆ {-} met¦ {tra} ¢nÒmwn {i
malfattori} log…sqh {egli è stato contato}: kaˆ {-} g¦r {infatti} tÕ {le cose che} perˆ {si riferiscono a}
moà {me} tšloj {stanno per compiersi} œcei.
22:38 oƒ {essi} d {ed} e pan {dissero}, kÚrie {signore}, „doÝ {ecco} m£cairai {spade} ïde {qui} dÚo
{due}. Ð {egli} d {ma} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, ƒkanÒn stin {basta}.
22:39 kaˆ {poi} xelqën {uscito} poreÚqh {andò} kat¦ {come} tÕ {al} œqoj {solito} e„j tÕ {al} Ôroj
{monte} tîn {degli} laiîn {ulivi}: ºkoloÚqhsan {seguirono} d {e} aÙtù {lo} kaˆ {anche} oƒ {i}
maqhta… {discepoli}.
22:40 genÒmenoj {giunto} d {-} pˆ toà {sul} tÒpou {luogo} e pen {disse} aÙto‹j {loro},
proseÚcesqe {pregate di} m¾ {non} e„selqe‹n {entrare} e„j {in} peirasmÒn {tentazione}.
22:41 kaˆ {-} aÙtÕj {egli} ¢pesp£sqh {si staccò} ¢p' {da} aÙtîn {loro} æseˆ {circa} l…qou {di sasso}
bol»n {un tiro}, kaˆ {e} qeˆj {postosi} t¦ gÒnata {in ginocchio} proshÚceto {pregava} 22:42/1 {dicendo}
22:42 lšgwn {22:41/16}, p£ter {padre}, e„ {se} boÚlei {vuoi} paršnegke {allontana} toàto {questo} tÕ
pot»rion {calice} ¢p' {da} moà {me}: pl¾n {però} m¾ {non} tÕ {la} qšlhm£ {volontà} mou {mia} ¢ll¦
{ma} tÕ {la} sÕn {tua} ginšsqw {sia fatta}.
22:43 [êfqh {apparve} d {allora} aÙtù {gli} ¥ggeloj {un angelo} ¢p' {dal} oÙranoà {cielo} niscÚwn
{per} aÙtÒn {rafforzarlo}.
22:44 kaˆ {ed} genÒmenoj {essendo} n {in} ¢gwn…v {agonia} ktenšsteron {ancor più intensamente}
proshÚceto {egli pregava}: kaˆ {e} gšneto {diventò} Ð {il} ƒdrëj {sudore} aÙtoà {suo} æseˆ {come}
qrÒmboi {gocce} a†matoj {di sangue} kataba…nontoj {cadevano} pˆ {in} t¾n gÁn {terra}.]] | {grosse
che}
22:45 kaˆ {e} ¢nast¦j {si alzò} ¢pÕ tÁj proseucÁj {dopo aver pregato} lqën {andò} prÕj toÝj {dai}
maqht¦j {discepoli} eáren {trovò} koimwmšnouj {li} aÙtoÝj {addormentati} ¢pÕ {per} tÁj {la} lÚphj
{tristezza}, | {e}
22:46 kaˆ {e} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, t… {perché} kaqeÚdete {dormite}; ¢nast£ntej {alzatevi}
proseÚcesqe {pregate}, †na {affinché} m¾ {non} e„sšlqhte {entriate} e„j {in} peirasmÒn {tentazione}. |
{e}
188