Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{di vesti} polutele‹ {lussuose},
2:10 ¢ll' {ma} Ö {come} pršpei {si addice} gunaixˆn {a donne} paggellomšnaij {che fanno professione}
qeosšbeian {di pietà}, di' {di} œrgwn {opere} ¢gaqîn {buone}.
2:11 gun¾ {la donna} n {in} ¹suc…v {silenzio} manqanštw {impari} n {con} p£sV {ogni} ØpotagÍ
{sottomissione}:
2:12 did£skein {insegnare} d {poiché} gunaikˆ {alla donna} oÙk {non} pitršpw {permetto}, oÙd
{né} aÙqente‹n {usare autorità} ¢ndrÒj {sul marito}, ¢ll' {ma} e nai {stia} n {in} ¹suc…v {silenzio}. |
{d' di}
2:13 ¢d¦m {adamo} g¦r {infatti} prîtoj {per primo} pl£sqh {fu formato}, e ta {poi} eÛa {eva}: | {e}
2:14 kaˆ {e} ¢d¦m {adamo} oÙk {non} ºpat»qh {fu sedotto}, ¹ {la} d {ma} gun¾ {donna} xapathqe‹sa
{essendo stata sedotta} n {in} parab£sei {trasgressione} gšgonen {cadde}.
2:15 swq»setai {sarà salvata} d {tuttavia} di¦ {-} tÁj teknogon…aj {partorendo figli}, ¦n {se}
me…nwsin {persevererà} n {nella} p…stei {fede} kaˆ {-} ¢g£pV {nell' amore} kaˆ {e} ¡giasmù {nella
santificazione} met¦ {con} swfrosÚnhj {modestia}.
3:1 pistÕj {certa} Ð {quest'} lÒgoj {affermazione}: e‡ {se} tij {uno} piskopÁj {incarico di vescovo}
Ñršgetai {aspira all'}, kaloà {lodevole} œrgou {un' attività} piqume‹ {desidera}. | {è}
3:2 de‹ {bisogna} oân {dunque} tÕn {il} p…skopon {vescovo} ¢nep…lhmpton {irreprensibile} e nai
{sia}, mi©j {di una sola} gunaikÕj {moglie} ¥ndra {marito}, nhf£lion {sobrio}, sèfrona {prudente},
kÒsmion {dignitoso}, filÒxenon {ospitale}, didaktikÒn {capace di insegnare}, | {che}
3:3 m¾ {non} p£roinon {dedito al vino}, m¾ {né} pl»kthn {violento}, ¢ll¦ {ma} pieikÁ {mite}, ¥macon
{non litigioso}, ¢fil£rguron {non attaccato al denaro}, | {sia}
3:4 toà {la} „d…ou {propria} o‡kou {famiglia} kalîj {bene} proŽst£menon {governi}, tškna {i figli}
œconta {tenga} n ØpotagÍ {sottomessi} met¦ p£shj {pienamente} semnÒthtoj {rispettosi}: | {che e e}
3:5 e„ {se} dš {perché} tij {uno} toà {la} „d…ou {propria} o‡kou {famiglia} prostÁnai {governare} oÙk
{non} o den {sa}, pîj {come} kklhs…aj {della chiesa} qeoà {di dio} pimel»setai {aver cura};- |
{potrà}
3:6 m¾ {non} neÒfuton {convertito di recente}, †na {affinché} m¾ {non} tufwqeˆj {diventi presuntuoso}
e„j {nella} kr…ma {condanna} mpšsV {cada} toà {al} diabÒlou {diavolo}. | {che sia e inflitta}
3:7 de‹ {bisogna} d {-} kaˆ {inoltre} martur…an {una testimonianza} kal¾n {buona} œcein {abbia} ¢pÕ
{da} tîn {quelli} œxwqen {di fuori}, †na {perché} m¾ {non} e„j {in} ÑneidismÕn {discredito} mpšsV
{cada} kaˆ {e} pag…da {nel laccio} toà {del} diabÒlou {diavolo}. | {che}
3:8 diakÒnouj {i diaconi} æsaÚtwj {allo stesso modo} semnoÚj {dignitosi}, m¾ {non} dilÒgouj {doppi nel
parlare}, m¾ {non} o‡nJ {a vino} pollù {troppo} prosšcontaj {propensi}, m¾ {non} a„scrokerde‹j {avidi di
illeciti guadagni}, | {devono essere}
3:9 œcontaj {custodiscano} tÕ {il} must»rion {mistero} tÁj {della} p…stewj {fede} n {in} kaqar´
{pura} suneid»sei {una coscienza}. | {uomini che}
3:10 kaˆ {anche} oátoi {questi} d {-} dokimazšsqwsan {siano provati} prîton {prima}, e ta {poi}
diakone…twsan {svolgano il servizio} ¢nšgklhtoi {irreprensibili} Ôntej {sono}. | {loro se}
3:11 guna‹kaj {le donne} æsaÚtwj {allo stesso modo} semn£j {-}, m¾ {non} diabÒlouj {maldicenti},
nhfal…ouj {sobrie}, pist¦j {fedeli} n {in} p©sin {ogni cosa}. | {siano dignitose}
3:12 di£konoi {i diaconi} œstwsan {siano} mi©j {di una sola} gunaikÕj {moglie} ¥ndrej {mariti}, tšknwn
{i figli} kalîj {bene} proŽst£menoi {governino} kaˆ {e} tîn {le} „d…wn {loro} o‡kwn {famiglie}: | {e loro}
3:13 oƒ {quelli che} g¦r {perché} kalîj {bene} diakon»santej {hanno svolto il compito di diaconi} baqmÕn
{un grado} ˜auto‹j {si} kalÕn {onorabile} peripoioàntai {acquistano} kaˆ {e} poll¾n {grande} parrhs…an
459