Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ØpÕ {accanto} tÕ {al} ØpopÒdiÒn {sgabello} mou {mio}, | {gli in terra}
2:4 oÙ {non} diekr…qhte {state usando un trattamento diverso} n {-} ˜auto‹j {-} kaˆ {e} gšnesqe kritaˆ
{giudicando} dialogismîn {ragionamenti} ponhrîn {malvagi}; | {forse in base a}
2:5 ¢koÚsate {ascoltate}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei} ¢gaphto… {carissimi}. oÙc {non} Ð qeÕj {dio}
xelšxato {ha scelto} toÝj {quelli che} ptwcoÝj {poveri} tù {secondo il} kÒsmJ {mondo} plous…ouj
{ricchi} n {in} p…stei {fede} kaˆ {ed} klhronÒmouj {eredi} tÁj {del} basile…aj {regno} Âj {che}
phgge…lato {ha promesso} to‹j {a quelli che} ¢gapîsin {amano} aÙtÒn {lo}; | {forse sono perché siano}
2:6 Øme‹j {voi} d {invece} ºtim£sate {avete disprezzato} tÕn {il} ptwcÒn {povero}. oÙc {non} oƒ {i}
ploÚsioi {ricchi} katadunasteÚousin {opprimono} Ømîn {vi}, kaˆ {e} aÙtoˆ {-} ›lkousin {trascinano}
Øm©j {vi} e„j {ai} krit»ria {tribunali}; | {sono forse quelli che davanti}
2:7 oÙk {non} aÙtoˆ {essi} blasfhmoàsin {bestemmiano} tÕ {il} kalÕn {buon} Ônoma {nome} tÕ {che}
piklhq n {è stato invocato} f' {su} Øm©j {di voi}; | {sono quelli che}
2:8 e„ {se} mšntoi {certo} nÒmon {la legge} tele‹te {adempite} basilikÕn {regale} kat¦ {come} t¾n {la}
graf»n {scrittura}, ¢gap»seij {ama} tÕn {il} plhs…on {prossimo} sou {tuo} æj {come} seautÒn {te stesso},
kalîj {bene} poie‹te {fate}: | {dice}
2:9 e„ {se} d {ma} proswpolhmpte‹te {avete riguardi personali}, ¡mart…an {un peccato} rg£zesqe
{voi commettete}, legcÒmenoi {siete condannati} ØpÕ toà {dalla} nÒmou {legge} æj {quali} parab£tai
{trasgressori}. | {e}
2:10 Óstij {chiunque} g¦r {infatti} Ólon {tutta} tÕn {la} nÒmon {legge} thr»sV {osserva}, pta…sV
{trasgredisce} d {ma} n {in} ˜n… {un solo}, gšgonen {si rende} p£ntwn {su tutti} œnocoj {colpevole}. |
{la punto i punti}
2:11 Ð {colui che} g¦r {poiché} e„pèn {ha detto}, m¾ {non} moiceÚsVj {commettere adulterio}, e pen {ha
detto} ka… {anche}, m¾ {non} foneÚsVj {uccidere}: e„ {se} d {quindi} oÙ {non} moiceÚeij {tu
commetti adulterio}, foneÚeij {uccidi} dš {ma}, gšgonaj {sei} parab£thj {trasgressore} nÒmou {della
legge}.
2:12 oÛtwj {-} lale‹te {parlate} kaˆ {e} oÛtwj {-} poie‹te {agite} æj {come} di¦ {secondo} nÒmou {la
legge} leuqer…aj {di libertà} mšllontej {devono} kr…nesqai {essere giudicate}. | {persone che}
2:13 ¹ {il} g¦r {perché} kr…sij {giudizio} ¢nšleoj {è senza misericordia} tù {contro chi} m¾ {non} poi»santi
{ha usato} œleoj {misericordia}: katakauc©tai {trionfa sul} œleoj {la misericordia} kr…sewj {giudizio}. |
{invece}
2:14 t… {a che} tÕ Ôfeloj {serve}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, ¦n {se} p…stin {fede} lšgV {dice di}
tij {uno} œcein {aver}, œrga {opere} d {ma} m¾ {non} œcV {ha}; m¾ {-} dÚnatai {può} ¹ {la} p…stij
{fede} sîsai aÙtÒn {salvarlo};
2:15 ¦n {se} ¢delfÕj {un fratello} À {o} ¢delf¾ {una sorella} gumnoˆ {non vestiti} Øp£rcwsin {hanno}
kaˆ {e} leipÒmenoi {mancano} tÁj {del} fhmšrou {quotidiano} trofÁj {cibo},
2:16 e‡pV {dice} dš {e} tij {uno} aÙto‹j {loro} x {di} Ømîn {voi}, Øp£gete {andate} n {in} e„r»nV
{pace}, qerma…nesqe {scaldatevi} kaˆ {e} cort£zesqe {saziatevi}, m¾ {non} dîte {date} d {ma} aÙto‹j
{loro} t¦ {le cose} pit»deia {necessarie} toà {al} sèmatoj {corpo}, t… {a che cosa} tÕ Ôfeloj {serve};
2:17 oÛtwj {così} kaˆ {-} ¹ {della} p…stij {fede}, ¦n {se} m¾ {non} œcV {ha} œrga {opere}, nekr£
{morta} stin {è} kaq' {per} ˜aut»n {sé stessa}. | {è}
2:18 ¢ll' {anzi} re‹ {dirà} tij {uno}, sÝ {tu} p…stin {la fede} œceij {hai} k¢gë {e io} œrga {le opere}
œcw {ho}. de‹xÒn moi {mostrami} t¾n {la} p…stin {fede} sou {tua} cwrˆj {senza} tîn {le} œrgwn
{opere}, k¢gè {e io} soi {ti} de…xw {mostrerò} k {con} tîn {le} œrgwn {opere} mou {mie} t¾n {la}
p…stin {fede}. | {piuttosto tue mia}
501