Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{cielo} o‡date {sapete} dokim£zein {riconoscerlo}, tÕn kairÕn {tempo} d {come mai} toàton {questo}
pîj {-} oÙk {non} o‡date {sapete} dokim£zein {riconoscere};
12:57 t… {perché} d {-} kaˆ {-} ¢f' {da} ˜autîn {voi stessi} oÙ {non} kr…nete {giudicate} tÕ {ciò che}
d…kaion {giusto}; | {è}
12:58 æj {quando} g¦r {-} Øp£geij {vai} met¦ {con} toà {il} ¢ntid…kou {avversario} sou {tuo} p'
{davanti al} ¥rconta {magistrato}, n {per} tÍ Ðdù {via} dÕj {fa'} rgas…an {di tutto} ¢phll£cqai {per
accordarti} ¢p' {con} aÙtoà {lui}, m»pote {perché non} katasÚrV {porti} se {ti} prÕj {davanti} tÕn {al}
krit»n {giudice}, kaˆ {e} Ð {il} krit»j {giudice} se {ti} paradèsei {consegni} tù {all'} pr£ktori {esecutore
giudiziario}, kaˆ {e} Ð {l'} pr£ktwr {esecutore} se {ti} bale‹ {metta} e„j {in} fulak»n {prigione}. | {mentre
sei}
12:59 lšgw {io dico} soi {ti}, oÙ m¾ {non} xšlqVj {uscirai} ke‹qen {di là} ›wj {finché non} kaˆ {-} tÕ
{all'} œscaton {ultimo} leptÕn {centesimo} ¢podùj {avrai pagato}. | {che fino}
13:1 parÁsan {vennero} dš {-} tinej {alcuni} n {in} aÙtù {stesso} tù {quello} kairù {tempo}
¢paggšllontej aÙtù {riferirgli} perˆ {il fatto} tîn {dei} galila…wn {galilei} ïn {cui} tÕ {il} aŒma {sangue}
pil©toj {pilato} œmixen {aveva mescolato} met¦ {con} tîn {i} qusiîn {sacrifici} aÙtîn {loro}. | {a}
13:2 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, doke‹te {pensate} Óti {che} oƒ galila‹oi {galilei}
oátoi {quei} ¡martwloˆ {peccatori} par¦ {più} p£ntaj {di tutti} toÝj {i} galila…ouj {galilei} gšnonto
{fossero}, Óti {perché} taàta {quelle cose} pepÒnqasin {hanno sofferto}; | {gesù}
13:3 oÙc… {no}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¢ll' {ma} ¦n {se} m¾ {non} metanoÁte {vi ravvedete} p£ntej
{tutti} Ðmo…wj {allo stesso modo} ¢pole‹sqe {perirete}.
13:4 À {o} ke‹noi {quei} oƒ dekaoktë {diciotto} f' {sui} oÞj {quali} œpesen {cadde} Ð {la} pÚrgoj
{torre} n {in} tù silw¦m {siloe} kaˆ {e} ¢pškteinen {uccise} aÙtoÚj {li}, doke‹te {pensate} Óti {che}
aÙtoˆ Ñfeilštai {colpevoli} gšnonto {fossero} par¦ {più} p£ntaj {di} toÝj ¢nqrèpouj {tutti} toÝj {gli}
katoikoàntaj {abitanti} „erousal»m {di gerusalemme};
13:5 oÙc… {no}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¢ll' {ma} ¦n {se} m¾ {non} metanoÁte {vi ravvedete} p£ntej
{tutti} æsaÚtwj {come loro} ¢pole‹sqe {perirete}.
13:6 œlegen {disse} d {-} taÚthn {questa} t¾n parabol»n {parabola}: sukÁn {un fico} e cšn {aveva} tij
{un tale} pefuteumšnhn {piantato} n tù {nella} ¢mpelîni {vigna} aÙtoà {sua}, kaˆ {-} Ãlqen {andò a}
zhtîn karpÕn {del frutto} n aÙtÍ {cercarvi} kaˆ {e} oÙc {non} eáren {trovò}. | {anche ne}
13:7 e pen {disse} d {dunque} prÕj tÕn {al} ¢mpelourgÒn {vignaiuolo}, „doÝ {ecco} tr…a {tre} œth
{anni} ¢f' oá {ormai} œrcomai {vengo a} zhtîn {cercar} karpÕn {frutto} n {da} tÍ sukÍ {fico} taÚtV
{questo} kaˆ {e} oÙc {non} eØr…skw {trovo}. œkkoyon [oân {-}] aÙt»n {taglialo}: ƒnat… {perché} kaˆ
{-} t¾n {il} gÁn {terreno} katarge‹ {sfruttare}; | {sono che ne sta lì a}
13:8 Ð {l' altro} d {ma} ¢pokriqeˆj lšgei {rispose} aÙtù {gli}, kÚrie {signore}, ¥fej aÙt¾n {lascialo} kaˆ
{ancora} toàto {quest'} tÕ œtoj {anno}, ›wj {-} Ótou {-} sk£yw {zapperò} perˆ {intorno} aÙt¾n {gli} kaˆ
{e} b£lw {metterò} kÒpria {del concime}: | {gli}
13:9 k¨n m n {forse} poi»sV {darà} karpÕn {frutto} e„j {in} tÕ mšllon {avvenire} e„ {se} d {-} m»
{no} ge {-}, kkÒyeij {taglierai} aÙt»n {lo}.
13:10 Ãn {stava} d {-} did£skwn {insegnando} n {in} mi´ {una} tîn sunagwgîn {sinagoga} n {di}
to‹j s£bbasin {sabato}. | {gesù}
13:11 kaˆ {-} „doÝ {ecco} gun¾ {una donna} pneàma {uno spirito} œcousa {aveva} ¢sqene…aj {che la
rendeva inferma} œth {anni} dekaoktè {diciotto}, kaˆ {ed} Ãn {era} sugkÚptousa {tutta curva} kaˆ {e} m¾
dunamšnh {incapace di} ¢nakÚyai {raddrizzarsi} e„j tÕ pantelšj {assolutamente}. | {che da}
163