Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kard…aj {del cuore} n {nello} pneÚmati {spirito} oÙ {non} gr£mmati {nella lettera}, oá {di un tale} Ð
{la} œpainoj {lode} oÙk {non} x {dagli} ¢nqrèpwn {uomini} ¢ll' {ma} k toà {da} qeoà {dio}. | {è
colui che lo è è quella giudeo proviene}
3:1 t… {qual} oân {dunque} tÕ {il} perissÕn {vantaggio} toà {del} „ouda…ou {giudeo}, À {qual} t…j {-}
¹ {l'} çfšleia {utilità} tÁj {della} peritomÁj {circoncisione}; | {è è}
3:2 polÝ {grande} kat¦ {in} p£nta {ogni} trÒpon {senso}. prîton {prima di tutto} m n {-} [g¦r {perché}]
Óti {-} pisteÚqhsan {a loro furono affidate} t¦ {le} lÒgia {rivelazioni} toà {di} qeoà {dio}.
3:3 t… {che} g¦r {infatti} e„ {se} ºp…sths£n {sono stati increduli} tinej {alcuni}; m¾ {-} ¹ {la} ¢pist…a
{incredulità} aÙtîn {loro} t¾n {la} p…stin {fedeltà} toà {di} qeoà {dio} katarg»sei {annullerà}; | {vuol
dire}
3:4 m¾ {no} gšnoito {di certo}: ginšsqw {sia} d {anzi} Ð qeÕj {dio} ¢lhq»j {veritiero}, p©j {ogni} d
{e} ¥nqrwpoj {uomo} yeÚsthj {bugiardo}, kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto}, Ópwj {-} ¨n {affinché sia}
dikaiwqÍj {tu riconosciuto giusto} n to‹j {nelle} lÒgoij {parole} sou {tue} kaˆ {e} nik»seij {trionfi} n
{quando} tù kr…nesqa… {giudicato} se {sei}. | {riconosciuto}
3:5 e„ {se} d {ma} ¹ {la} ¢dik…a {ingiustizia} ¹mîn {nostra} qeoà {di dio} dikaiosÚnhn {la giustizia}
sun…sthsin {fa risaltare}, t… {che} roàmen {diremo}; m¾ {-} ¥dikoj {ingiusto} Ð qeÕj {dio} Ð
{quando} pifšrwn {dà corso} t¾n {alla} Ñrg»n {ira}; kat¦ {alla maniera degli} ¥nqrwpon {uomini} lšgw
{parlo}. | {che è sua}
3:6 m¾ {no} gšnoito {di certo}: peˆ {altrimenti} pîj {come} krine‹ {giudicare} Ð qeÕj {dio} tÕn {il}
kÒsmon {mondo}; | {perché potrà}
3:7 e„ {se} d {ma} ¹ {la} ¢l»qeia {verità} toà {di} qeoà {dio} n {per} tù {la} mù {mia} yeÚsmati
{menzogna} per…sseusen {sovrabbonda} e„j {a} t¾n dÒxan {gloria} aÙtoà {sua}, t… {perché} œti
{ancora} k¢gë {sono giudicato} æj {come} ¡martwlÕj {peccatore} kr…nomai {-};
3:8 kaˆ {perché} m¾ {non} kaqëj {come} blasfhmoÚmeqa {siamo calunniosamente accusati di} kaˆ {-}
kaqèj {-} fas…n {-} tinej {da taluni} ¹m©j {-} lšgein {dire} Óti {-} poi»swmen {facciamo} t¦ {il} kak¦
{male} †na {affinché} œlqV {venga} t¦ {il} ¢gaq£ {bene}; ïn {di costoro} tÕ {la} kr…ma {condanna}
œndikÒn {giusta} stin {è}. | {ne}
3:9 t… {che} oân {dunque}; proecÒmeqa {noi siamo superiori}; oÙ {no} p£ntwj {affatto}, proVtias£meqa
{abbiamo già dimostrato} g¦r {perché} „ouda…ouj {giudei} te {-} kaˆ {e} ›llhnaj {greci} p£ntaj {tutti} Øf'
{sottoposti al} ¡mart…an {peccato} e nai {sono}, | {dire forse che}
3:10 kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto} Óti {-} oÙk {non} œstin {è} d…kaioj {giusto} oÙd {neppure}
eŒj {uno}, | {c' nessun}
3:11 oÙk {non} œstin {è} Ð {che} sun…wn {capisca}, oÙk {non} œstin {è} Ð {che} kzhtîn {cerchi}
tÕn qeÒn {dio}. | {c' nessuno c' nessuno}
3:12 p£ntej {tutti} xšklinan {si sono sviati}, ¤ma {tutti quanti} ºcreèqhsan {si sono corrotti}: oÙk {non}
œstin {è} Ð {che} poiîn {pratichi} crhstÒthta {la bontà}, [oÙk {no} œstin {-}] ›wj {neppure} ˜nÒj {uno}. |
{c' nessuno}
3:13 t£foj {un sepolcro} ¢neJgmšnoj {aperto} Ð {la} l£rugx {gola} aÙtîn {loro}, ta‹j {con le} glèssaij
{lingue} aÙtîn {loro} dolioàsan {hanno tramato frode}, „Õj {un veleno} ¢sp…dwn {di serpenti} ØpÕ
{sotto} t¦ {le} ce…lh {labbra} aÙtîn {loro}, | {è c' è}
3:14 ïn {-} tÕ {la} stÒma {bocca} ¢r©j {di maledizione} kaˆ {e} pikr…aj {di amarezza} gšmei {è piena}: |
{loro}
3:15 Ñxe‹j {veloci a} oƒ {i} pÒdej {piedi} aÙtîn {loro} kcšai {spargere} aŒma {il sangue}, | {sono}
3:16 sÚntrimma {rovina} kaˆ {e} talaipwr…a {calamità} n ta‹j {sul} Ðdo‹j {cammino} aÙtîn {loro}, |
336