Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2CORINZI
1:1 paàloj {paolo} ¢pÒstoloj {apostolo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} di¦ {per} qel»matoj {volontà} qeoà
{di dio}, kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} Ð {il} ¢delfÒj {fratello}, tÍ {alla} kklhs…v {chiesa} toà {di} qeoà
{dio} tÍ {che} oÜsV {è} n {in} kor…nqJ {corinto}, sÝn {con} to‹j {i} ¡g…oij {santi} p©sin {tutti} to‹j
{che} oâsin {sono} n {in} ÓlV {tutta} tÍ {l'} ¢ca v {acaia}:
1:2 c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro}
kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {dal}
1:3 eÙloghtÕj {benedetto} Ð {il} qeÕj {dio} kaˆ {e} pat¾r {padre} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, Ð {il} pat¾r {padre} tîn o„ktirmîn {misericordioso} kaˆ {e} qeÕj
{dio} p£shj {ogni} parakl»sewj {di consolazione}, | {sia}
1:4 Ð {il quale} parakalîn {consola} ¹m©j {ci} pˆ {in} p£sV {ogni} tÍ ql…yei {afflizione} ¹mîn {nostra},
e„j tÕ {affinché} dÚnasqai ¹m©j {possiamo} parakale‹n {consolare} toÝj {quelli che} n {in} p£sV
{qualunque} ql…yei {afflizione} di¦ {mediante} tÁj {la} parakl»sewj {consolazione} Âj {con la quale}
parakaloÚmeqa {siamo noi consolati} aÙtoˆ {stessi} ØpÕ {da} toà qeoà {dio}: | {si trovano}
1:5 Óti {perché} kaqëj {come} perisseÚei {abbondano} t¦ {le} paq»mata {sofferenze} toà {di} cristoà
{cristo} e„j {in} ¹m©j {noi}, oÛtwj {così} di¦ {per mezzo di} toà cristoà {cristo} perisseÚei {abbonda} kaˆ
{anche} ¹ {la} par£klhsij {consolazione} ¹mîn {nostra}.
1:6 e‡te {perciò} d {se} qlibÒmeqa {siamo afflitti}, Øp r {per} tÁj {la} Ømîn {vostra} parakl»sewj
{consolazione} kaˆ {e} swthr…aj {salvezza}: e‡te {se} parakaloÚmeqa {siamo consolati}, Øp r {per} tÁj
{la} Ømîn {vostra} parakl»sewj {consolazione} tÁj {la quale} nergoumšnhj {opera efficacemente} n
{nel} ØpomonÍ {sopportare} tîn {le} aÙtîn {stesse} paqhm£twn {sofferenze} ïn {che} kaˆ {anche} ¹me‹j
{noi} p£scomen {sopportiamo}. | {è è farvi capaci di}
1:7 kaˆ {-} ¹ {la} lpˆj {speranza} ¹mîn {nostra} beba…a {salda} Øp r {nei riguardi} Ømîn {vostri},
e„dÒtej {sapendo} Óti {che} æj {come} koinwno… {partecipi} ste {siete} tîn {delle} paqhm£twn
{sofferenze}, oÛtwj {-} kaˆ {anche} tÁj {della} parakl»sewj {consolazione}. | {è siete partecipi}
1:8 oÙ {non} g¦r {-} qšlomen {vogliamo} Øm©j ¢gnoe‹n {ignoriate}, ¢delfo… {fratelli}, Øp r {riguardo}
tÁj {all'} ql…yewj {afflizione} ¹mîn {ci} tÁj genomšnhj {colse} n {in} tÍ ¢s…v {asia}, Óti {che} kaq'
Øperbol¾n {molto} Øp r {oltre} dÚnamin {le forze} bar»qhmen {siamo stati provati}, éste {tanto da}
xaporhqÁnai {disperare} ¹m©j {farci} kaˆ {perfino} toà {della} zÁn {vita}: | {che che nostre}
1:9 ¢ll¦ {anzi} aÙtoˆ {stessi} n {-} ˜auto‹j {-} tÕ {la} ¢pÒkrima {sentenza} toà {di} qan£tou {morte}
sc»kamen {avevamo noi pronunciato}, †na {affinché} m¾ {non} pepoiqÒtej {la fiducia} ðmen
{mettessimo} f' {in} ˜auto‹j {stessi} ¢ll' {ma} pˆ {in} tù qeù {dio} tù {che} ge…ronti {risuscita}
toÝj {i} nekroÚj {morti}: | {già nostra nostra noi}
1:10 Öj {egli} k {da} thlikoÚtou {così gran} qan£tou {un morte} rrÚsato {ha liberati} ¹m©j {ci} kaˆ
{e} ·Úsetai {libererà}, e„j {-} Ön {-} ºlp…kamen {abbiamo la speranza} [Óti {che}] kaˆ {-} œti {ancora}
·Úsetai {libererà}, | {ci pericolo di e ci}
1:11 sunupourgoÚntwn {cooperate} kaˆ {anche} Ømîn {voi} Øp r {-} ¹mîn {-} tÍ {con la} de»sei
{preghiera}, †na {affinché} k {di} pollîn {molte} prosèpwn {persone} tÕ {il} e„j ¹m©j {noi otterremo}
c£risma {beneficio} di¦ {da} pollîn {molti} eÙcaristhqÍ {siano rese grazie} Øp r {per} ¹mîn {noi}. | {per
che per mezzo della preghiera}
1:12 ¹ {il} g¦r {infatti} kaÚchsij {vanto} ¹mîn {nostro} aÛth {questo} st…n {è}, tÕ {la} martÚrion
{testimonianza} tÁj {della} suneid»sewj {coscienza} ¹mîn {nostra}, Óti {di} n {con} ¡plÒthti {la
semplicità} kaˆ {e} e„likrine…v {la sincerità} toà {di} qeoà {dio}, [kaˆ {-}] oÙk {non} n {con} sof…v
391