Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

prosfilÁ {amabili}, Ósa {tutte le cose} eÜfhma {di buona fama}, e‡ {-} tij {qualche} ¢ret¾ {virtù} kaˆ {e}
e‡ {-} tij {qualche} œpainoj {lode}, taàta {quelle} log…zesqe {siano oggetto dei vostri pensieri}: | {in cui è}
4:9 § {le cose} kaˆ {-} m£qete {avete imparate} kaˆ {-} parel£bete {ricevute} kaˆ {-} ºkoÚsate {udite} kaˆ
{e} e‡dete {viste} n {in} mo… {me}, taàta {fatele} pr£ssete: kaˆ {e} Ð {il} qeÕj {dio} tÁj {della}
e„r»nhj {pace} œstai {sarà} meq' {con} Ømîn {voi}. | {che da me}
4:10 c£rhn {ho avuto una gioia} d {-} n {nel} kur…J {signore} meg£lwj {grande} Óti {perché} ½dh
{-} pot {finalmente} ¢neq£lete {avete rinnovato} tÕ {le} Øp r {per} moà {me} frone‹n {cure}, f' {-
} ú {-} kaˆ {-} frone‹te {pensavate} ºkaire‹sqe {mancava l' opportunità} dš {ma}. | {vostre ci sì vi}
4:11 oÙc {non} Óti {perché} kaq' {-} Østšrhsin {bisogno} lšgw {dico}, gë {io} g¦r {poiché} œmaqon {ho
imparato ad} n {in} oŒj {cui} e„mi {mi trovo} aÙt£rkhj e nai {accontentarmi}. | {lo mi trovi nel dello
stato}
4:12 o da {so} kaˆ {-} tapeinoàsqai {vivere nella povertà}, o da {-} kaˆ {anche} perisseÚein {nell'
abbondanza}: n {in} pantˆ {tutto} kaˆ {e} n {per} p©sin {tutto} memÚhmai {ho imparato a} kaˆ {-}
cort£zesqai {essere saziato} kaˆ {e} pein©n {aver fame}, kaˆ {-} perisseÚein {essere nell' abbondanza} kaˆ
{e} Østere‹sqai {nell' indigenza}. | {e ad a}
4:13 p£nta {ogni cosa} „scÚw {io posso} n {in} tù {colui che} ndunamoànt… {fortifica} me {mi}.
4:14 pl¾n {tuttavia} kalîj {bene} poi»sate {avete fatto} sugkoinwn»santšj {prender parte} mou {mia} tÍ
{alla} ql…yei {afflizione}. | {a}
4:15 o‡date {sapete} d {-} kaˆ {anche} Øme‹j {voi}, filipp»sioi {filippesi}, Óti {che} n ¢rcÍ
{cominciai} toà {il} eÙaggel…ou {vangelo}, Óte {-} xÁlqon {aver lasciato} ¢pÕ {-} makedon…aj {la
macedonia}, oÙdem…a {nessuna} moi {mi} kklhs…a {chiesa} koinènhsen {fece parte} e„j lÒgon {per
quanto concerne} dÒsewj {il dare} kaˆ {e} l»myewj {l' avere} e„ {se} m¾ {non} Øme‹j {voi} mÒnoi {soli}:
| {quando a predicare dopo di nulla}
4:16 Óti {perché} kaˆ {anche} n {a} qessalon…kV {tessalonica} kaˆ {-} ¤pax {una prima} kaˆ {e} dˆj
{una seconda} e„j {-} t¾n {ciò che} cre…an {occorreva} moi {mi} pšmyate {avete mandato}. | {mi poi
volta}
4:17 oÙc {non} Óti {perché} pizhtî {io ricerchi} tÕ {i} dÒma {doni}, ¢ll¦ {piuttosto} pizhtî {ricerco}
tÕn {il} karpÕn {frutto} tÕn {che} pleon£zonta {abbondi} e„j {a} lÒgon {conto} Ømîn {vostro}. | {lo
dico}
4:18 ¢pšcw {ho ricevuto} d {ora} p£nta {ogni cosa} kaˆ {e} perisseÚw {sono nell' abbondanza}:
pepl»rwmai {sono ricolmo} dex£menoj {avendo ricevuto} par¦ {da} pafrod…tou {epafròdito} t¦ {quello
che} par' Ømîn {avete mandato}, Ñsm¾n {un profumo} eÙwd…aj {di odore soave}, qus…an {un
sacrificio} dekt»n {accetto}, eÙ£reston {gradito} tù {a} qeù {dio}. | {di beni mi e che è e}
4:19 Ð {il} d {-} qeÒj {dio} mou {mio} plhrèsei {provvederà} p©san {a ogni} cre…an {bisogno} Ømîn
{vostro} kat¦ {secondo} tÕ {le} ploàtoj {ricchezze} aÙtoà {sue} n dÒxV {splendidamente} n {in}
cristù {cristo} „hsoà {gesù}.
4:20 tù {al} d {-} qeù {dio} kaˆ {e} patrˆ {padre} ¹mîn {nostro} ¹ {la} dÒxa {gloria} e„j toÝj {nei} a„înaj
{secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}: ¢m»n {amen}. | {sia}
4:21 ¢sp£sasqe {salutate} p£nta {ognuno} ¤gion {dei santi} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}.
¢sp£zontai {4:22/8} Øm©j {4:22/7} oƒ {4:22/1} sÝn {4:22/5} moˆ {4:22/6} ¢delfo… {4:22/2}.
4:22 ¢sp£zontai {salutano} Øm©j {vi} p£ntej {tutti} oƒ {i} ¤gioi {santi}, m£lista {specialmente} d {e}
oƒ {quelli} k tÁj {della} ka…saroj {di cesare} o„k…aj {casa}. 4:21/9 {i} 4:21/12 {fratelli} 4:21/10 {con}
4:21/11 {me} 4:21/8 {vi} 4:21/7 {salutano} | {che sono}
4:23 ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} met¦ {con} toà {lo}
pneÚmatoj {spirito} Ømîn {vostro}. | {sia}
437