Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:4 kaˆ {-} sunagagën {riuniti} p£ntaj {tutti} toÝj {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} grammate‹j {gli
scribi} toà {del} laoà {popolo} punq£neto {s' informò} par' {da} aÙtîn {loro} poà {dove} Ð {il} cristÕj
{cristo} genn©tai {doveva nascere}.
2:5 oƒ {essi} d {-} e pan {dissero} aÙtù {gli}, n {in} bhqlšem {betlemme} tÁj {di} „ouda…aj
{giudea}: oÛtwj {così} g¦r {poiché} gšgraptai {è stato scritto} di¦ {per mezzo} toà {del} prof»tou {profeta}:
2:6 kaˆ {e} sÚ {tu}, bhqlšem {betlemme} gÁ {terra} „oÚda {di giuda}, oÙdamîj {non affatto} lac…sth
{la minima} e {sei} n {fra} to‹j {le} ¹gemÒsin {città principali} „oÚda {di giuda}: k {da} soà {te} g¦r
{perché} xeleÚsetai {uscirà} ¹goÚmenoj {un principe}, Óstij {che} poimane‹ {pascerà} tÕn {il} laÒn
{popolo} mou {mio} tÕn „sra»l {israele}.
2:7 tÒte {allora} ºródhj {erode} l£qrv {di nascosto} kalšsaj {chiamati} toÝj {i} m£gouj {magi} ºkr…bwsen
{s' informò esattamente} par' {da} aÙtîn {loro} tÕn {del} crÒnon {tempo} toà {in cui} fainomšnou {era
apparsa} ¢stšroj {la stella},
2:8 kaˆ {e} pšmyaj aÙtoÝj {mandandoli} e„j {a} bhqlšem {betlemme} e pen {disse}, poreuqšntej
{andate} xet£sate {chiedete informazioni} ¢kribîj {precise} perˆ toà {sul} paid…ou {bambino}: p¦n
{quando} d {e} eÛrhte {avrete trovato} ¢pagge…latš {sapere} moi {fatemelo}, Ópwj {affinché} k¢gë
{anch' io} lqën {vada ad} proskun»sw aÙtù {adorarlo}. | {loro e l'}
2:9 oƒ {essi} d {dunque} ¢koÚsantej {udito} toà {il} basilšwj {re} poreÚqhsan {partirono}, kaˆ {e}
„doÝ {-} Ð {la} ¢st¾r {stella} Ön {che} e don {avevano vista} n {in} tÍ ¢natolÍ {oriente} proÁgen
{andava davanti a} aÙtoÝj {loro} ›wj {finché} lqën {giunta} st£qh {si fermò} p£nw {sopra} oá
{dov'} Ãn {era} tÕ {il} paid…on {bambino}. | {al luogo vi}
2:10 „dÒntej {videro} d {quando} tÕn {la} ¢stšra {stella} c£rhsan {si rallegrarono} car¦n {di gioia}
meg£lhn sfÒdra {grandissima}.
2:11 kaˆ {-} lqÒntej {entrati} e„j t¾n {nella} o„k…an {casa} e don {videro} tÕ {il} paid…on
{bambino} met¦ {con} mar…aj {maria} tÁj mhtrÕj {madre} aÙtoà {sua}, kaˆ {-} pesÒntej {prostratisi}
prosekÚnhsan {adorarono} aÙtù {lo}, kaˆ {e} ¢no…xantej {aperti} toÝj {i} qhsauroÝj {tesori} aÙtîn
{loro} pros»negkan {offrirono} aÙtù {gli} dîra {dei doni}, crusÕn {oro} kaˆ {-} l…banon {incenso} kaˆ
{e} smÚrnan {mirra}.
2:12 kaˆ {poi} crhmatisqšntej {avvertiti} kat' {in} Ônar {sogno} m¾ {non} ¢nak£myai {ripassare} prÕj
{da} ºródhn {erode}, di' {per} ¥llhj {un' altra} Ðdoà {via} ¢necèrhsan {tornarono} e„j t¾n {al} cèran
{paese} aÙtîn {loro}. | {di}
2:13 ¢nacwrhs£ntwn d {-} aÙtîn {dopo che furono partiti} „doÝ {-} ¥ggeloj {un angelo} kur…ou {del
signore} fa…netai {apparve} kat' {in} Ônar {sogno} tù {a} „ws¾f {giuseppe} lšgwn {disse}, gerqeˆj
{àlzati} par£labe {prendi} tÕ {il} paid…on {bambino} kaˆ {e} t¾n mhtšra {madre} aÙtoà {sua} kaˆ {-}
feàge {fuggi} e„j {in} a‡gupton {egitto}, kaˆ {e} ‡sqi ke‹ {restaci} ›wj {finché} ¨n {-} e‡pw {io dico} soi
{te}: mšllei {sta per} g¦r {perché} ºródhj {erode} zhte‹n {cercare} tÕ {il} paid…on {bambino} toà ¢polšsai
{per morire} aÙtÒ {farlo}. | {e gli non lo}
2:14 Ð {egli} d {dunque} gerqeˆj {si alzò} paršlaben {prese} tÕ {il} paid…on {bambino} kaˆ {e} t¾n
mhtšra {madre} aÙtoà {sua} nuktÕj {di notte} kaˆ {e} ¢necèrhsen {si ritirò} e„j {in} a‡gupton {egitto},
2:15 kaˆ {-} Ãn {rimase} ke‹ {là} ›wj {fino} tÁj {alla} teleutÁj {morte} ºródou {di erode}: †na
{affinché} plhrwqÍ {si adempisse} tÕ {quello che} ·hq n {fu detto} ØpÕ {dal} kur…ou {signore} di¦ {per
mezzo} toà {del} prof»tou {profeta} lšgontoj {-}, x {fuori} a„gÚptou {d' egitto} k£lesa {chiamai} tÕn
uƒÒn {figlio} mou {mio}.
2:16 tÒte {allora} ºródhj {erode} „dën {vedendosi} Óti {-} nepa…cqh {beffato} ØpÕ {dai} tîn m£gwn
{magi} qumèqh {si adirò} l…an {moltissimo}, kaˆ {e} ¢poste…laj {mandò a} ¢ne‹len {uccidere} p£ntaj
3