ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

137 A-CE 138
:Ace.
v . - Acht.
Ace v. 1'Aceia.-2'.Acel.
A-ce, adv.; pourquoi? a quoi bon?
Necunoscut astaqi, acest frumos adverb
de intrebare e fOrte des in scrierile
Initropolitului Dosofteiu.
In Psaltirea slavo-romana din 1680 :
Ps. XLI, 12;
XLII, 5: Ace mahnit
etfl, sufletulil
mieu, i ace ma
turburedzil...?
Ps. XLII, 2 :
Ace ma urniq ki
ace trist imblu...?
Ps. XLIII, 24 :
Ace fata ta o intorci...?
Ps. XLVIII, 6:
Ace ilia tern la
dzua cumplita...?
Ps. LXVII, 17 :
Ace va uitat
muntil inchegat..?
Q uar e tristis
es, anima mea, et
qu are conturbas
me...?
Quare me repulisti
et quare
tristis incedo...?
Q uar e faciern
tuam avertis...?
C ur timebo in
die mala...?
Ut quid suspicamini
montes
coagulatos..?
In Psaltirea versificata din 1673 :
F. 2 b :
*id va mustra de ocara
Pentru caria'l supárard;
Cu manie le va dzace :
Ac statura cu price?...
F. 130 b :
Ace, Doamne, ne-al urnit departe,
Ne-al partsat si nu 01 parte...?
F. 132 a :
Ace t'antorci mama dela arme
De nu't lag direpta aLl destrame?...
F. 69 a :
Ace, Doamne sfinte, t'ascundzi sfanta fata
De no!, Dottiest, cu atata grdta,
Cat sufletul nostru in pray sa sgrAciagte
vintrele nostru 'n pamint sä
*1 liplaste...?
F. 148 b
Dumneclzau statu 'n zbor mare
De Dumnedzal, de Domni tare,
De 'I mustra pentru kudiate
Banuindu's schimbind nate,
*i le gralagte cu scraba :
Ace facet liage stramba ?..
F. 75 a :
Cind el sa aduna
Domnul al detuna,
cuprinde frica
De nu pot nemicd,
Cat staii de sa infra :
Ace sa 'nglotird?..
In Paremiarul din 1683, f. 2 a : Ace
ghremetira limbile i naroadele?.."
Alte exemple veqi mai sus la ". A
(p. 48).
Precum frantusesce nu se confunda
adverbul pourquoi" cu-constructiunea
pour quoi" saü latinesce quare" cu
qua re", tot ala vechea limba romana
poseda i ea alaturi cu adverbul a-ce
constructiunea a ce", pe care o gasirn
chiar la mitropolitul Dosofteiu, de ex.
In Sinaxarul din 1683, la 24 Novernbre
: am intrat in curabie sa margii
la Ierusalimt, sa aflu a ce doriiamü
sa
bi'l
audzil...",
unde latinesce nu se mai
'Ate traduce prin quare", ci numal
dora prin qua de re".
Intr'o predica mahacénd din 1619
(Cuv. d. Mtn II, 121) ne intimpina
ce-va analog: Evanghelie dzice : tatalu
nostru cel ce qti in ceriure; a ce §i
intelep Curé sufletului, i inirema sa inralti
asupra de ceriu, ca Domnedzeu
elu au faptu ceriulu i pamantulu..."
Ca sinonirn cu a-ce, mitropolitul rosofteiu
intrebuinteza un alt adverb, de
asemenea disparut din grain, anume
derept-ce" saü drep-ce"
Ps. XLI, 10 : Quar e oblitus
Ace ma uita§il i es mei? Quare
drep-ce mah- contristatus in-
nitü inblu...?
cedo...?