ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

425 1.AFARA. 426
Cantec oltenesc :
SA mal vëcl focurl p e - ararci,
Copila§l cu pelea goala,
Cal in campuri nechezind
Si volnici pe plalu suind....
(Ibid. 287)
Cu prepositiunea d e, afard insemnèzn,
de dehors" :
Cost. Negruzzi, 0 alergare de cal, II:
...vëqui pe politmaistru c veni d e
afara cu grabs Esti. vorbi cu Doctorul..."
Balada Chiruta" :
CAcl pAgAnul nu scAdea,
Ci mal tare se'mmultia :
Pentr'un Turc care cticlea,
pece d e - 'afarei venla...
(Jarnik-Farsanu, Transily. 494)
Construit cu d i n, afaret pOte sä insemneze
de asemenea de dehors", de
ex. la Coresi, Omiliar 1580, quatern.
VI p. 3 : nu iaste a opri boala cu
vre-uin lucru, §i. iar nici de in -afarci
nu intra ia, nici dein lAuntru nu mai
lase..."; mai adesea insA d in afara"
are sensul de en dehors", precum :
Proverb :
D i n afard ni6r frumos
Si'n lAuntru gAunos...
(Pann, Prov. II, 109)
Text din sec. XVII (Cod. Mss. miscell.
al Bis. Sf. Nic. din Brarv p. 374):
curatiti mai 'nainte sticla dein Maintru,
i blidulü dupa aceia dein na-
fard..."; proverb biblic (Noul Testa-
ment 1648, Math. XXIII, 26) :
...curn.té§te intSi ...munda prius
inlAuntrult pAha- quod intus est carului
§i. blidului, licis et paropsidis,
ca sn, fie §i. d i n
afard curate...
ut fiat id, quod de
foris est, mundum...
Tot ala di n afara d e" insemnéza
en dehors de", ceia ce ne intimpinS
mai cu sdniS des in Pravila lui Vasile
Lupul, 1646; de exemplu :
f. 48 : ucigAtoriulg , d e n nafard
(AEletuul(pz) d e ce'l vor certa cu moarte,
iaste datoriu inca sa plAtésca rudelorii
celui ucisti toate cheltuialele 6' an Pacutt..."
f. 49 : pre acesta, d e n nafard d e
paguba, Ii vor certa intru tot ca §i
pre un ucigatoriu...";
f. 38 : cela ce va sudui solii carii
yin dela o domnie la alta, sau intr'alt
chip de-i va vtitAma, d e n afara d e
certaria ce dau pravilele céle miren%ti,
acesta sa sS afurisésca..."
Moxa, 1620, p. 404 : fécera rAzboiu
mare d e n afard, d e cetate la Cosmida..."
Veche locutiune proverbialä despre
o cunoscintS de tot pe d'asupra sail
o pospoéla sciintifica : a mirosi din
afara d e prag".
Cantemir, Chron. I, 205 : cine-va
carele macar cat de putin cetéla sfintelor
i a profanelor scrisori va fi amirosit,
precum sS zice cuvintul : macar
den afara de prag, cat de departe..."
Cu pe-di n, afara insemnézA : a
l'extérieur" :
Un jurämint poporan glumet :
Sd mA bath untu
Pe din 'untrii
zarA
91
Pe din afard 1
(N. Sanzian, Transilv., Hateg)
Ca idiotism, p e din afara" e sinonim
cu pe de rost", insemnand : de
mémoire, par ccaur".
Cost. Negruzzi, Cum am invëtat romanesce
: d-ta vei bine-voi a le invëta
pe de rost pentru ca s6, le poti"
cuvinta curat i pe inteles, pentru ca
véd c6. dascalii d-tale Grecul i Frun-
tuzul, pre care dracul iae,
551 ti.at
stricat proforaoa, nu poti rosti pe a, 1,,
rn, q j altele vr'o cate-va; am nadejde
cS poimane mi le vel putO spune p e
d i n afara..."