ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

559 AIST 560
p. 45 : in verer6 mare ainte feeu
omu inthe Adamu...;
p. 51 : ainte du-te de te luta, cu
insul...
Acela§i, Predica 1619 (ibid. II, 121):
§ti tatala vostru ce v'ara, treboi
ainte Inca de cer§otul vostru..."
Adesea ainte ne apare ca o simpla,
prepositiune corespuncl6nd formatiunilor
latine cu a n t prae-, pro- etc.
Ay in Psaltirea Mss. Scheiana :
XXXVI : ca
ainte-véde a vire
dzua
...quoniam p r ospicit
quod yeniet
dies ejus...
De asemenea in Psaltirea lui Coresi :
XX : ainte-apucata
elü cu blagoslovenie...
LXXVII1: sa ainte-apuce-mamilost6
ta...
LXXXV : i nu
ainte-pusera tine.
CXXXVI: sa
nu ainte pornoni-voiu
Ierusali-
molt_
...p r a e venisti
eum in benedictionibus...
... anti cipent
nos misericordiae
tuae...
...et nom p r oposuerunt
te...
...si non p r oposueroJerusalem...
FOrte des in aglutinare cu mai"
sub forma contrasa maint e=m a i-
-ainte, de ex. : cela ce e scrisa m ai
n t e" (Cuv. d. batr. II, 229).
v. Mainte.
In constructiune cu mai d e:
Simeon-voda Movila, 1602 (Cuv. d.
batr. I, 113): au fost lui ino§ie m ai
d e-ainte vr6me..."
Pravila Moldov. 1646, f. 17 : sa nu
dia voe nemarui sa cOrce casa celuia
ce iaste oma de cinste i vestita de
cmli bunt, carele m ai de-ainte nu va
fi avut nice danaoara, cuvinte de omil
rau..."
Ibid. 1. 29 : cela ce va fi fosta mai
ci e-ainte acel lucru a lui..."
Ibid. 1. 57: de-i va fi dzästi m a i
d e ainte sa nu vorovasca cu muiaria
lui..."
Canonicul Cipariu constatase cel intaiu,
c latinul ante ne intimpina
nu o data in vechile texturi sub forma
: int r e, confundandu-se materialmente
cu prepositiunea intre = lat.
inter", dar pastrandu'§i nestramutat
intelesul, precum la Coresi, ps. V,
5 : nece vor fi calcatorii de lOge i nt
r e ochii tad, sail ps. IX, 20 : sa se
judece limbile intre tine etc., unde
slovenesce pretutindenea e scris: npeA
(ante)" (Cipariu, Principia, 396). Ac6sta.
forma, int r e in loc de int e
(=lat. ante), cu un -re" analogic intocmai
ca in aimintre = lat. aliamente",
dovedesce ca, ainte nu vine
d'a-dreptul din latinul a n t e, ci e
compus : a-inte, cu prepositionalul a
care aci represinta pe ab", ca
francesul avant", italianul avant",
proventalul abant " = latin rustic
flab-ante".
v. '5.A. Inainte. 2. Intre. Hainto.
-re...
Ainte-apto. v . Ainte. Apuc.
Ainte-pomenèse. V. Ainte. Pomenesc.
Ainte-pim. v. Ainte. Pun.
Ainte-v6d. v. Ainte. Ved.
l'Aire S. aIrL v. Alure.
2*Aire. v. Aiesc.
§i'n
Aist, altEt (plur. aiti, aiste), pron.
demonstr.; ce, cet (cette). Alaturi cu
a e s t, una din variantele rustice in
loc de aces t. CirculOza, mai ales
in Moldova, dar mai tot-d'a-una sub