ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

689 AJUT 640
Trece'n gios, se duce'n sus,
Nime nu'i da un respuns,
Niel' fi clice: b u n agiuns
(Alex. Poes. pop. 2.. 240)
v. Ajung. ' 3 Ajuns.
3.Agins S. agtims (de-), adv.; assez,
suffisamment. Si nonim cu destu I.
Neculce, Letop. II, p. all: se vor
apara cate-va zile, c, i bucate, §i
hrana de caT, i érba, de puva, de agiuns
ave..."
Beldirnan, Tragod. v. 345 :
Unula 11 lua §alul, altuTa punga cera,
De a giuns II da batae, daca se impotrivO...
Doina muntenésca, :
A plecat nelca, s'a dus
nemica nu mI-a splis
Srl'i dad guritã d e-ajuns!
A plecat cu caru'n sus,
N'a lAsat nici un respuns
Sal imbrati§ez d e-ajuns!...
(Vulpian, Text p. 11)
v. Ajung. '.2.Ajuns.
Agit S. agTüt (ajutat, ajutare), vb. ;
aider, venir en aide, seconder, soutenir,
donner un coup de main. A u§ura pe
cine-va la greil sail la nevoe. Ajutd
pe vecinul tea ; ajutd-te, §i Dumneqeil
te va ajuta; ajutati-v6 unii pe a1tiI ;
m ö ajut cum pot" (L. M.). Vine din
lat. a d j u t o, frequentativ dela a djuvo
(=ad-Huvo), de unde ital. ajuto
sail a i t o, span. ayud o, fr.
aide etc. (Cihac).
v. Sprijinesc.
I° Ca §i prototipul latin, ajut se
construesce cu acusativul i cu dativul.
a) Cu dativul:
Moxa, 1620, p. 401: de nu-m yeti
cti..."
Oita acum, apoi voi va yeti
Zilot, Cron. p. 76 :
Acel mai multi mergea pa jos spre
uprinta,
Caralor ajutdnd pe cat era putinta...
Constructiunea cu dativul e stereotipa
in blasteme, juraminte
rart: Sa nu ' mi ajute sfinta
astacli!" Nu ti- ar ajuta tie..."
sa ' m I ajute sfintul sOre!" etc.
i u-
i de
A§a
Jipescu, Opincaru p. 50 : DC Vi-o
ajuta sfintu s'ai tirlä, cirecla §i
turme..."
In cantece poporane:
Am avut un frate drag,
L'a jurat Nerntul sub stOg;
Am avut un irate dulce
Tacuma departe'l duce,
Nu le-ajute sfinta cruce
(JarnIk-Rarsanu. Transilv. 297).
Bade'l calator, se duce,
Nu'i ajute sfinta cruce!
Badea'i calttor, pornesce,
Pe mine ma parasesce,
Nu'i ajute ce gandesce!...
(Ibid. 160)
De n'olu in§ela-o en,
Nu'ml ajute Dumnecled
Sa'ncalec pe murgul men 1...
Wombs., sibia 71).
Oh, dragut blirbatul men,
.Ajuta-ti-ar Dumnecien!...
(Alex Poes pop. 2., 53)
Afara, din blasteme, juraminte
urari, in call dativul e de rigOre, in
graiul obicinuit ajut se construesce
mai ales:
b) Cu acusativul.
0 predica, text din sec. XVII (Cod.
Mss. miscell. al bis. Sf. Nicolae din
Brapv, p. 203): a6asta fi-ne-va, sa
vomit ajuta credinta cu viiata buna..."
Dosofteiu, 1673, f. 14 a:
S'agiai,
p r e saracul cu mAna 'ndurata...
I. CrOnga , Danila Prepelec (Cony.
lit. 1876 p. 453): Apoi dt, nevasta,
sangele apa nu se face. Daca nu l'olu
ajuta elt, cine sa'l
ajute?.."