ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

349 l'ADINS 350
atunce sa cade sa fie ingaduitoriu §i
cu mila..."
Ibid. f. 123 : calla va Ora cela
'6'au suduitti, cumt nu l'au suduita inde-adinsil
pre ne§tine, atunce giudetulii
va socoti . .."
Ib. f. 52 : de sa va afla c'au facuta
acesta lucru in-d e-adnsi cu ing elaclune..."
Ib. f. 63 : cela ce va ucide pre sprijinitoriu
cu in§eladune, ce sa dzice :
canda nu l'are ucide nice derepta vre o
gre§ala sau dereptii ce au vruta sa
uciga pre vrajmap-i, ce numai inde-adinsa,
atunce §i acesta sä va omora..."
Ib. f. 72 : poate mularia sa trimita
i n-d e-adinszl unt omü acolo unde 1-au
fostil barbatult, sa intrebe de viu, de
moat'. .."
In loc de I n-d e-adins", cand vrea
sa se rostesca intr'un sens. superlativ,
Pravila Moldovenesca 1646 pune :
cu tot de-adinsul", de ex. la f. 134:
22cela ce va grai rau de Domnulii locului
acelnia §i'l va sudui c u m a-
nie §i cu tota de-adinsulz. . ."
Fara i n §i fait, t o t, Lexiconul Budan
(p. 179) ne dri, constructiunea: de
adins, pe care o explica prin: fara
gluma, cu voiä, cu sirguinta, cu stn.
dania".
Asth41 poporult ilice mai mult : c u-
-d i n-adinsul, c u-t o t-d i n-adinsul.
In Condica Logofetiei lui Constantin
Brancovan 1692 1713 (Mss. in Arch.
Stat.) precumpénesce constructiunea :
c u- d e-adinsul".
TJn frumos pasag1u la p. 161 :
...agijdirO i glasul nostru cel de ruga
celor ce dupa noi vor fi de D-zau ale§i
stapanitori c u-d e-adinsul intindem, ca
fie§te-carele den voi in vreme stapanirii
sale din avutia ceia ce dela D-zau
iaste voao data sa nu fie sfänta manastire
a6asta lipsita. . ."
La comparativ se (lice : m ai cu-
-d e-adinsul" :
Zilot, Cron. p. 36, despre lupta intre
Cazaci §i Pazvangil in Craiova :
...Turcii calareti, eel avea de ajutor,
ve'clend navalirea vrajma§ilor , orl de
frica sail de pizma ca sal lase pe Cazaci
in peire, 1-afi napustit i aU fugit;
iar a treia §i cea mai mare impotrivire
at statut o plOiä repede ce s'aU
intimplat in toiul razboiului, din care
udandu-li-se armele, aa slA bit f6rte tare,
Pazvangii intelegend acesta, m
a I
c u-d e- adinsul aü navalit asupra lor
i-aa sfärimat forte, incat pre putini
all scapat..."
Se pOte (lice i nearticulat cu-d e-
-adins :
Pravila Munten. 1640, f. 9 a : Aces-Le
va invatarn, preotilor i tarcovnicii
bisOricilori, ca in§iva sa umblati
intru invätaturile ce va sant date voao,
§i dupa aceia sa invatati toti oamenii,
cu-de- adiinsg de purure, nu pentru
vre-o plata or-care de argint sau de
aur, ce pentru spasenila sufletelor..."
Omiliar dela Govora 1642, f. 90 b :
)) urechile carile asculta i Ian a-minte
c u-d e adins cantecele muerilor celor
curve §i cenghii in multe chipure, acolo
nemica nu vor auzi de aceste,
numai acel glas infrico§at.. ."
Pina astql insa, chiar in gura teranului,
suna mai mult forma articulata,
adeca cu -u intreg :
Jipescu, Opincaru p. 48 : Nu cumva
carlani , manji, arrnasari , telegari,
jugani, §.1 macar utupinili din lumea
lu Dumnelleu, c u-d ' adinsu te dau dO
§ugubina ?.."
Numai cand lipsesce "cu", adins per-
de articlul in graiul poporan :
...
da cu ochi de dinsili §i spuni-le
dela mine multa sanatate gi aratale
sa mai lase focului frungiVra §i alihiia
de pe fata, ca par'ca'§ ni§te pa