ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

629 AJUNG 630
sã' ie numai parté lor ce le-au rAmas
nevandun, pentru c a§a a u
ajunsujudecata §i direptaté..."
P. 192 : Atefan Aprodul ne-avAnd
putére ca sa, intoarcA, banii inapoi lui
Istratie, precum l' a u ajunsu j u d ecata
Divanului..."
In vechea francesa, acelqi inteles
avea atteint et convaincu", atint
de la justice li roi" etc.
v. Dovedesc.
Tot aci vine proverbul: Satul mic
II ajunge podvOda des" (A. Pann, I,
113).
III°. Ajung = arriver, parvenir, recourir".
10. Ajung arriver".
Cand e vorba de m e r s, deosebirea
intre ajung arriver" i ajung atteindre"
sta, numal in regimul indirect al
celui de'ntftiti fata, cu regimul direct
al celui-l'alt. Astfel : ajunsei s a t ul
=ratteignis la campagne", dar ajunsei
la sat=je suis arrivé à, la campagne".
E sinonim cu soses c; ajung inn
cuprinde in sine elementul unei dificulthtl,
pe care nu'l are soses c. A§a:
17ati sosit Ospetil" nu este tot una
cu ajuns OspetiI", crtci numai in
at
casul din urma, se exprima o indoéla,
ca puteat n fie impedecati" de a veni.
v. Sosesc.
Ion din San-Petru, Alexandria, 1620
(Mss. in Acad. Rom. p. 13): merse
spre rasaritii 10 zile §i ajunserd la tin
carnpit mare §i frurnos ..."
Noul Testament 1648, Act. Apost.
XXI, 7 :
vansla,mil navigatione
dein Tirti, agiun- expleta a Tyro,
semei in Ptolo- descendimus
maida Ptolomaidam...
...
Balada Iordachi al Lupului:
Si la DO cat agiungea,
Iordachi la Domn mergea...
o doina :
Tid, titi, tiu, murgule! sbcirá
Pin' la verdea dumbraviora,
S'agiungem inca cu sOre
La Florica, dulce flOre...
(Alex , Poes. pop.g., 248)
O frurnón gradatiune la Costachi
Negruzzi, a1u1 negru :
Sbor, ajung, descalec receca de
mOrte,
Si intru la ea...
Proverbi :
Tiganul cand a ajuns la mal, atunci
s'a innecat (Pann, II, 86).
Au ajuns si el saracil
Dupa, ce-a 'mpdrtit colacir.
(Ibid. II, 68)
A pornit in cale lunga
Si va 'ndata sa ajungd.
(Ibid. I, 82)
N'a ajuns pin' la piriü
Si §1-a ardicat pOlele 'n brit%
(Tb. Theodorescu, IaIomia, c. LupOnu)
La riii n'a ajuns, i pOlele §1-a ridicat"
(Baronzi, Limba p. 55).
Locutiune proverbialä : a ajuns la
spartul tirgului= pre4lrelifi.
Figurat : a ajunge la batranete, la
nevoe, la lipsa, etc.
Inventariul Cotrocenilor 1681 (Mss.
Arch. Stat.) f. 15 : jupanOsa Despa
ajungandu la adanci batranete "
Constantin Brancovan, 1696 (Cond.
IVIss. in Arch. Stat. p. 190): murna-sa
SmOda ajungand la lipsa i la sailcie,
au fost vandut acéste case ...
"
20. Ajung parvenir".
Neculce, Letop. II, 395: Irrernea
viitóre va arata, cine va agiunge sä
traAsca..."
Urare la cununia, catra nall: Cum
ai ajuns sa, cununati., st ajungeti,
st botezati, s vö facql hini din hini
§i st vö tie chefu deplin " (A. D.
Holban, F1ciü, c. AlbescI).