ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

515 AGLICX 516
Benkö, 1783 (ap. Molnar, Magyar
ICOnyvhdz, II, 410) : Primula veris,
valachice Aglits..."
Sava Barcianu: Aglicei, die Engelwurz,
BrustwurzeL Agliciu, die Schhisselblume..."
Dr. Polysu: Aglicd, die Angelika,
Engelwurz".
Pontbriant: Aglicd, primevère".
Poienar, F. Aaron, Hill: Primevère,
aglidu, agli, o planta care ese intaiu
primavara".
Dr. Brandza, Prodrom p. 58, 410 :
Aglicd , Oglice , Spiraea filipendula.
Anglidu, Primula officinalis".
Sim. Mangiuca, Familia 1874 p.
586: Aglice, oglice, agrice= primula".
Aglicea cu florea alba, bujor cu
florea ro§ia, dragalca cu flOrea galbena..."
(G. Poppescu, Olt, c. Viivira-
Maruntel).
Oglicea are o flOre alba i un miros
placut ; cresce pina la 15 c.m."
(P. Badescu, Dolj, c.
Bujorul e un stol la un loc, facénd
pina la 20 flori dintr'un stol. Oglicea
are florea alba compusa din mai multe
floricele marunte ; ea cresce tot pe
unde cresce bujorul, insa un singur
fir intr'un loc, iar nu in stol..." (I.
Georgescu, Dolj, c. Gubaucea).
Numal in Hateg aglicd se aplica
exclusiv la Primula", V de aceia se
aude acolo in gura poporului : Inalt
ca bradul, tare ca stejarul, frumos ca
trandafirul, galben ca aglica" (P.
Olt6nu, Transilv., Hateg). E probabil
insa c aci prin galb en se intelege
mai mult palid", adeca ceia ce un
poet numia :
Vedeti cat e de slabd §i cat e de frurnOsd1
Ce galbena alb 6 La
(Boliac, Fara de Tigan).
In adev6r, pentru culdrea galbena propriti
qisa poporul cairn, asemönare in
dr a g ai c a
nu in aglicd.
V. mai ales in §ofran,
In ori-ce cas, semnificatiunea cea
mai respandita a cuvintului este acea
de Filipendule", apoi pe a doua trOpta
Priinevère". Identificarea cu AngéliqUe"
resultä dintr'o amalgamare fonetica.
Ca o simpla eróre trebui privita
la Baronzi (Limba, 127) : Agliciu,
Galantine". In fine, in liocabularul lui
Costinescu : Aglicd = Gazon d'Espagne"
'Dote sa fie o confusiune intre
aglied i cuvintul glie gazon".
In poesia poporana aglicd nu e tocmai
désa.
In cantecul Ariciului", dupa variantul
din Dolj
ciuica) :
(P. CiocalteS, c. Gali-
Frundd verde trei oglici,
Ariciu pogoniclu!
Cu planticI
De sfirc de biclu,
Ariciu pogoniciu...
Intr'o doina muntenOsca :
Intr'o alta
Peid verde trel aglici,
De v'olu maI gdsi p'aici,
0 sd m fac pricoliciu,
Cd la tOte v'am plAcut,
Pe tOteo sd, vb sdrut...
(G. D. Teodoroscu, Foes pop. 320)
doina:
Foicicd
De aglicd,
PivniciOral mititicd,
CarcimArdsal frumu§ica....
(Ibid. 331).
In balada Me§terul Manole" :
IVA de aglicei,
Intr'o Duminicd,
Inteo cu cu sae,
Intr'o serbdtOre...
(Ibid 467).
Ogliciea infloresce pe la finea lui
Maiu i 'n primele clile ale liii Iunie.
FlOrea ei respandesce o aroma parunqötóre.
In stare uscata, vinarii 0 in