ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

1029 Sl'AMARfT 1030
De trei orl am genunchiat,
Rainl mi s'a desculat,
S'un inger cum m'a zarit
Inainte mba esit
Si din gura mi-a vorbit :
Of ! suflete neckjite,
Nacajite s'amdrite! . .
(Col. 1. Tr. 1883 p. 139)
Povestea lui Petrea cel strapic"
(ibid. p. 165) : ce sa mai faca i cum
sa'§I mai male vieta cea amarita
nacajit dintr'o i intealta..."
Despre locutiunea interjecOonala amarital
d e = amdrit al - d e",
v. 2Alde (p. 789).
La plural, prin atractiune sintactica,
se face amdritii d e" n loc de muttrig
al-de.
A . Pann, Prov. II, 158 :
0 amdritii d e nol,
Nu ne unim amindol !
Et clic tunsa si el rasa,
Nu schl la ce o sä iasa !
Amdritule! este o ocara cunoscuta
tuturor Romanilor, circuland ca sinonimcu:
mi§elule! nevoin vile!
prapaditule! val de eapul
t e I etc.
In fine, d. N. Densu§ianu ne comunica
urmatOrea interesanta notita despre
istoria cuvintului amdrit i a so-
Vlui set nacajit la Salii din Ardél :
In Korrespondenzblatt des Vereines
fur siebenbUrgische Landeskunde, 1884
p. 48, un Dr. K. intreba :
Wie ist am eritig abzuleiten ? a m e
r itig wird gebraucht für elend, Kruppelh
aft, schl echt genahrt: am eritig mantsch
etc.
La p. 50 din acela0 an respunde
Dr. Fuss din Strassburg :
A. rn eritig für elend ist durch Apharesis
entstanden. Schon im Althochdeu tschen
kommt amer neben Amer, mid dem
entsprechend such im Mittelhochd. tuner neben
jamer gleich Neuhochd. Jammer vor.
..
2/Tot acolo insa intimpina Fr. Schuster
din St. Georgen :
A meritig ist offenbar rumanisch, wenigstens
nach dem Gebrauch irn NOsnerland
zu schliessen . Es gehort zu am dr, bitter; om
ramerit im Rumanisehen heisst zu deutsch :
ein verbitterter Mensch ; aber such im liumanischen
wird amerit in der Bedeutung von
verkriimmert, elend, oft auch in der des
sdchsischen bekrit (bekdmrnert) gebraucht.
La pag. 71 din acela§1 an respunde
apoi Z. Boiu :
A. meriti g. Das Wort ist nichts anderes
als das romanische amdrit=verbittert.
A m a r = bitter, amdrit= verbittert, milhselig.
Es unterliegt dies gar keinem Zweifel,
da das sachs. Landvolk statt amaritich
liewen oft auch necajitich liewen sagt,
was ebenfalls romanisch ist; von necaz =--
Not, necajit=notreich, bedrangt...
Mult anittrit i nacajit trebUia sa
fi fost de vdcuri ndmul romanesc din
Arddl, pentru ca vecinii S41, auqind
mereti din gura'i aceste doe cuvinte,
in cari se cuprinde o lunga istoria de
martirologiã, sa le fi imprumutat pe
de'ntregul I Ei a adaos numai sufixul
german adjectival -ig catra sufixul romanesc
participial -it.
v. Amarese. 2. Amarit.
2.Amg,rit, adv.; part. passé d ' a m are
sc pris adverbialement: amerement,
tristement. Sinonim cu adverbul a
m a r i cu locut,iunea adverbiala c u
a m a r.
Zilot, Cron. p. 11 :
Ci dupa putine dile mazilia if sosi,
Fdra veste, negdndita, s'amdrit i se vesti...
A. Vacarescu, p. 28 :
Ochilor I ajung'atdt,
Nu ma) pIdngei amcirdt :
Vreme este sa uscati
Pdraele ce vOrsati...
Cu sensul de amarni c, la A. Pann,
Erotocrit p. 39 :
33*