ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

269 ADAM 270
Zilot, Cron. p. 45: insu§i voq6ndu-
'11 puterea minii ca nu lucra addnc,
se sfatuia cu din mini§trii sei..."
Neculcea, Letop. II, 257, descriAnd
pe nemuritorul mitropolit Dosofteiu:
nu era cm prost de felul FLIT, era
ném de mazil , pré invatat ; multe
limbi §tiea : eline§te, latine§te, slovinete
i alte; addnc din carti tiea §i
deplin calugar..."
Fara nici o schimbare materialä, aceia§1
asociatiune de idei póte fi expresa
romanesce prin adeinc : ca adverb
profondément", ca substantiv profondeur"
de ex. :
i ca adjectiv profond";
a) ca adverb : o f tez adanc" .
Pompilit, Sibiib, 80 :
Mandruta se gelula,
Din suflet addnc o f t a
Si din grail] asa grála...
b) Ca substantiv: o ftez dintea d a n c".
Alecu Vacarescu p. 46 :
i7
Suflet hain, nu-1 pazat
Sh ma vezi tot infocat
dinteadanc oftând,
in chinuirl petrec8nd...?
ca adjectiv: un adanc ofta t".
Beldiman, Tragod. v. 17 :
Toti alergA, cer scdpare, in pustiurl nävãlesc,
Cacl vieta, starea Vita, in primejdie-o privesc,
Maxille la ceriu radick inalte, ad an cl o f-
t a rl,
PlAng cu tanguire mare, privind jalnicele
start..
v . 1. 2. Addnc. 2. Afund.
4.AdanC (addncat,adeincare), vb.; creuser,
approfondir, enfoncer. Mai vechiu
decat sinonimul adancesc i contim-
puran adjectivului adanc= lat. aduncum
, verbul addncare vine d'adreptul
din lat. adunco (-atus, -are):
);adun cantur quae ex diverso
coacta faciunt anguli formam" (Paul.
Diac.).
Coresi, 1577:
marira-se faptele
tale, Doamne,
foarte addncardse
cugetele tale...
Dosoftelu, 1680:
...precum sa malucrurile
tale,
Doamne , foarte
s'adâncard gandurile
tale...
in contextul grec : aTodea 8 16 a 8. a 18
qia a v...
Legenda S-tei Vineri, text din sec.
XVI (Cod. Mss. misc. Bis. Sf. Nicolae
din Brapv, p. 75): aceia abatura §i,
groapa addinceinthl, sapara..."
Barac, Risipiré Ierusalimului, p. 108:
Le rästoarnä corabila
II tae cu sabifa;
Care'l vAd el ca din apá
Cu notul cá mal sl scapa,
Cu sablla Ii addncd
Mort in Mare ce a d an c
Lexiconul Budan (p. 6) : addnc, -care,
-cat, vb. act. : 1) covalu in launtru :
adunco, inflecto, sinuo, incur vo : einwarts
biegen, krummen. 2) m 6 adanc : me
attollo, erigo : sich baumen". In ambele
sensuri, addnc corespunde pe deplin
prototipului latin. E mai cu sérna interesant
reciprocul : a s e addnca se
cabrer", pentru care limba romana nu
poseda cleat pe perifrasticul : a se A,dica
in do6 piciOre.
Infinitivul functionand ca substantiv:
Pravila Muntenésca 1640, f. 114 b:
Ai
se ispitesca sfintele carti, ca sa
alega part% pacatelora dentru addincaria
valurilora i sa nu petréca intru
grija ce§tii lumi..."
Mai in circulatiune este participiul
addncat , intrebuintat ca adjectiv saa
chiar ca substantiv i perpetuat mai
ales in nomenclatura topografica.
v. ''''3'A ddnc. 2.Addncat. Addscata.
Addnciturd.