ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

977 s'AM 978
Codicele Voronetian circa 1550 alaturat
cu Noul Testament din 1648 :
Act. Ap. xxiv, aveindii na-
15: upovainta ai- déjde in Dumne-
bandu spre Dum- I zau...
nedzeu...
Radu din Manicesci, 1574 :
Matth. I, 18 : . . inventa est
afla se aibandii in
mate de Duhul
in utero ha b en s
de Spiritu sanesfanth...
to...
Matth. VII, 29: docens eos
invata ei ca despunst
aibàndiL..
sicut potestatem
habens..,
c) conditionalul : sa avure.
Codicele Voronetian In alaturare cu
Testamentul din 1648:
Iacob II, 17 : cre-
a§la i
ap i crediinta, dinta, sa nu va
se nu avure lu- aye' fapte, moarcru,
moarta laste
de siinre...
th'I intru ia-§...
Macedo-romanesce se ilice pina astaqi
la cofidiVonal (Bojadschi) : s i avurim,
a treia persona : s i avuri. Este
latinul h abueri m.
III°. Fonetica.
In vechile texturi nu e rar avam in
loc de avem, ca §i v a m pentru v o m.
Radu din Manicesci 1574 :
Io. VIII , 41 : patrem h aparinte
avdmii b e in u s Deum...
Dumnezeu...
ibid. XIX, 7 legem h a -
lege avamii... bemus...
ibid. 15: nu a- ... non h a b eyeimic
inparath... rn u s regem...
Coresi, Omiliar 1580, quat. XVI p.
8 : de multe ori gthescti bogatii : ce
avdmi a mainca demanOta..."
Varlam, 1643, II f. 51 b: sa ne
bucurannt, ca multa plata aveim..."
Ibid. f. 55 b : a doa invatatura a-
. ."
in poesia poporana ne intimpinä a
dave = a aye", cu proteticul d ca in
)7dalb =alb " :
0 colinda muntenosca :
Felice 'ml ferice,
Felice de mine
Si de malca mea ;
'n cube ce-am näscut,
Parte ce-am davut...
(G. D Toodoreseu, Poes. pop. 78)
Balada Rusalin" :
Num' un feeler a davut,
Co Rusalin l'a, chemat,
epte §coll l'a invötat
Ca sa mi'l popesca 'n sat ;
NevOsta, pe Gin'
0-a luat?
Pe Lena dela Maidanl
Numal c'un Vertar de bani;
IbovnicA imi davea
Pe Veta dela &cent
V. 1*D.
(Reteganu, Poee. pop. 22)
Pe alocuri se aude atva in loc de
aibei :
Ca juramint, poporul (lice : sa nu
aivet parte de luminile ochilor, sa nu
aivä parte de ce e mai drag in lume..."
(P. Iftimie, Tutova, c. Obarvni).
E §i mai curiósa forma poporana
trisilabica adndd pentru disilabicul avend
(Jipescu, Opincaru p. 20), precum
macedo-romanesce sint doe forme :
avendaltiti i adndu (Bojadschi).
v. 2'Arn. Avere. Avut.
2. Am , vb. auxil.; avoir. In articlul
precedinte s'a vequt modalitatea materiala
§i logica, a nascerii auxiliarului
am din activul a m. Aci darn, ne marginim
a'l urrnari in sineV.
Auxiliarul am se conjuga numai la
presinte indicativ, unde se unesce cu
participiul trecut :
(et) am (tu) at (el, ea) a)
(noi) am (vol) (ei, ele) aul flout;
ag