ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

183 ACINM 184
Ibid. quatern. D, p. 1 : zice Hs. in
Leta Evanghelie, ca unde santh comoarale
voastre acolo santh i inimile
voastre acicé invata pre noi Hs. nu
numai spre dare §i spre pace. . .``
Pravila Muntenésca 1640, f. 116 b :
... cella ce au acice, sfra§it, lara a c olo
fail de sfrA§it i sAnth neinputinate..."
Omiliarul dela Govora 1642, p. 58 :
sa va qice cine-va voao : iata acicé
e Hristos, nu crédeti...."
Evangeliarul transilvan 1648, Mat.
XVII, 4 : bine este nouo acice a fi,
sa vei sA facem trei colibi..."
Ibid. XVII, 20: treci de acid c olo..."
Dosofteiu, Parem. 1683, Ghen. 30 :
... dzasa Ilie atrA Elise)" : edzü darA
acida, a Domnult m'au manath pana
la Iordarrh..."
b) Din manuscripte :
1VIoxa, Cron. 1620, p. 399 : ... papa
a cidd s'au scosii dentealte carti sloveneti
pre limba noastra. .."
Predica mabacena din 1619 (Cuv. d.
Mtn II, 125) : ... a ta Taste inpAratila
§i sila §i slava in vecfia vécului
amint, inralta noi acicé in darnire sa
avemu upovainta tare..."
Legenda Sante Vineri circa 1580
(Cuv. d. bãtr. II, 146) : ... nu mi se
cade nurnai acicé sa, fiu i sa lacuescu,
ce mi se cade sa ma .duct s propoveduescu
..."
Codicele Mss. miscell. al Bis. St. Ni-
colae din Bralov, p. 132 : ... ce fe-
ricri carii
nu se-au indulcitt acid, ca
acolo ; eine se volt pocäi
§i se volt curati acid, aceia intru
salmul ceriului veseli-se-vort ; §i cine
se va usteni acice; acolo in vecie odihni-se-va
; carii se vor plange acid,
acolo in vecie bucura-se-vor..."
Ceia ce explica disparitiunea lui
acicea din graiu, este a era de prisos,
caci nici o data el n'are in vre-un text
un alt sens dent acela de : aice a,
latinesce : h i c, h i n c, h u C.
Radu din Manicesci, 1574 (Mss, Earl.
6311 B. British Mus.):
Mat. XVII, 4: bonum est
bine iaste noao nos h i c esse , . .
acid sA
Ib. XVII, 19 : dicetis monzicere-ati
codru- ti bine, : transi
lui acestui : treci hinc illuc , et
de acid incolo, i transibit...
aril tréce...
Ib. XXVI, 38: . . . sustinete
a§teptati acice i hic et vigilate...
prevegheti...
Luc. XIII, 31: vade h i n c...
te du de acid . .
Io. VI, 25: cand quando h u c
ai fostti acicé. . . venisti...
Forma acic e, de unde emfaticul
acicea, nu derivA din lat. ecc'hic, care
a dat nascere numai lui a c 1 (=ec'ic),
ci din prototipul amplificat : ecc'hicce
(=ec'ice), cu. finalul -ce ca in : atunce
=lat. tuncce. In vechile texturi romane
mai este §i forma sour tata : c i c e, emfatic
: cice a, de ex. la Dosofteiu ,
Parem..1683, Iulie 20 f. 21 a : §i cand
fu pana, cicia i pana, cila, §i ceriuld
sa intuneca de nuori..." Scurtatul c ice
(=lat. ecc'hicce) corespunde lui quici
(=lat. eccu'hicce) care ne mai intimpina
la Dante, dar a desparut §i el
de-mult din limba italiana, find i acolo
de prisos, intocmai precum a desparut
acicea din romana.
v. Aice. Cice. Cicea. Ice. . .
Acintim t. de Botan.: Jacinthe (Scilla,
Hyacinthus). Sinonim cu zambil A.
Termen intrebuintat pe-alocuri in Transilvania
(Hateg, corn. Clopotiva). Este
o formatiune poporanA din Hyacinthus"
= gr. 75cixtvaog, pOte prin intermediul
formei unguresci, in care fina-