ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

LVIII
ce constitud, intr'un cas extrem, abla 1/400. Tata, cum un element,
de 20 de oil mai numeros ca cifrä brutd, posedd totu§1 prin circulatiune
o valOre de 40 sat de 100 de ori mai mica !...
In Linguistica marele principit al circulatiunii, ultat Old
aci aprOpe cu desdvir§ire, s'ar pute privi ca petra cea angulara, a
edificiului. Ceia ce se chiamd fisionomia unei limbi, nu este alt ce-va
dent resultatul circulatiunii. Fisionomia totald a limbel se compune
din fisionomiele sale partiale : fonetica, tonica, morfologicd, sintacticd,
lexica, ideologicd, resultand fie-care dintr'o circulatiune deose-
bita,
astfel ca, se pOte intarnpla, bund-Ord, ca fisionomia fonetica,
sat lexica, sa, nu fie de aceia,§1 naturd cu cea sintacticd sat cu
cea tonicd, dar t6te circulatiunile speciale la un loc concurg intr'o
singurd fisionomid generald. Limba francesd, de exemplu, are in
intregime o fisionomid un a, de§i fisionomia sa lexica, e hotdrit latind,
pe cand fisionomia foneticd este, din contra, de un caracter
celtic fOrte pronuntat, ca i cea tonicd, nu scini insä pind la ce
punct cea sintactica, sat cea ideologicd, remanend a se decide problema
prin criteriul circulatiunii, fard care ori-ce caracteristica totald
sat partiald a unui graiu e radicalmente falsä.
Cuvintele lui Rousseau despre fisionomia individuald: On croit
que la physionomie n'est qu'un simple developpement de traits
2) clOA marques par la nature; pour moi, je penserais qu'outre ce
)7developpement, les traits du visage d'un homme vien-
7)nent insensiblement a, se former et a prendre de la
physionomie par l' impression fr6quente et habituelle
d e certaines affections de l'dme, se aplica, pe deplin
la fisionomia unel limbi, pe care el ar fi putut s'o explice : par
l'impression fr 0 qu ent e et habitu elle de certains phenomènes
12matOriels et psychiques."
Circulatiunea §i.numai circulatiunea da o desmintire
aforismului lui Humboldt, cumcd fisionomia unui graiu, ca i a unui
individ, ar fi nedescriptibild. 0 fisionomia e nedescriptibild, in
adever, dad, nol ne märginim a cunOsce natura bruta a elementelor
sale ; ea se descrie insa a§a, qicend dela sine, din data ce se
constatä printr'o proportiune aproximativa valOrea cea utild a fiecdrui
din acele elemente...