ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

621 AJUNG 622
a) Ajung atteindre".
0 fiintri, alergand ajunge pe o alta.
Pravila Moldov. 1646, f. 66: I-au
cantata numai a da doe]. §'au inceputil
a fugi, lara celalalt l'au a:gunsii §i l'au
omoratt..."
Dosofteiu, 1673, f. 23 b :
Datu-mi-ai värtute i mi-ai largit pasii
Sit pod calca 'lute sa mi-ak,ung pizmasii;
DOcal vol aurtge, sa fac inteins carduri...
Balada Fata cadiului" :
'a§a, bine ca fugea,
Mai ca mal 11 agiungea...
0 doing:
Apucal pe drum la vale
Tagiunsei pe Lena'n cale...
(Alex. Foes. pop. 2., EV).
In sens figurat, dar presupunendu-se
tot-d'a-una munca sat staruinta, dacg
nu alergaturg, materialg, o fiintg alunge
pe alta in sciintg, in me§terg,
in putere, in bogRig etc.
Tot figurat, personificandu-se o abstractiune
sag un ce ne'nsufletit, dar
susceptibil de mi§care :
MO tot ult uitare lungä,
D6r norocul sO m'agiungd!
Ii norocul nu m'agtunge,
Ii
mijlocul mi se fringe
De greul pacatelor,
De sarcina armelor...
(Alex. Poes. pop e., 255)
Omiliar dela Govora, 1642, P. 73 :
...ce cuget pre elu '1 va ajunge, cgnd
multi parn§i vor pune innainté acelui
judecatoriu jeluiré sa spre el...?"
Doing arde1enOsca :
Scrie doO-trei rinduri,
SFl ajung niste ganduri ;
TipO condelul pe masa',
Si mi se plimtd prin cask..
garnik-Mrsanu, 120)
I. Vgcgrescu p. 66 :
Ajunge-o, riule, curgOndl
Fa-o sa vie mai curOnd I
Spune'l strigand'o c'am rem as
Pe marginea ta fard glas...
Tot a§a ajunge o sagag sat un
glOnte : l'ag ajuns tognla in inima=
in ipsum ejus cor collineavit" (L. B.).
v. Nemeresc.
Ajung atteindre" se construesce de
regula cu un nume pus in regim direct.
Legenda Sf. Parasceve, text din secolul
XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis.
Sf. Nicolae din Brapv, p. 65): nu
vru sä mai a§töpte mai multil sg se
chinuIasca , ce tOte inpreuna lasa-le
de se luo de fugi, §i pu stii a ajunse..."
Moxa, 1620, p. 400: (Otmanil) au
luatü multe täri despre rgsaritg de
le-au robitil §i le-au pridaditti, 'Ana ce
ajunserd cetatO Brusa..."
Asemenea la Anton Pann, Prov.
I, 79:
Doi cu pi06re ológe
MergOnd §'ajung6nd u n d 01,
Unu'ncepu sa se r6ge...
Aci apartine §i:
Trimise la malmuta, vestita, vrajitOre,
Ce spun ca sciea multe i ca proorocia
Intamplarile tOte, dupa ce se trecea,
Trimise, Clic, la dinsa, st'I faca intrebare:
Cum pOte sa ajungd sf irs it ul ce
dorosce...
(Gr. Alexandrescu, Dreptatea leului)
Lexicon Budan: Rele timpuri
am ajuns=in mala tempora viximus".
In tote aceste exemple, dacg n'ar fi
regim direct, ajung n'ar mai insemna
77atteindre", ci arriver". Cu regim indirect,
ajung I§I pastroza sensul de
atteindre" numai cand aratA o inaintare
in spatit farg un punct bine hotgrit,
saii o mi§care a unui ce ne'n-
sufleVt.
N. Muste, Letop. III p. 14: Turcii
cum ail trecut Nistrul, all inceput a