ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

919 1ALT 920
U n u 1 face §'altul trage...." (ibid.
II, 30).
Unul trage s mOrd
jóc5,, se 'nsóra....
(Ibid., II, 148).
U n U 1 §Vtul tot un drac" (ibid.
I, 88).
Gr. Alexandrescu, Dervi§ul :
D i n tr'u na 'n tr'alla vorba aduse,
*i in stil neted patima'si spuse...
Basmul Luceferul" (Ispirescu, Leg.
382): El, ni ci una nici alta, voiat
sa vineze tot lighiol
Cu un sens de tot diferit este archaicul
n i unul ni altul" , unde
n i-n i (= lat. en = gr. ivi) insemneza
lata-Iata sati acum-acum :
Ion Neculce, Letop. II p. 225 : tot
trimetea ni pre unul, ni pre altul
inaintea lul sa vie mai eurand..."
Acela§i p. 259 : tot trimitea la sute
de pungl de bani, de lua ni cu o
pricina, ni cu alta..."
Ace1a§1 p. 301: tot imbla cartile §i
soliile, ni la unu 1, ni la altul, del
tot indemna..."
Din causa desel corelatiuni intre u n
§i alt, vine apol aglutinarea ambelor
cuvinte : u n u 1-altul, u n i u n a-
-alta etc.
Pravila Moldoy. 1646, f. 90 : candil
nu va vre mularla sa inble dupe, barbat,
ce va inbla cu §uvele , u n a-altd
va gasi sa sa poath mantui, dzicendil
ca nu laste obicOlulti sa inble muerile
dupa barbatti, nu i s von prinde
acOstia..."
Zilot, Cron. p. 33 : Insa pink a
trece, zabovindu-se Ore-§1-ce §.1 apucandu'l
qiva, I-at vequt unii- altil §iat
venit scire In Craiova..."
Anton Pann, Prov. I, 11 :
Vorbind u n a-alta cu toti impreund,
Ca si u n i când-va and s'adund...
Acela§i, I, 141 :
Apucd-te, ic, de munca si nu umbla
halmdnind
usele u n e i-altei inverigdnd i pdzind...
Acela§i, III, 87 :
Nu ai sd'ml fad.' nici o trObd, ci de urit,
sa, nu secll.
SA 'ngrijesci de u n a-alta, de argati si
slugi sd vecli...
Gr. Alexandrescu, Elefantul :
o ! asta nu se pOte
Dic u n i I-a4i 'n lurne...
Domnif mel, se pot trite...
[DescantatOrelor] e datina, a li se da
ate u xi -alta din case., numal sa se
ilia ca n'ati descantat de giaba" (S.
F. Marian, Descantece p. 71).
De aci apol locutiunea : p n a u n a-
-alta=en attendant".
Basmul Dena Simliana" (Ispirescu,
Leg. 15) : Si pine, u n a-alta, ea Il
aduse a-minte de vitejiile tathlui set..."
Basmul Cei trei fratl" (ibid. 280) :
pin 6. u n a-alta, lea §i tu balaul Ala
§i vecli del
pute sa pringi vr'o fita
de pesce..."
Alt basm (ibid. 290): Pine, u n a-
-alta, Coto§manul se dete pe linga stapanul
I. Crenga, Harap-alb (Cony. lit. 1877
p. 182) : la sa lasam tote la o parte,
p I n la una- alta, hal sa vedem
ce'l de facut..."
Acela§I p. 192 : pina, u n a.altet, la
sa me due se, yell..."
A. Pann, Prov. III, 83 :
Pind u n a-alta, fuse si prdnclu 'ndatd
gAtit...
Glume din popor" (Foi§Ora din Sibilu
1886 p. 11) : Pina u t'a
plat Cel de sus !..."
In sfir§it, printr'o fusiune deplina intre
ambele vorbe, s'a nascut cuvintul
u n 01 t A instrument", care intru nemie
Ware a face cu latinul utensilia"