ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

231 ACUM 232
15 : acmu amu mestecati sant
dereptii cu pacato§ii, Tara atunce foarte
bine despartiti fi-vora..."
Ibid. quat. XI, p. 12: ...apa vie
Taste céia ce se varsa i cura, apa vie
dulcéta duhului sfantil, ca in toate
chipurile chema-se, dupa C ce in multe
chipuri lucréza, acmu a m u chema-
se apa, aoré
foca..."
Legenda Santei Vineri, din sec. XVI
(Cod. Mss. miscell. al Bis. St. Nicolae
din Bravv, p. 72): ...pana amil inblatil
in pustie, tine amt avutil aju-
tatoare; Tara acmu catra lume
m'amil
turnatti, ce ajutoriu 'mi trebuTa§te dela
altü cine-va fan, dela tine? acmu
a m u, inparatesa, stai dereptil mine,
saraca de eu, fii ajutatoare..."
Predica transilvana circa 1600 (Cuv.
d. batr. II, 228): ...de pre zeu, te pa-
rasira tine toti §i trecura ca umbra,
§i adeca amu acmu ace% de sine'§il
stau, e tine parasira toti i te-ai inplutil
phut de amarul adului..."
In Codicele Voronetian circa 1550
(Mss Acad. Rom.) :
p. 130 : a m u acmu ciinre grala§te...
p. 131: adeca amu acmu, bogaplangeti-va...
v. Adecd. Amu.
Un alt idiotism archaic fOrte interesant
este: Tar cand a fost acum"
sail Iar cand acum" cu inteles de :
recemment, depuis peu".
Un act muntenesc din 1630 (A. I.
R. I, 82): ...dupa acela cand u. a u
fost acum, Tar dumnelui vornicul
Hreza mi-eu dat banii at amu dat
eu..."
Badea Balacénul, 1679 (A. I. R. I,
61): ...un loc ce au cumparat Necula
log dela Nedélé fratele Calii dreptu ug
3 i tine scaune pe acel loc, iar cand
au fost acum, fiind casa parintilor
Calii aproape de acel loc §i. acum Taste
pe séma ei, nu sa sufere sa fie scaunele
acolé inainte casii ei...`!
Tudor Logofét, circa 1584 (Cuv. d.
batr. I, 88): ...Tar candu au foostu
a c u m, Tar se au apucatu ace0i boerii
ce santu maii sus zi§i, i cu egumanul,
de acestu Tigan Cal 6111 fedorul
Opréi de sal iaa..."
Constantin Brancovanu, 1694 (Cond.
Mss. Brancovenesca in Arch. Stat. p.
86): ...§i tot le-au tinut boTarinul
domnii méle cu buna pace, Tar cand
au fost acum, dupa ce au trecut 5
ani, venit'au Mihalcé §i Moise inpreuna
cu Dragomir capitan inainté domnii
mele hi divan de s'au intrebat de
faata cu boiarinul..."
AceTa.§1 Condica Brancovenesca p.
108: ...iar cand acum in zilele
domnii méle, Tar au venit Pana Logofat..."
Cu un sens ce-va apropiat, dar nu
acela0, se qice : acum dela o vreme".
Gheorgachi , Letop. III, 311:
si
dupa masle mergea boieril de '§I lua
dela Domn ertaciune; dar acmu d e
la o vreme s'ati radicat §i acest
obiceiu..."
Din latinul vulgar eccu'mod o,
cu un accent nesigur, s'ail nascut : pe
de o parte rornanul acumic = acmit
acUmu = adcm; pe de alta, cu aceT41
bifurcare tonica : friulanul acumb
= lat. eccu'mOdo = rom. acumic
§i sardul cOmo = lat. ecc.'modo =
rom. acianu. Acesta observatiune a
facut'o deja de mult Ascoli (Kuhn's
Z. f. v. Sprachf. XVI, 123). Sardul
dice: dai como innantis" (Spano,
164), Italianul: da q u i innanzi"; cel
de'ntaiti
corespunqend romanului de
acum inainte", iar cel-l'alt : de a c i
inainte", ca §i. cand graiul nostru ar
concentra in sine la un loc nesce va-
rianturi pe cari. le gasim numai impra§tiate
in limbile surorl din Occi-