ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

647 2.AJUTOR 648
mann, de ajutor, a pune mana de
ajutor.
A. Pann, Prov. III, 156: Fa bine
§*1
mö ardica, mann, d'ajutor sa'mi
pul ..."
Alt ce-va este dupa un adjectiv insemnand
lipsa: desbracat d e ajutor
= fan ajutor.
Zilot, Cron. p. 30 :
Pentru c'ai rbmas cu totul p us t ie
d e ajutor
Si Pazvangiii crasnesce sã te pule supt
pi cior...
In constructiune cu in tru :
DumneVil intr'ajutor!=que Dieu
soit en aide!" (Cihac).
Pravila Moldov. 1646, f. 98 : parudele,
stapanii, ispravnicii
muerii , totti ace§tia potn sn-i
uciga de tot pre rapitori §i sa nu aiba
nice o certare; i Inca nu numai pre
rapitori, ce §i pre sotiile lora §i pre
ceia ce le vor fi in tr' agiutoriu..."
tefan Gheorghie 1Tv., 1667 (A. I. R.
I, 109) : sa'i fii intr' agiutor acestui
sarac de copil sa'§ poath dezbate mo-
via. ."
Nic. Muste, Letop. III p. 8 :
andu-se Vezirul intr'o parte cu o§tile
sale, an trimes la Serascherul ce'l la-
sase la Leva, §i cu Tatarii §i. cu Moldovenii
§i cu Muntenii, WI vie i nt
r u ajutor sa bata pre Nemti..."
Costachi Negruzzi, Aprodul Purice :
Dumnecleule 1 la tine na.dejdea lor a
rámas,
inalte-se pin'la tine a lor trist si jal-
pi
nic glas
Si
trimite-le din Cerurl un inger i ntr
' ajutor,
Mel se bat pentru scaparea s'apörarea
terel lor...
v . Ajut. 2.3. Ajutor. Ajutoring.
2'Ajutbr S. agiutor, -Ore, adj. et
subst.; aide, aidant, celui ou celle qui
I
aide. Sinonim cu ajutato r, prin
concurenta caruia a e§it din intrebuintare.
Lat. a dj utorius --= ital. ajutore
etc. (Cihac).
Psaltirea cheiana circa 1550 (Mss.
In Acad. Rom.) :
XVII: Dzeul ...Deus meus
mieu agiutoriul adjutor meus...
mieu...
XXVI: Agiu- ...Adjutor
toriu-mi flu i nu meus esto , ne
impenge mere... derelinquas me...
XXXII: ea a- ...quoniam a dgiutorru
§i scut jut o r et protecnoao
iaste.. tor noster est...
Coresi, 1577, ps. XLI:
...ajutorru mie
epti, ea ce ma
...susceptor
meus es, quare
ulta§i...
oblitus es mei...
Moxa, 1620, p. 379: de-acii (Leu)
curand fu cunoscutn de sfatnici §i sosi
voevodil rasaritului, gi'pi afla ajutoriu
Artavazdfl anume, unti boIarinti..."
Pravila Mold. 1646, f. 103: la vrOm6
rapitului n'au
cine-va agiatoriu..."
strigatti sa-i vie
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
Rom.) p. 35: cu curath inim ma giuruese,
a in toate agiutoare i inpreuna
lucratoare, §*ice iaste capul .lucrulin,
spre toate primejdiile primitoare
pi suferitoare voiu fi..."
Beldiman, Tragod., v. 69 :
Pe Domnul Mihail Vodä, a Orel stâpinit
or,
OnI silit indat'a'l trage sti le fie agrutor...
v. Ajut. ' 3.Ajutor.
3Ajutbr s. agfutbr, s. n.; t. fisc. :
a,
subside. Sinonim cu ajut o r in t
care Insa era o dare mai statornica
cleat ajutor; punctul comun intre ambele
este ca le plata d'o potriva nu